Original subtitles

OS SIMPSONS

ESCOLA PRIMÁRIA

NÃO VOU OBEDECER ÀS VOZES DENTRO DA MINHA CABEÇA

ATENÇÃO

OS SIMPSONS

Foram a primeira família do riso americano...

TV GUIA

NOTÍCIAS DA LAVANDARIA

Ideias Para Pouco Cabelo

surfando numa gigantesca onda de hilaridade...

Olha para ela a aspirar.

Até às areias da Baía das Superestrelas.

Mas, por detrás dos risos, este quinteto divertido

estava preso num Inferno privado.

Todos queriam um bocado de nós.

Disseram-nos o que usar, como vestir,

que roupas devíamos pôr.

- A polícia viu-me guiar no passeio. - Não tinha de apresentar os Óscares.

Depois do espectáculo, a Meryl Streep cuspiu-me.

Cortesia da: Academia das Artes e Ciências Cinematográficas

Hoje, os Simpsons, como nunca os viram antes

em Por Trás do Riso.

SUCESSO - FAMA - CERVEJA - DOCES

DINHEIRO - DROGAS - MULHERES - DONUTS

Os Simpsons POR TRÁS DO RISO

A incrível viagem dos Simpsons começou aqui,

no coração atarefado da cidade de Springfield.

Nesta rua despretensiosa, dois zés-ninguém, Homer e Marge Simpson,

assentaram para criar uma família.

Primeiro veio o bebé Bart...

Depois a Lisa Simpson...

E, finalmente, a Maggie.

Ninguém nos disse quão difícil é educar miúdos.

Quase me levaram ao consumo de vinho a martelo.

Depois descobrimos que os podíamos estacionar em frente à TV.

Foi assim que fui educado. E saí-me TV.

Ned Flanders VIZINHO

Via-os sentados naquele sofá o dia todo, a ver aquelas tretas de Hollywood.

O nosso programa preferido era Tretas de Hollywood,

mas também gostávamos do Esquadrão Roscofe.

Os Asneirolas, De Mal A Pior.

- Xerife Testa-Baixa. - Obras Em Casa.

Mas nunca vimos pessoas como nós na televisão.

As famílias na TV estavam sempre a abraçar-se e a resolver problemas.

O Homer dizia sempre que podíamos fazer um programa mais realista.

Finalmente, disse-lhe: "Faz. Ou c... ou sais da sanita!"

E ele c...

Usando a casa como estúdio e a família como elenco,

este Peckinpah sem dinheiro filmou um vídeo de cinco minutos em bruto.

A Minha Família Divertida, take um.

TESTES INICIAIS DOS "SIMPSONS"

Acção! Querida, cheguei.

O patrão vem jantar e preciso de uma camisa lavada.

Ainda não pus a roupa a lavar.

Mamma mia! Agora vou ter de ser eu a fazê-lo.

- Pai, isso é demasiado detergente... - Agora não.

Estou ocupado a ligar a máquina.

PATRÃO

Simpson! Onde está o meu jantar?

Mamma mia!

Foi incrível a rapidez com que o pai traiu a visão de um programa realista.

Pronto, o assunto era um bocadinho piroso.

Mas o Homer e eu tínhamos uma verdadeira química no ecrã.

Todos os dias pensava em despedir a Marge, só para animar as coisas.

O Homer não despediu a Marge, mas as coisas animaram.

Coisas relacionadas com o mundo do espectáculo.

Tentou mostrar a sua gravação aos principais canais...

mas não conseguia passar para além dos seguranças.

Felizmente, eu tinha um contacto num canal.

O homem que me cortava o cabelo também era presidente da Fox.

EMISSÕES FOX

Os Simpsons tinham o pé na porta.

A Fox encomendou 13 episódios. Mas, iria o público reagir?

- M-E-R. Pronto. - R-U-P-E-R-T.

Estás quase lá. Boa!

ALA DOS HISTÉRICOS

Soube que o programa era um sucesso quando fui para a escola

e vi um miúdo com uma t-shirt do Bart Simpson.

A Fox tinha uma fonte inesgotável de slogans fixes, meu.

A VIDA COMEÇA NA CONCEPÇÃO, MEU

De repente era convidada para todas as festas de anos.

Às vezes tinha de ler o bolo só para saber a quem estava a cantar.

Os Simpsons foram um êxito.

FEBRE AMARELA

Os espectadores não se cansavam da visão fracturante da família moderna.

As coisas mais divertidas eram inspiradas na vida real.

Filho, vamos comprar batidos gelados de chocolate.

IMAGENS DE ENSAIOS

- Cowabunga, meu! - E corta!

Pai, nunca disse "cowabunga" na vida. O teu argumento é uma treta.

Seu pequeno...

Isso é divertido.

Aquele horrível acto de abuso infantil

tornou-se numa das nossas piadas que mais durou.

Com a mercadoria Simpson a vender como loucos,

e o gin Simpson a molhar as gargantas do mundo inteiro,

o dinheiro jorrava.

Usávamos notas de 50 dólares como papel higiénico.

E papel higiénico como papel higiénico para cães.

TOSTAS

Convencidos de que os bons tempos nunca acabariam,

os Simpsons saíram da sua casa e foram para a do MC Hammer.

HORA DO HAMMER

HORA DO HOMER

Encontrámos uma sala secreta que estava cheia de calças de balão.

Estou a usá-las agora.

Mas, com ou sem calças, os Simpsons estavam a viver à grande.

Já vi todas as sensações efémeras.

Palhaço Krusty LENDA AMARGURADA DA COMÉDIA

Brad Hall, Rich Hall, Rich Little, Little Richard.

Mas os Simpsons destronaram-nos.

Até tiveram um disco de sucesso.

Entretanto, o Krustophenia continua na prateleira.

Nenhum de nós tinha cantado antes, mas o Mr. Geffen acreditou em nós.

Vamos curtir a noite Vamos fazer com que se sintam bem

Simpsons Boogie

Simpsons Boogie, Lovely to Love Your Lovin', Simpsons Christmas Boogie,

tornaram-se discos de platina e varreram os Grammys.

Certo.

O prémio para melhor hardcore thrash metal vai para:

"Simpsons Christmas Boogie"?

Simpsons Christmas Boogie

Para a família preferida dos americanos, era tudo um mar de rosas.

Mas essas rosas continham abelhas prontas a dar uma ferroada.

Quando regressarmos:

Quero deixar claro que pensava que o polícia era uma prostituta.

Quando o Por Trás do Riso continuar.

SEXO - FAMA - CERVEJA - MILHOUSE

Os Simpsons POR TRÁS DO RISO

No fim da primeira temporada

os Simpsons estavam a rebentar a escala das caixas Nielsen nos EUA,

e a criar sensação além fronteiras.

Olá, Sr. Lagosta.

Banheiras de dinheiro, carrinhos de prémios, mangueiradas de respeito.

Os Simpsons tinham tudo.

Quem são estes tipos?

Mas por trás do sucesso e confetes preparava-se uma tempestade.

Nuvens de tempestade em sentido figurado.

Moe Szyslak ESPERTALHÃO LOCAL

O Homer gastava dinheiro como um árabe adolescente.

Comprou-me um Rolex e calças de caxemira.

Senti-me culpado, porque estava sempre a atirar-me à mulher dele.

Quando é que começamos a filmar?

Até o Bart esbanjava dinheiro.

Lenny e Carl TÉCNICOS NUCLEARES

Pagou-nos 1.000 dólares para nos beijarmos.

Recebemos o dinheiro?

Mas esbanjar dinheiro e homoerotismo inter-racial

foram apenas o volume um da Enciclopédia da Autodestruição.

Enciclopédia da Autodestruição

Ainda mais complicados foram os acontecimentos numa tarde de Abril.

ABRIL

O argumento dizia que eu tinha de saltar por cima do precipício.

Mas eu tinha estado a pagar a pessoas para se beijarem, por isso foi o pai.

Inicialmente estava tudo a correr bem. Sentia-me como o rei do mundo.

Sou o rei do mundo!

Aqui apercebi-me que algo não estava a correr bem.

Sim, ali vou eu.

Depois surgiram as pedras afiadas a atingirem-me.

A sequência tornou-se logo num clássico da comédia,

mas o que o público não viu foram os resultados nada divertidos.

O Homer ficou viciado em analgésicos.

Era a única forma de desempenhar a comédia física

que o tornou numa estrela.

A minha perna! Esta é a pior dor de sempre!

Parem de me bater. Dói mesmo.

Porque me submeti a tanto castigo? Digamos que a fama era uma droga.

Mas, o que era ainda mais como uma droga, eram as drogas.

Apesar dos problemas crescentes, a estrela dos Simpsons subia,

como um saco de plástico apanhado pelo vento.

Foi uma honra ficar no Passeio da Fama.

Ali estávamos nós, com a realeza de Hollywood,

como o Milton Berle e o Nelson Mandela.

E apenas a algumas estrelas da abelha dos Cheerios.

Seymour Skinner EDUCADOR

Os prémios e as honras são óptimos, mas não pagam.

Ganhávamos milhões, mas nunca tínhamos dinheiro.

Tipo da Banda-Desenhada TIPO DA BANDA-DESENHADA

A Lisa comprou a primeira edição do Homem-Susan B. Anthony.

O cheque dela voltou para trás tão depressa como a Mulher Borracha.

Aonde estava o dinheiro?

A Marge perdeu muita da fortuna a investir em contraceptivos.

Aprendi com isso.

Quando vão buscar o diafragma, não querem ver a minha cara.

À medida que o dinheiro dos Simpsons diminuía, as despesas aumentavam.

Do grupo inicial de cinco, o elenco subiu para dúzias,

depois centenas.

Nunca tinha representado na vida, mas se o Capitão podia entrar...

porque não eu? Até tenho uma frase típica:

Não, perdi-a.

Depois seguiu-se outra bomba.

Um informador anónimo alertou o Tio Sam

que os Simpsons fugiam aos impostos.

PAGUEM!

Sim, denunciei o Homer, mas ele merecia.

INFORMADOR ANÓNIMO

Nunca vi tanto abuso da caixa tira um centavo, deixa um centavo.

- Os cobradores foram implacáveis. - Ei.

FISCO

Não nos podem levar a casa.

O meu porquinho gordo está lá dentro.

Mr. Porky, não!

Inevitavelmente, os tumultos dos bastidores afectaram a série televisiva.

Acção!

PIADA DO SOFÁ ABORTADA

Esperem, corta.

- Caramba! - Pelo amor de Deus!

- Bart, se não for muito incómodo... - Está bem, faço o Lobijovem 3.

Tenho de alimentar alguns amigos.

Pai, quero ir para a cama. Não há leis de exploração de menores?

Quem é que te falou dessas leis? Foi a Marge?

Tens estado a chatear-me o dia todo. Vai dar uma curva!

Vão precisar de nós, hoje?

Tenho bilhetes para o ballet. Apesar de já não servirem, agora.

Com a família às desavenças,

os episódios recorriam a premissas improvisadas

e a argumentos sem sentido.

"O DIRECTOR E O POBRE"

Sou um impostor.

Aquele homem é o verdadeiro Seymour Skinner.

Convidados da moda participavam apenas para ganhar pontos.

Se estás à procura de sarilhos, encontraste-os.

Experimenta...

Mas havia problemas maiores fora dos ecrãs.

Depois de ser jurado no concurso da Miss Havai Beleza Tropical,

no Sheraton Halia Kahlua Lea,

o Bart criou desacatos num jacto das linhas aéreas havaianas,

ao atacar várias hospedeiras.

Enquanto estava em reabilitação

o papel de Bart Simpson foi desempenhado pelo amigo Richie Rich.

"DESORDEM NO TRIBUNAL"

- Bart, tens serviço de jurado? - Não tenho puto, mãe.

Os fãs reagiram a estes episódios mal amanhados com bocejos.

AUDIÊNCIAS

Bocejos zangados.

Para polir a imagem, a família concordou em ir à Feira de Iowa.

HABITAT PARA A HILARIDADE DE JIMMY CARTER

Desde o início que tive um mau pressentimento.

Foi um serão que nenhum deles esquecerá.

Ou não?

Não.

Olá, Iowa. Alguém tem um donut?

Homer, isto não é altura de se estar a pensar em comida.

Sim, esqueçam os donuts. Estamos aqui para aparvalhar.

Musicalmente.

Que canções devemos tocar?

Algo que tenha o ritmo de Nova Orleães.

Não, algo que tenha rock. Esse é o som da actualidade.

- Swing! - Rock!

- Swing! - Rock!

Infelizmente, esta discussão não fazia parte do número.

- Eu mato-te. - Não tens coragem, homenzinho.

Malta, estamos apenas a ter um desacato familiar.

- Se puderem aguentar... - Cala-te!

Sempre a tentar ser madura.

- Fico feliz por ganhares menos. - Já chega!

- Parem! - Parem!

Tu... larga-me!

Antes que se desse uma rixa generalizada,

surgiu o Jimmy Carter a salvar a situação com break dancing cómico.

Tenho um irmão chamado Billy Os meus dentes são tolos

Façam break agora

Vá lá! Eu faço-te...

O sonho acabara.

A seguir: O sonho tinha mesmo acabado?

Sim, tinha.

Ou será que tinha?

Homer descobre uma nova paixão...

Limpar e polir mesas de mistura...

Quando o Por Trás do Riso regressar.

Os Simpsons POR TRÁS DO RISO

PROCESSOS - REDENÇÃO HORMONAL - GRÁFICOS

Os Simpsons POR TRÁS DO RISO

A série de televisão dos Simpsons começou numa asa e com uma prece,

mas agora essa asa estava arder

e a prece tinha sido respondida por Satanás.

É TUDO, MALTA!

Depois do fiasco, ninguém na família se falava.

A Fox suspendeu o programa

e substituiu-o com imagens de câmaras escondidas.

INTROMETIDO E REAL!

Aquele desacato na feira acabou por ser uma bênção.

Deu-nos a hipótese de seguir projectos a solo.

Eu regressei ao meu primeiro amor, o teatro legítimo.

FEBRE DE CONDOMÍNIO!

Como jovem artista feminina, adoro viver neste loft da East Village.

Deve ser o nosso novo senhorio, Mr. Stingley.

Onde está a renda? Tenho de receber a renda.

Dólares e centavos Preciso deles agora

Eu literalmente comi o cenário.

Os outros membros da família também espraiavam as asas criativas.

O Bart substituiu o Lorenzo Lamas na série de acção Renegado.

Se o Esposito pensa que brinca connosco, está enganado.

- Estou contigo, Renegado. - Vamos a isto.

A Marge montou um número para clubes nocturnos.

Eu matei o xerife

Mas não matei o delegado

Ela não o fez Ela não o fez

Da próxima vez que virem um xerife, disparem-lhe...

um sorriso.

Boa noite, Laughlin.

Ela não o fez Ela não o fez

A Lisa também cantou, num livro revelador sobre a família.

ONDE ESTÃO OS MEUS RESTOS? LISA SIMPSON

Para prolongar a série

deram-me secretamente hormonas anti-crescimento.

Isso é ridículo!

Como é que conseguiria pôr as cinco gotas necessárias nos cereais dela?

O quê?

Abe Simpson VELHO JARRETA

Naquela família, ninguém confiava em ninguém.

Até trouxeram os advogados para o jantar de Acção de Graças.

Então...

como estão todos?

- Não tens de responder a isso. - Calem-se todos ou processo-vos!

Guarda-o para o próximo livro, sua delatora!

Isso é agressão! Isso é agressão!

Gloria Allred ADVOGADA FEMINISTA ESTRIDENTE

Foi o melhor Dia de Acção de Graças de sempre.

Emocionalmente foi terrível. Mas o peru estava mesmo húmido.

A carcaça do império dos Simpsons estava completamente roída.

Mas depois surgiu a ajuda de uma fonte inesperada.

Dr. Julius Hibbert METEDIÇO

Havia uma pessoa que poderia reunir este clã em apuros:

o meu velho irmão da fraternidade, Willie Nelson.

Willie Nelson MÚSICO/PAGADOR DE IMPOSTOS

Faria tudo pelo Kegmeister Julius. Inventei uma cerimónia de prémios.

NÓ NO CABELO

Outra vez, não! Poupa tempo, uma ova.

O Willie pediu-me para apresentar os prémios Nova Consciência.

Pensei no assunto, durante um microssegundo.

Não se diz não ao "Red-Headed Stranger".

Quando soube que era para a consciência, isso selou a coisa.

Será que os ovos do Willie, visando reparar a cerca, produziriam frutos?

Ou o ramo de oliveira seria partido por pica-paus de desconfiança?

PRÉMIOS NOVA CONSCIÊNCIA

Nessa noite, o destino estava cheio de suspense.

Obrigado, Taco, por esse lindo tributo ao Falco.

Agora, para apresentar o prémio de Grupo de Rap Mais Violento,

Homer Simpson.

Olá.

- E Marge Simpson. - O quê?

O que faz ela aqui?

E Bart e Lisa Simpson.

- O que se passa? - Vou ser sincero.

Os Prémios Nova Consciência são um esquema elaborado.

O quê? Sabia que era bom demais para ser verdade.

Isto não passou de um truque para nos reunir outra vez.

Também estou a tentar compor as coisas entre os Van Halen e o Sammy Hagar.

Mas o mais importante é que acabem com esta disputa idiota.

Não é verdade, malta?

Abracem-se! Abracem-se! Abracem-se!

Abracem-se! Abracem-se! Abracem-se!

Abracem-se! Abracem-se! Abracem-se!

O passado amargo dos Simpsons foi esquecido.

Agora, o futuro reluz mais do que nunca

para esta família do Missouri do Sul.

Esquecemos toda a loucura

e agora é altura de voltar ao que interessa:

a série.

- E a banda-desenhada dos domingos. - Que o próprio Homer escreve.

- Por isso é óptima. - Seu grande...

Quer a estrangular o filho, ou a divertir,

os Simpsons vão continuar a fazer-nos rir durante muitos anos.

SALA DE MONTAGEM

Não acredito, vencemos mais um concurso.

Os Simpsons vão a Delaware!

- Quero ver Wilmington. - Quero visitar a fábrica de portas.

Esta será a última temporada.

Na próxima semana no Por Trás do Riso...

Dom Pixote.

Era tão gay, mas não podia contar a ninguém.