Original subtitles

OS SIMPSONS

ESCOLA PRIMÁRIA

NÃO POSSO CONTRATAR UM ESTUDANTE SUBSTITUTO

ATENÇÃO

ESCOLA PRIMÁRIA

Crianças, tenham cuidado com essas câmaras de filmar.

Para comprá-las a direcção da escola teve de eliminar a Geografia.

Este globo nunca mais vai girar.

Turma, quero que sejam criativos com os vossos projectos de vídeo.

Não quero ver 30 imitações do Blair Witch.

AUTOCARRO ESCOLAR ESCOLA DE SPRINGFIELD

Pára De Bater Em Ti Próprio, take um.

Pára de bater em ti próprio, pára de bater em ti próprio.

Pára de bater em ti próprio.

Hoje, no Discovery Channel, Dentro do Nariz da Lisa.

O que é que encontraremos? Macacos ou ouro Nazi?

- Bart, pára. - Nem pensar.

- O Bart dorme com o Raggedy Andy. - Corta, corta, corta.

Otto, um sinal vermelho significa o quê?

Não tenho tempo para charadas.

Hoje vou pedir à minha namorada para andar no pónei matrimonial.

O Otto tem uma namorada. O Otto tem uma namorada.

- Exactamente, tenho. - Eu sei que tens.

Bebé.

Otto, desde quando tens uma namorada?

Conhecemo-nos no Verão do amor...

Woodstock 1999.

ÁGUA DA NASCENTE

Rápido, preciso de água!

- Oito dólares. - Nem morto.

Woodstock.

O ALEMÃO MALUCO

Pronto. É agora.

Otto?

Toda a rosa tem o seu espinho

Tal como qualquer cowboy

Canta uma canção mesmo triste

Becky, és a minha rosa.

Deixas-me ser o teu espinho?

Otto. Claro que a minha resposta é...

Espera, espera, espera. Este solo é demais.

Doce, podes baixar um bocadinho?

Sim, mas é bom que valha a pena.

Sim, eu caso-me contigo.

Fixe.

PARE QUANDO AS LUZES VERMELHAS PISCAREM

Homer, olha. Fomos convidados para o casamento do Otto.

E que lenços de papel delicados.

"Zig-Zag?"

Nada de brincadeiras com facas na mesa da cozinha.

Não acertei na tua mesa preciosa.

Somos cordialmente convidados a estar com o Otto e a Becky este sábado,

na 742 Evergreen Terrace? Esta é a nossa morada.

Disse ao Otto que se podia casar aqui. Espero que não faça diferença.

Bart, devias ter perguntado primeiro.

Os casamentos dão trabalho e custam milhares de dólares.

Será fácil. Ainda tens a maioria das coisas do casamento do Apu ali atrás.

Está bem, o Otto pode casar-se aqui.

Mas Homer, tens de te ver livre daquele elefante.

Vamos ver. Velas, flores, cartões com os nomes, arroz.

Já não é suposto atirar arroz.

Os pássaros comem-no, os estômagos incham, e eles explodem.

Por que só estou a saber disto agora?

ARROZ EXTRA LONGO

Filho, eu e a tua mãe não aprovamos este casamento,

tal como não aprovámos nenhuma parte da tua vida até hoje.

Bom, o importante é que vieram.

Vamos embora.

Guiem com cuidado.

Sempre uma dama-de-honor, só ocasionalmente uma noiva.

Lisa, está na altura de saberes a verdade sobre os homens.

- São porcos? - Nesta, a amargura é intensa.

Algumas palavras dedicadas ao noivo e à noiva?

Agora não, Bart. Estou a tentar urinar.

Não me parece que se esteja a esforçar muito.

Pai, é suposto serem a noiva e o noivo a cortar o bolo do casamento.

Isso é apenas superstição.

Obrigada.

Becky, estás linda.

Achei que pudesses querer ver esta revista de noivas.

NOIVA OBSESSIVA

Tem 900 dicas para o casamento perfeito. Todos os "não".

Vai correr bem. O Otto tem um registo criminal limpo e não injecta drogas.

Bem, a chave, de acordo com os peritos, são interesses mútuos.

Não há problema. Gostamos das mesmas coisas.

Excepto...

Não digas ao Otto, mas não gosto de heavy metal e ele adora.

Ele refere-se ao nosso acto amoroso como " headbanger's ball".

Podem-se corrigir pequenos defeitos como esse sendo um pouco irritante.

Torna-o parte do barulho de fundo da vossa relação.

Foi assim que poli o Homer e tornei-o no perfeito...

Homer. Não, isso é gelo!

E agora,

quanto ao assunto dos meus honorários.

- O quê? - Tu sabes, o meu emolumento.

Paga-me. 300 dólares.

Trezentos? Podia ter contratado o Rick Dees por essa quantia.

Convidaste os Poison para tocar no nosso casamento?

Somos os Cyanide, um tributo carinhoso aos Poison.

Precisamos de boleia para casa.

Tu esperas que eu percorra o corredor ao som de uma balada monstruosa?

Deixa-me falar com o Otto.

Não faz mal. Suponho que isto é...

a nossa canção.

Bem, não tem de ser.

O Otto só vai ter de decidir o que é mais importante,

o heavy metal ou tu.

CASADOS DE FRESCO

Becky, o que é que eu fui fazer? Peço tanta desculpa.

Eu se fosse a ti dentro de 15 minutos tirava esse vestido de noiva,

senão vais parecer maluca.

Moe, posso dar-te algum camarão para o caminho?

Não, vou só levar a almofada do anel e estes sete presentes que trouxe.

Sabes que mais? Enfia também alguns camarões.

Cabeça com cauda. Assim dá para enfiar mais.

E algum molho?

Obrigado.

Becky, eu sei que te deves estar a sentir pessimamente.

Mas pelo menos isto não aconteceu depois de estarem casados.

É melhor agora do que demasiado velha e gorda para arranjar homem.

Sinto-me tão deprimida. O que é que eu vou fazer?

Por que não ficas connosco?

Bart, lembras-te daquela conversa acerca de voluntariar a nossa casa?

Lembras-te daquela conversa sobre não destruir casamentos?

Está decidido. A estranha fica connosco.

Mudanças Altura de mudar o óleo

Mudanças Não quero ser um homem oleoso

Um homem muda inocentemente o óleo

quando um carro de duas toneladas lhe cai em cima.

Mudar o óleo

Cai em cima.

Quem pensaria que seria possível aguentar um carro com um cesto?

A Lisa está a atravessar uma fase em que não come carne,

por isso ponho molho da carne nos legumes.

És uma verdadeira Martha Stewart.

Isto é, sem a maldade.

Posso?

Delicioso.

Nunca ninguém tinha considerado o meu molho "delicioso".

Sabes o que seria mesmo incrível? Um pouco de rosmaninho.

Sempre quis usar um pouco de rosmaninho em alguma coisa.

Mãe, este molho sabe melhor que o suor de Deus.

Graças à nossa menina das especiarias, Becky.

Bem, mãe, deste mesmo mais sabor aos feijões.

Na realidade isso também foi a Becky.

O que são estas coisas no puré de batata?

É a pele. Deixei-a ficar.

Bem, ninguém é perfeito. Deixa que eu tiro...

Não! Becky, as tuas batatas são as melhores que jamais provei. Meu Deus.

- Pára de dar pontapés no meu bebé. - Está tudo bem.

Estamos só a pôr movimentos Jackie Chan no projecto de vídeo do Bart.

Sim, preciso de algo bom.

O Milhouse tem imagens dele a cair nas escadas.

Bem, não quero pontapés. É demasiado perigoso.

Marge, descontrai. Tenho óptimo controlo.

Vês?

Isso é muito impressionante, mas ainda acho...

Pára com isso.

Olá? Olá?

Estamos a improvisar, mãe. Ela está a pintar a minha música

e eu a tocar de acordo com o que ela pinta.

Não é maravilhoso poder ter uma influência feminina fixe em casa?

Sim. Bem, acho que vou enrolar as meias.

Não é fixe, mas tem de se fazer.

Podias dar-lhes um nó nas pontas. Assim não se desgasta o elástico.

Sim, detesto quando as coisas se desgastam.

Meias, ser bem-vindo...

APARTAMENTOS CIDADE DAS SOLTEIRONAS

Ela é tão prestável e todos adoram-na.

E, bem, isto pode parecer loucura,

mas acho que a minha família gosta mais da Becky do que de mim.

- Não me preocupava com isso. - A sério?

Sim, de qualquer maneira vais morrer dentro de uma semana.

Morrer dentro de uma semana? Do que estão a falar?

Querida, nunca deixes uma mulher atraente entrar-te em casa.

Tudo o que fazem é usurpar a tua família e depois matar-te.

Como aquele documentário, A Mão que Embala o Berço.

Isso era um filme.

Só sabemos que ela vai dar-te um tiro, ou apunhalar-te ou cozer-te.

Ou bater-te com uma boneca de madeira antiga.

Sim. Sim, essa foi boa.

Sim, mas primeiro vai seduzir o teu marido.

A Becky vai seduzir o Homer?

É um acto de violência, não de amor.

Desculpa. Acordei-vos?

Queria devolver o secador de cabelo.

Aqui está a tua escova.

Diverte-te nas compras, Marge.

E se comprares semolina, posso fazer cuscuz para a Lisa.

- É o meu preferido. - É?

Sim. Pode-se aprender muito com os nossos filhos se lhes dermos atenção.

Volto já.

Demora o tempo que for preciso.

Por que me lembro da coisa perfeita para se dizer quando já é tarde?

"Cala-te, Becky."

Teria sido de sonho.

CORTE DE TRAVÕES

A luz de "corte de travões".

Está vermelho.

Que vidro resistente.

A MAIOR LOMBA DO MUNDO

Ainda afirmo que a nossa é maior.

As nossas lombas também são mais resistentes.

Não sei, Simpson.

Como é que eu sei que não cortaste os teus travões?

Por que faria isso?

Não sei. Para obter a atenção de um polícia bem-parecido?

Isso é de loucos.

Eu sei que não tenho provas, mas esta mulher está a tentar matar-me.

Óptimo. Deixa-me dizer-te o que digo a todos que vêm aqui.

A lei é impotente para te ajudar.

Tenho de estar morta para me ajudarem?

Bem, morta não. A morrer. Não, não, não. Não te vás embora.

Que tal isto? Mostra-me a faca.

Nas tuas costas. Sem ser muito profundo, mas a aguentar-se sozinha.

Geladaria Phineas Q. Butterfat

Vá lá, conta-nos a grande novidade.

Queria esperar pela vossa mãe, mas está bem.

Encontrei um apartamento e vou mudar-me.

Não.

Becky, penso que falo em nome de todos quando digo,

quando é que chegam os gelados?

E Deus disse: "Juntem dois de cada sabor."

Consagrem-nos com 62 molhos, natas e nozes.

E irão chamá-lo "a Arca."

- Homer! - Descontrai. Está a devorar.

Pronto, talvez não.

Temos de salvá-lo.

Usurpadora! Usurpadora! Usurpadora!

Não se metam comigo. Tenho doces.

Só consigo ver um arco-íris horrível.

Cala-te, Becky.

Finalmente disse-o.

Larga o cone, doce.

Levem-na, rapazes.

Pensava que tinhas dito que a lei era impotente.

Sim, impotente para te ajudar, não castigar-te.

Fiz por merecer este doce.

Isto não fica por aqui, Becky. Sei onde vives.

Na minha casa!

Pobre Maggie. A quantas audiências de insanidade

tiveste de ir na tua curta vida?

Mrs. Simpson, antes de começarmos

quero assegurá-la que isto não é um julgamento.

- Está bem, é um julgamento. - Sim.

Marge,

de acordo com isto, endoideceu recentemente numa geladaria.

Sim.

Marge, alguma vez teve uma fixação pouco saudável com o Ringo Starr?

Era saudável e recíproca.

Era recíproca.

- Por favor. - Raiva na estrada?

- Por favor. - Desculpe. O que está a fazer?

Estava a pedir a Deus que me considerassem sã.

Estou a ver. Esse Deus está nesta sala neste momento?

Sim. Está em todo o lado.

Marge Simpson, não nos dá alternativa a não ser declará-la completamente...

Não estou maluca.

Não me deixou terminar. Maluca.

Não estou maluca.

Corre, Marge! Corre!

Dá corda a essas pernas!

NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA

A Polícia diz que Marge Simpson, pode estar em qualquer lado.

Até aqui, no Juggernauts, no mês da t-shirt molhada.

Mas por agora, este jornalista reza para que a Marge Louca seja capturada

antes que mate novamente.

Mate novamente? Nunca matou.

Não devíamos andar à procura dela?

Não se preocupem. Ela acabará por aparecer aqui mais cedo ou mais tarde

para acabar com a Becky.

Aí teremos a mamã de volta.

BANDA DO ASILO MENTAL DE SPRINGFIELD

ASILO MENTAL

Volta. Isso são calças que me foram receitadas.

Ralphie, o que vais fazer se vires a Mrs. Simpson?

- Quieta, sua mamã maluca. - É isso mesmo.

Mas tens de apontar um pouco mais para cima.

Muito bem. Isso é um tiro fatal.

Agora, temos uma convidada especial.

Ela acaba de voar do ninho de cucos

e caramba, é bem louca.

Louca Marge Simpson.

- Vejam só. - Olá, Krusty.

Que engraçado. Marge,

quem é o teu guerreiro americano nativo preferido?

Crazy Horse.

Muito bem. Pára.

Isto está sem piada.

Vamos para os bailarinos Louca Marge.

Demasiado cedo.

Tenho mesmo saudades da mãe.

Os miúdos dizem se disseres "Margie Sangrenta" cinco vezes, ela aparece.

Mas depois tira-nos os olhos.

Ouvi dizer que acasala com homens e depois come-os.

Tenho a certeza se a Marge estivesse aqui sem estar maluca

dir-vos-ia para fazerem os trabalhos de casa

e para tu acabares de lavar o cão.

VELHA BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD TEMOS LIVROS SOBRE TELEVISÃO

Vamos descobrir quem realmente é esta Becky.

Rapariga local elimina

Rapariga local elimina a concorrência em concurso de talentos

Usurpadora impedida novamente

Usurpadora impedida novamente por Becky

Devia ler o cabeçalho todo antes de reagir.

Casamento de sonho arruinado por doméstica metediça

Fui tão injusta com a Becky.

Talvez esteja maluca. Quer dizer, estou a falar sozinha.

Estás? Julgava que tinha feito uma amiga.

Becky, quero pedir-te desculpa...

Usurpadora!

- Sua pequena... - Corta, corta.

Mãe, é óptimo ter-te de volta, mas estragaste o plano.

- Plano? O quê? O que...? - Espero não te termos assustado, Marge.

O Bart está a filmar o vídeo musical para o projecto da escola.

Eu estou a realizar o vídeo do making of.

Então suponho que existe uma explicação razoável para tudo.

Excepto quanto ao meu corte de travões.

Quanto a isso.

Quando te mudei o óleo, devo ter esvaziado o líquido dos travões.

Não te disse nada porque achei que ficarias irritada.

Caramba. A culpa é minha.

Becky, peço desculpa por te acusar de me tentares matar e roubar a família.

Não tem importância. Estava a tentar roubar-te a família.

Até pensei num sítio para te enterrar.

Não tinha uma pá, por isso fui à loja,

e eles têm seis tipos diferentes. Pensei: "Fica para depois."

Bem, isso também é um alívio, saber que não estou maluca.

Suponho que tudo funcionou pelo...

Mãe!

- Seus monstros. Mataram-na. - Não mataram, não.

Minha nossa.

Pusemos calmantes suficientes ali para abater um Jonathan Winters.

Tenho demasiada coisa a fazer para dormir agora.

Lisa, tira a Maggie dessa gaiola.

Homer, já que estás vestido para isso, tenho algum S&M para ti.

Serviço de limpeza e Manutenção.

Obrigado.