Original subtitles

OS SIMPSONS

ESCOLA PRIMÁRIA

NÃO DANÇAREI NO TÚMULO DE NINGUÉM

ATENÇÃO

O Cyborganizador. Um robocop de alta tecnologia criado para:

ajudar a NYPD a combater a sua papelada entediante.

Bom trabalho, Cyborganizador.

Posso simplificar qualquer procedimento, exceto esta coisa chamada "amor".

Pobre Cyborganizador.

Homer, não faz bem sentares-te tão perto da televisão.

Não deve fazer bem falar enquanto a TV está ligada.

Devias fazer um exame aos olhos. Vou levar o Bart ao centro comercial.

Porque não vens também?

Não, quero ver este programa antes que o canal o altere.

AGÊNCIA DE MODELOS

Como posso organizar esta agência de modelos e ser um bom pai solteiro?

Adoro-te, papá.

Tarde demais.

CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD

Precisamos de algo depressa. O meu marido tem os olhos raiados.

Toca no céu, Maggie. Toca no céu.

- Pai, tenho aqui a Maggie. - Quem disse isso?

Vamos lá, enquanto o teu pai escolhe os óculos,

vamos fazer compras para a viagem.

Odeio compras. Deem-me um baralho de cartas

e eu ganho aos miúdos aquilo que precisar.

Mas tens de experimentar as coisas.

Cada marca tem um conceito diferente de corpulento.

Estou em posição de birra. Contagem decrescente: 5, 4, 3...

Recordando gato morto para ter lágrimas reais.

Muito bem, ganhaste. Vou fazer as compras por ti.

Birra evitada. Mas agora não consigo esquecer o gato.

Muito bem, vamos começar.

- Acorde. - Desculpe.

- Leia a primeira linha. - I, 8, P, P.

Seu grande...

- Está melhor ou pior? - Pior.

- Está melhor ou pior? - Muito melhor.

Pai.

Esse modelo é usado por celebridades como o Val Kilmer...

- O meu Door favorito. - E a Yoko Ono.

Ela deu cabo da Plastic Ono Band.

Se calhar é candidato à cirurgia ocular a laser.

Assim, não tenho de usar óculos?

Não, mas devo avisá-lo de que é uma cirurgia experimental.

- Não conhecemos os efeitos... - Menos conversa e mais laser.

Parece que temos tudo para o Bart ir acampar.

Repelente Blair Witch e nebulizador contra insetos.

Tango de la Muerte.

- Queria tanto ver esse filme. - Teve boas críticas

do Entertainment Radio Network e do Radio Entertainment Network.

CIRURGIA OCULAR A LASER A DECORRER

Espere, tem de usar estas gotas. Impedem a formação de crostas.

Cá vêm os acessórios. Não, obrigado.

Agora que o meu pé foi conetado de novo,

tenho de vencer o cobiçado título de dança: Loco Legs.

Enquanto seu instrutor de dança sábio, mas alcoólico,

sei que o seu pai está algures a olhar para si e a sorrir.

Aqui está ele.

Tenho de escolher um belo par para o grande concurso de dança.

Não.

Ele nunca vai dançar com ela.

Ela tem de se contentar com um Milhouse mexicano.

- Exijo saber o seu nome. - Chamo-me Lisabella.

Esse é o meu nome, com "bella" no final.

Convida-a. Meu Deus, por favor, convida-a para dançar.

Vou dançar com ela.

Mais uma vez, tenho de pôr açúcar no meu próprio churro.

Mas sou uma simples bibliotecária. Só conheço a dança dos livros.

Vou mostrar-te algo que não está nos livros.

Ela não é vulgar, é linda.

CONCURSO DE DANÇA AMANHÃ: REVOLUÇÃO!

Só há uma dança que os pode vencer. O Tango de la Muerte.

Só um homem foi louco ao ponto de a dançar e está morto.

O meu irmão gémeo, Freduardo.

Mas onde ele morreu, irei eu viver,

no seu apartamento.

- Estás agora grávida do meu filho. - Mas como?

É o mistério da dança.

Mãe, quero ser dançarina.

Isso é fantástico, mas temos de pedir ao teu pai.

Onde está ele?

Homie, quando chegarmos à loja de bebidas,

compra-me um Jack Daniel's e um volume de tabaco.

Sim, querida.

Escola de Dança Pequena Vicki Valentine

PEQUENA VICKY PARA PRESIDENTE

Lembro-me da Pequena Vicki Valentine.

O seu sorriso atrevido e a sua dança salvou a América da Grande Depressão.

Acho que a Segunda Guerra Mundial também ajudou, mãe.

Não te armes em esperta, Lisa.

Um grande olá sorridente para vós.

Olá, Pequena Vicki.

Isso foi há muito tempo. Agora, sou apenas Vicki.

Está bem, queria inscrever a minha filha nas aulas, Vicki.

- Pequena Vicki. - Mas ainda agora disse...

Em que estilo de dança estás interessada?

Temos imensos. Temos danças de salão.

- Pisaste os pés outra vez. - Se me deixasses conduzir...

Não és um líder, Seymour. Nunca foste e nunca serás.

Há a dança saloia.

Pássaro na gaiola, rapariga no centro O pássaro é lindo e os corvos entram

Depenem todos juntos É bom para o cabedal

Põe a tua querida na sela...

E há a dança que me deu fama: o sapateado.

Quero uma dança que possa usar na vida real, como o Tango de la Muerte.

Deus te abençoe. Vamos buscar uns sapatos para ti.

Pequena Vicki, penso que ela estava determinada...

Um conselho: não queira viver através da sua filha.

CAMPO SALSICHAS E PARTIDAS

O acampamento vai ser óptimo.

Sete dias sem pais, trabalhos de casa ou gotas para os ouvidos.

Sim, vai ser a melhor semana das nossas jovens vidas.

Vou esmurrar-vos durante toda a semana.

- O que fizemos? - Nada, mas tenho de esmurrar alguém.

- Para onde vamos? - Não quero ir para casa.

A minha avó dorme na minha cama e a pele dela parece uma bola de basquete.

Espera, todos pensam que estamos no acampamento esta semana.

- Podemos ficar onde quisermos. - Sim, como no Four Seasons.

- Cada quarto tem um cofre. - Sei de um sítio melhor.

- O centro comercial? - Sim. Como diz o meu pai:

Para uma noite ou uma semana, não há sítio melhor.

Comida, divertimento e moda. O centro comercial tem tudo.

O quê? O que é que ele disse?

Agora, o segredo para dançar bem resume-se a uma palavra:

Tapa-tapa-tapa.

Tapa-tapa-tapa.

Professora, os meus sapatos estão a fazer barulho.

Deves ser o Ralph.

O meu pai mata pessoas.

Ótimo, ótimo.

Esperem, há alguém fora de ritmo. Deixem-me ouvir-vos.

Muito bem, agora tu.

Parem com isso. Ela pode ter problemas de saúde.

- Não. - Estou a ver.

CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD

Isto é melhor que o acampamento. Sem mosquitos, nem canções parvas.

Se estás feliz e sabes disso Faz compras no Stan

Grandes descontos Nas tuas marcas favoritas

Atenção, senhores consumidores, o centro está fechado.

Muito bem, ouviram a gravação. Saiam daqui.

Depressa, aqui para cima.

- Onde vamos? - Cala-te, continua a rastejar.

- Vermes. - Ouro.

Espera, é só chocolate.

Chocolate!

E estes vermes são gomas. Gomas.

Doces, gomas... Parecemos dois miúdos numa loja de doces.

- Sim. - Sim.

Já não tem sabor.

Já não tem sabor.

Luta de sapatos.

Sapatos de golfe, não.

- Pronto, Milhouse? - Dá-me um segundo.

TOLL HOUSE Massa de Bolachas

Pronto? Salta.

Somos lenhadores.

Meu Deus, olhe para isto. Como é que isto aconteceu?

Há pastilhas mascadas, perucas fora do sítio,

embalagens de queijo furadas e refuradas.

Todos os sinais apontam para um culpado óbvio.

Uma ratazana gigante.

- Fechem o centro comercial. - No Dia do Presidente?

- Está doido? - Preocupado com o consumidor, sim.

Fechem isto antes que os velhinhos venham dar o passeio matinal.

Tapa-tapa-tapa. Tapa-tapa-tapa.

Desculpe, o chão tem aqui um ângulo estranho.

Vou passar para ali.

Muito bem, a partir do "tapa-tapa-tapa".

A Lisa dança tão mal que os meus pés ficam tristes.

Vamos fazer um intervalo.

- O que fiz mal, Pequena Vicki? - Estás a cair muito.

- Devias trabalhar mais nisso. - Sem ofensa,

mas preciso de mais instruções do que "tapa-tapa-tapa".

Com a tua idade, já tinha feito 43 filmes.

E tive de fazê-los sem tapa-tapa-tapa.

Teria matado alguém para ter o tapa-tapa-tapa.

Desculpe, estou frustrada.

Não salvas a quinta do teu avô com essa atitude.

Tens de virar essa careta ao contrário.

Isso é um sorriso e não uma careta ao contrário. Trabalha nisso também.

Recebemos um postal do Bart.

"Querida Mãe e Homer, estou a divertir-me."

Parece que ele está a divertir-se.

Porque é que isto tem uma fotografia do Vitamin Barn?

Nunca foste acampar? O velho Vitamin Barn.

A nossa menina da Broadway.

- Vejam este ritmo frenético. - Estou só a andar.

Ouçam, eu disse que queria ser dançarina, mas...

E vais ser dançarina.

Olha para ti, rodeada de ritmo, em vez de equações e tubos de ensaio.

És a rainha da dança do papá.

- E estás adorável. - O que estavas a tentar dizer,

antes de te interrompermos com o nosso orgulho em ti?

Sim, a nossa mestre do sapateado ia dizer:

"Queria ser dançarina, mas..."

Mas eu...

preciso de ensaiar mais.

Adeus.

O que é este ruído?

- O forno? - Sou eu.

Porque está triste, Pequena Miss Vicki?

A minha gata está doente e fico tão triste se ela morrer.

Não sou veterinário nem nada do género,

mas quando me sinto mal, a solução é dançar.

- Dançar? - Dançar.

- Mas não sei dançar. - Eu ensino-a.

Já lhe está a apanhar o jeito.

Olha para mim, Powder Puff, estou a dançar.

FIM

A gata dança melhor do que eu.

Vamos apanhar essa ratazana do centro comercial.

- Espero que o kit Acme resulte. - Aquele queijo tem bom aspecto.

Achas que posso apanhá-lo antes que a bigorna caia?

- Não sei, chefe. Um milhão para um. - Gosto das probabilidades.

O meu erro foi ter agarrado no queijo.

NAVE CHUPA-CHUPA

Professor Frink, esta nave espacial vai estar pronta para o recital?

Eu visitei o futuro e, sim, estará pronta.

Muito bem, meninos, esta será a grande noite.

Lembrem-se de que têm de dançar sem erros.

Desculpe, porque é que o meu nome não está no programa?

Está, pateta. Tens o papel mais importante de todos.

Puxar as cortinas?

Ninguém vê nada se a cortina estiver fechada.

Mas os meus pais querem ver-me dançar.

E eu esforcei-me tanto.

Desculpa, Lisa, mas se dermos a todos um papel igual,

quando não são todos iguais, o que chamamos a isso?

Comunismo.

Isso mesmo. Não sapateei o código Morse aos aliados

até ter sangue nos pés para depois abrir as portas aos comunas.

Está bem, eu puxo essa cortina estúpida.

Devagarinho. Puxa-puxa-puxa.

Eu dou-te o "puxa-puxa-puxa".

Desculpa, Lisa, mas ouvi a situação em que estás.

Talvez te possa ajudar na dança e no twist

e no kung-fu.

Vi esta tecnologia numa loja do aeroporto.

Como vês, isto reage a qualquer som de percussão

com um abanar exuberante da sua coisa fantástica.

- É engraçado, mas como ajuda? - Observa.

LIGADO - DESLIGADO

Brilhante, professor? O que vai inventar a seguir?

Também encontrei isto na loja do aeroporto, não é giro?

Espero transformar isto numa arma.

- Vai matá-lo. - Agora, tenho de ir.

Muito bem, senhora ratazana, temos um amigo para si.

PERIGO

- Vou buscar o leão suplente, chefe? - Fazes isso?

Consegues ver o leão?

Viste ou não?

Estás a dizer que ele está do outro lado da planta?

Muito bem, foge!

Por aqui.

SAÍDA

SAÍDA BREVEMENTE

Bart, és um génio.

Estás bem, Milhouse?

Nada que uma mão cheia de gomas não cure.

PERIGO ANIMAL SELVAGEM

Ora, ora. Parece que o gato apanhou o rato.

E é o final dessa "cauda".

Chefe, colocamos o leão na jaula de novo?

Vou repetir:

RECITAL DE DANÇA ESTA NOITE

Quero ver todos a sorrir. Alinhem-se todos para inserir umas covinhas.

Isto pode doer muito. O que estou eu a dizer, "pode"?

Isto é que é uma cara feliz.

Pequena Vicki, já sei como dançar. Já posso atuar.

Desculpa, Lisa. As pessoas vão a um recital de dança infantil

à espera de um certo nível de profissionalismo.

Mas não está a entender...

Comi demasiados doces de plástico.

Valha-nos Deus. A estrela do recital está doente.

O que vamos fazer?

Só uma pessoa pode tirar-nos desta alhada. Lisa?

- Sim? - Ajuda-me a vestir o fato do Ralph.

Está na hora do espectáculo. Vamos.

Puxadora da cortina, chegou o teu momento de brilhar.

É demasiado importante. Eu faço isso por ti.

Crianças fracas de Marte, trazemo-vos doces.

- Vamos andar até eles. - Para quê andar, se podemos dançar?

Onde está a Lisa?

Este enredo já é difícil de seguir.

Na nave chupa-chupa, o homem gengibre Gosta de fazer hip-hop

E as bolachas de chocolate São o combustível do foguetão

Adoramos dançar em Marte Onde tudo é feito de...

Ali está ela. Olá, querida.

Olha para ela.

A pressão que exercemos sobre ela compensou mesmo.

- O que estás a fazer? - Não posso evitar. São os sapatos.

Ninguém põe a Pequena Vicki em segundo plano.

- Para, por favor. - Ainda agora comecei.

Parem de bater palmas.

Vamos, Lisa. Vamos lá. Palmas para a minha menina.

Parem de bater palmas. Vão matar-nos a todos.

A Lisa está descontrolada. Faz qualquer coisa, Homer.

- Obrigada, pai. - Não pensei, só agi.

Sapatos que sapateiam sozinhos? Não gostei nada disto.

Desculpe, Vicki. Queria tanto ser dançarina.

Eu entendo. Todos cometemos loucuras quando estamos desesperados.

Uma vez, destruí o índice de crédito do Buddy Ebsen.

- Porquê? - Ele sabe porquê.

Jesus, Maria e Glavin. Estes sapatos estão desligados.

- Então, dancei sozinha? - Vês, querida?

- Só precisaste de acreditar... - Que conversa é essa?

Estão nitidamente ligados. Vê? "Ligado".

Estava a tentar alegrar a menina, idiota insensível.

Agora que vejo melhor...

Esquece, pai. Nunca vou ser a tua menina da Broadway.

Isso não é verdade. Podes sempre escrever uma peça deprimente.

- Achas? - Tenho a certeza.

Pode ser uma história sobre pessoas que resolvem os seus problemas.

Sim, podias colocar na peça montes de palavrões.

- É o que faz o David Mamet. - Adoro-vos.

Saiu da sua matriz. Quietos!

É apenas uma doninha fofinha. Olá, senhora doninha.

FIM

Vamos a isso!

Tradução: Sílvia Pereira