Original subtitles

OS SIMPSONS

ESCOLA PRIMÁRIA

NÃO TENHO UMA BOLSA DE ESTUDOS DE PEIDOBOLA

ATENÇÃO

Aqui está o correio, pai.

São três dólares pela entrega no sofá.

E três faz três.

Isto não é dinheiro a sério. Foi impresso pela Milícia de Montana.

Em breve, será verdadeiro.

A minha primeira edição do Autoavaliação Mensal.

Já descobri aquilo de que gosto.

- Aposto que é raiva e fúria. - Sim, mas em que proporção?

"É bom condutor?" Sim.

"É bom amante?"

Sim, estou a ir muito bem.

Estes são os nomes dos testes.

- Tens de abrir a revista. - Assim, é mais fácil.

E que tal se fizesses as perguntas às outras pessoas?

Boa ideia.

Isso iria entreter-me durante algum tempo.

Muito bem, Flanders. Teve 61 no teste do amor.

Isso faz com que seja uma Frieda Frígida.

Retirei 30 pontos pela choradeira.

Foi um pouco insensível fazer-me um teste de sexo,

visto que a minha mulher acabou de falecer.

- Não pode ser! Quando? - Há seis meses.

Foi ao funeral. Até caiu na sepultura.

Sim, vi um esquilo. Que dia...

Muito bem, última pergunta.

"Quem é o seu Backstreet Boy favorito?"

Aquele com cara de rato.

Não, não. O Nick.

É tão bonzinho para a mãe.

De acordo com isto, são ambos idiotas.

Obrigado. Quanto te devemos?

Muito bem. "Tem uma viúva negra à porta,

uma cascavel à janela e um escorpião ao telefone.

O que faz: A: nenhuma das opções, B..."

Homie, pelo amor de Deus, são duas da manhã.

Está bem, eu faço o próximo teste.

"Quanto tempo irá viver?

Numa semana normal, quantas costeletas come?"

Marge, achas que conta se tiver muita gordura?

Não sei.

Estou a tentar dormir.

COSTELETAS

Muito bem. "Não fumador...

adicione oito anos."

Então, de acordo com isto, vou viver até aos...

42!

Isso é terrível!

Não vou viver para ver os meus filhos morrer.

O que se passa?

Já só tenho mais três anos de vida.

Talvez tenhas feito mal as contas. Deixa ver.

Vês? E estes testes nunca se enganam, Marge.

São feitos pelos melhores cientistas do mundo editorial.

Não entres em pânico.

Se mudares um pouco o teu estilo de vida...

Não!

3 NOITES DEPOIS

Não consigo dormir.

Vou morrer.

Não consigo dormir. Vou morrer.

Voltamos ao lendário produtor, Robert Evans.

Antes de produzir O Padrinho, houve o História de Amor. Fale-nos disso.

História de Amor. Esse pequeno grande filme.

A Paramount estava impaciente para fazer o filme?

É melhor acreditar que não.

Quando esse melodrama chegou aos cinemas,

foi um grande êxito de bilheteira.

E os críticos também adoraram.

Lembro-me que o Vincent Canby disse:

"Vou matá-lo, Homer.

É um homem morto."

Agora, o Chinatown foi um clássico.

Mas teve problemas com a sequela, O Caso da Mulher Infiel?

Meu Deus, desiludido?

Tinha tanta tristeza como o Chasen tem chili.

Disse: "Evans, esqueceste a primeira regra de Hollywood.

Matar o Homer Simpson."

Para que é essa gritaria?

Algumas pessoas têm escola amanhã.

Devias ir ao médico, Homie. Ao psiquiatra.

Não estou louco. A TV é que está louca!

Não estás, TV?

A crise? O aniversário do Charlie Bluhdorn.

A solução? Algo animado.

Cá vem o telefone. Entra o Bobby Towne.

E seis rascunhos depois, tinha uma festa.

Estão a ver? Tagarelice. Só tagarelice.

Diga-me, os inspetores do governo são tão bonitos como o senhor?

Bem, temos uma máquina de exercícios no quartel-general.

Mas tudo está bem, Sr. Burns.

Não consigo encontrar um único erro ou um funcionário suspeito.

Tem de me esconder! A Morte anda atrás de mim.

E não confio totalmente nestes cowboys.

Este homem é um funcionário?

Claro que não.

É apenas um louco inofensivo

que nos veio relembrar como a sanidade é um dom.

Meu Deus, o que está ele a fazer?

É isso, é isso.

Uma mãe não pode morrer. Eu sou uma mãe.

PSIQUIATRA DA CENTRAL NUCLEAR

Odeia o seu pai, não é?

Às vezes. Mas quem odeio mesmo é o seu pai.

Não devia ter falado nisso. Estava só a desabafar.

Mas creio que o medo da morte é o causador da sua insónia,

o que dá origem ao seu comportamento instável.

Porque é que este bebé não ganha peso?

- Porque é feito de plástico. - Estou a ver.

Só precisa de descansar.

Sugiro a Florida.

A Florida? Mas isso é em cascos de rolha!

Eles preferem ser conhecidos como o estado solarengo.

Mãe! O Bart está sentado ao meu lado.

Mãe! A Lisa está a crescer.

Calem-se os dois. O vosso pai teve uma depressão.

IDIOTA

- Doem-me os bolsos. - Está bem...

Estamos quase em Palm Corners.

Aqui, não faremos nada a não ser ficar deitados na praia a descansar.

BEM-VINDOS A PALM CORNERS

Férias da Páscoa! Férias da Páscoa!

Não! Viemos durante as férias da Páscoa.

Tira-as do vidro.

Tira-as do vidro!

Isto parece um sítio terrível para descansar.

Vamos levar-te para uma...

Festa!

POUSADA PEIDO REAL

POUSADA PRAXE REAL

Isto é terrível.

O objetivo de virmos para aqui era descansar.

Mostra-nos as mamocas!

Agora não.

Bem, desfrutem da vista.

Prometo que não saio desta cama.

Acredito em ti.

Bons sonhos.

Podes fechar a...

NÃO INCOMODAR

Festa! Festa! Festa!

Festa! Festa!

PRAIA

Festa?

Isto é que é vida.

Aqui Sepúlveda, a video jockey

da festa mais selvagem de sempre!

Como é o meu aniversário, vamos festejar ainda mais.

Não. Ainda não.

Só tenho 25 anos.

O que se passa, nacos?

Aqui Cienega, a ajustar a anilha para as meninas marotas.

Vem aí o Kid Rock para os fanáticos do moche!

Gosto de música!

FÉRIAS DA PÁSCOA

Yo! Diretamente de Detroit.

É o J-O-E mais C.

Vamos abanar o capacete com o Kid Rock!

Não! É uma criança perdida. Não se preocupem, eu trato dele.

Rock! Diz a todos qual é o teu nome.

O meu nome é Kid...

Kid Rock.

E se olharem à vossa esquerda,

verão outro curso de água estagnado interminável.

Vejam quem apareceu para nos ver.

É o nosso famoso residente, o Capitão Jack.

Vejam o tamanho daquele crocodilo.

Come pessoas?

Só presidiários e vagabundos.

Há aí alguma coisa para lhe atirar?

Infelizmente, não.

Há uns anos, o Capitão Jack ajudou a construir Palm Corners

ao recolher paus e pedras dos pântanos.

Reza a lenda que ele desenhou a bandeira da cidade.

Diga olá, Capitão Jack!

Ele pode rastejar pela minha casa de banho quando quiser.

Obrigado!

É o chulo da nação, Kid Rock, a arrasar nesta festa!

Agora, queremos apresentar outra novidade.

Chamem a Rappin' Granny!

O que foi? Ela é hilariante.

Sabem, muitos dos meus manos não conseguiram vir à festa.

Vamos homenageá-los com uma garrafa de litro de cerveja.

Mas isto não leva só um litro!

Por isso, vamos precisar de 100 litros!

Todos pelo Homer.

Todos pelo Homer.

- O que... - Quem é aquele idiota?

Vamos tratar deste "chavalo".

"Chavalo"? Moi?

Filho da...

Construímos esta cidade Com o rock'n'roll

Vamos dar um bocado de Joe C. a este idiota.

Vamos a isso.

Muito bem, rapazes. Já chega.

Kid Rock, isso nem parece teu.

E Joe C., será que a tua mãezinha iria querer

que esticasses assim a tua camisola?

Não, senhor. Por favor, não diga à mamã.

Chamaram-lhe porco, xerife.

Não me interessa, desde que toquem "Fist of Rage".

É uma boa música.

Graças a Deus. Onde estavas?

Adivinha quantas mamocas eu vi hoje, Marge?

Quinze.

Espero que ele não tenha causado problemas, xerife.

Os rapazes são assim mesmo.

Acho que estava só a desanuviar.

Ele não fala de uma maneira esquisita?

A minha insónia desapareceu.

Vê só, Marge. Estou são outra vez!

E devo tudo isto...

às férias da Páscoa!

ÁTRIO

Sou um animal!

PROMOÇÕES DE REGRESSO ÀS AULAS

Onde estão todos?

Acabaram as férias. Temos de voltar aos estudos.

O mundo vê em nós, universitários, os seus líderes.

Ótimo. Sejam marrões.

Vou encontrar alguém que saiba o significado de "fes-ta".

FÉRIAS DA PÁSCOA PARA SEMPRE

Construímos esta cidade

Esta cidade tramada

Que tipo de música Construiu esta cidade?

O rock'n'roll

Olha, pai!

Olho para onde?

- O crocodilo gigante. - O crocodilo...

Não!

Mataram o Capitão Jack!

Estás metido em sarilhos, filho.

Primeiro, têm de me apanhar.

Muito bem, vou voluntariamente.

POLÍCIA

Tinha mesmo de algemar as crianças?

Não, minha senhora.

Antes parecia ser tão tolerante.

Não disse "os rapazes são assim mesmo"?

Durante as férias da Páscoa, as cervejeiras pagam-me

para fazer vista grossa. Durante o resto do ano,

sou um osso duro de roer.

Muito bem, querida, és a próxima.

Parece que temos aqui um pequeno Houdini.

Não te preocupes. Tenho mini-algemas na esquadra.

Olha, é a nossa oportunidade.

Vamos.

Não podes conduzir, pai. Ele tem a tua carta.

Vou tentar na mesma.

Funcionou. É um milagre.

Raios!

Porque é que isto só acontece quando ninguém está a ver?

- Encosta! - Não há lugares bons!

Há muitos lugares bons!

- Que tal ali? - Não tem sombra.

- Perfeito. - Não, Homer.

Vais matar-nos a todos.

Ou morrer a tentar.

Raios!

Pai, o que fazemos?

A única coisa a fazer.

Sentamo-nos e tentamos dormir.

Onde está o pai?

Toca a levantar.

Foste ao bar?

Sim, mas primeiro falei com o maquinista.

Ele disse que há procedimentos para estas situações.

Está bem.

Serei o único que está a arder?

Ainda bem.

Esta família conseguiu descer outro nível.

Estamos a fugir da polícia, totalmente perdidos.

Sem carro, dinheiro ou roupa lavada.

E a culpa é toda tua.

Adoro o casamento.

Um restaurante?

É perfeito. Escondemo-nos aqui até deixarem de nos procurar.

PROCURA-SE COZINHEIRO, EMPREGADA VARREDOR E VARREDORA

Tiraram os anúncios da janela? São muito presunçosos.

Como sabem que vou contratá-los?

Desculpe, mas quero tanto ser varredor.

Gosto da tua atitude. Estás contratado.

E a menina? Queres ser varredora?

- Nem por isso. - Gosto da sinceridade. Estás contratada.

Vocês não disseram uma palavra. Gosto disso. Estão contratados.

Mais baixo.

Podem ficar nesta roulotte.

Não é o Palácio de Buckingham.

Mas criei aqui oito graúdos, três miúdos e um bebé.

É tão acolhedor.

É falsa. Gosto disso.

- Quer mais café, querido? - Não, obrigado.

Quer mais batatas, amor?

Não, está bem assim.

Notícia de última hora. As autoridades de Six Toe County

estão à procura de uma família de fugitivos.

São acusados de "crocodilocídio" e de fraude num bar de comboio.

Problemas com a Justiça?

Bem, não tenho nada a ver com isso.

Para mim, somos todos pecadores.

Fiquem aqui até as coisas acalmarem.

Ficam a salvo com a Velma. Alto aí!

- Mas eu só estava... - Fora daqui.

- A tentar bater-lhe. - Vamos lá, desista.

O Jimmy é doido E não quero saber

O Jimmy é doido E não estou lá

Construímos esta cidade Com o rock'n'roll

Qualquer coisa, Qualquer coisa, dia

Vejam só estas estrelas.

Estes gases nocivos do pântano intensificam-nas.

Estou a habituar-me a esta vida.

Já sei desbastar madeira ao nível do 10º ano.

E já não discutimos muito.

Está muito calor para discutir.

Matar o crocodilo foi a melhor decisão que tomei.

- Isso é certo. - Sem dúvida.

- É isso mesmo. - Sim, este sítio é maravilhoso.

Quando a Lisa e o Bart casarem, tudo isto será deles.

Queres dizer, quando casarem com outras pessoas.

Está bem, mas não pago dois casamentos.

Acordem, estamos a andar!

Calma, chegamos à esquadra à hora de jantar.

Acho bem.

Estão a roubar a minha roulotte! Gosto disso.

TRIBUNAL DE SIX TOE COUNTY

O primeiro caso é o Estado da Florida versus a Família Simpson.

Meritíssimo, quero representar-me a mim mesmo.

Excelentíssimo júri saloio...

Trabalhávamos melhor na pedreira se não estivéssemos acorrentados.

Nada de tagarelar.

Apanham-se mais moscas com mel do que com vinagre.

Começo a não gostar do homem do chicote.

Boa tarde. Tenho uma nova tarefa para vocês.

O juiz vai fazer uma soirée e precisa de ajuda.

Nada de escutar, estão a ouvir?

- Não. - Não aprendes, pois não?

Champanhe, madame?

Filho da... E o cavalheiro?

- Raios! - Simpson, temos um problema.

O pianista jazz não apareceu.

O que tenho a ver com isso?

Bart, vou distrair o xerife enquanto lhe roubas as chaves.

- E eu, o que faço? - Reabastece o bar de gambás.

Já não temos garras.

Meu Deus.

Que belo fato, xerife.

Tem um efeito plissado?

Com o salário de funcionário público, não.

É só enrugado.

Bem, o tecido faz sobressair o seu pescoço vermelho.

Está a ficar bom, não está?

Devia vê-lo em Agosto, depois dos moscardos.

Quem me dera.

Mas, em Agosto, os presos têm de trabalhar no alcatrão.

Bem...

Podia transferi-la para a recolha de animais mortos.

Corre!

Boa tentativa.

Parece que não os castigámos o suficiente.

Afinal está vivo!

O nosso querido Capitão Jack afinal não está morto!

Essa é boa.

Acho que vocês só o desmaiaram.

É o que temos tentado dizer-lhe.

Então, podem ir em liberdade.

Mas não voltem a pôr os pés no estado da Florida!

Ótimo, há muitos estados que gostariam de nos ter lá.

Ainda somos bem-vindos no Dakota do Norte e no Arizona.

O Arizona tem um cheiro estranho.

Dakota do Norte, aqui vamos nós.

Sempre quis visitar o Monte Rushmore.

Isso fica no Dakota do Sul.

Tradução: Sílvia Pereira