Original subtitles

OS SIMPSONS

ESCOLA PRIMÁRIA

UM ARROTO NÃO É UMA APRESENTAÇÃO ORAL

ATENÇÃO

Estão a ver a PBS.

TAMISA

- Estás a ver a PBS? - Estou tão estupefato como tu.

Mas comecei a ver esta série britânica irresistível por acaso.

"Cala-te"?

É sobre uma família de hooligans bêbados mas adoráveis.

Se não estão com uma miúda, estão a andar à porrada.

Ousado.

Feliz porcaria de Natal!

Toma lá!

Deste-me uma paulada na cabeça no ano passado.

Não no meu salão, nem pensem!

- Os meus olhos! - Está-me a arder, se está!

- A mãe é a voz da razão. - Aí vêm os tacos de críquete.

Não têm tomates para isso.

Lindo. Não admira que seja das séries no ar há mais tempo em Inglaterra.

E hoje exibimos os sete episódios.

O que é que se está a passar?

Se gosta de programas fantásticos como Cala-te e Fecha a Matraca,

vai querer contribuir para a nossa angariação de fundos.

Angariação de fundos?

- Isso mesmo, Betty White. - Sem dúvida.

Se vê nem que seja um segundo da PBS e não contribui,

é um ladrão. Um ladrão rasca.

Bem, é melhor teres calma, Betty.

Desculpa, mas estes ladrões deixam-me mesmo irritada.

Vocês sabem quem são. Ladrões!

Estás irritada? Onde é que está o meu programa?

E agora voltamos à emissão de Cala-te.

- Finalmente. - Mas, antes disso...

Com a sua doação, receberá este saco PBS.

Ou este guarda-chuva com uma fotografia do nosso saco.

E as próximas 20 pessoas a ligar vão receber este CD de barulhos de museus.

Agora, a sua sala vai poder parecer...

o Museu Metropolitano de Nova Iorque.

Espetacular.

Porquê esta tortura? Sou apenas um homem!

Trabalhei com tantos atores lendários ao longo dos anos

que podiam ligar para cá.

Agora é a sua vez de ligar para cá. Isto é, dar o seu donativo.

Por favor, estamos apenas a 10 000 dólares de voltar ao programa.

Porque é que não disseste isso antes?

Estou? Gostava de doar 10 000 dólares para ver se se calam.

É um anónimo.

Está feito.

- Pai, não tens 10 000 dólares. - Como é que me vão encontrar?

Amigos, acabámos de atingir o nosso objetivo de 10 700 dólares.

E tudo isto graças a um generoso telespetador que não se identificou.

Mas, graças ao localizador de chamadas,

sabemos tratar-se de Homer Simpson, número 742, Evergreen Terrace.

Porque é que aderi ao identificador de chamadas?

A nossa carrinha de cobranças de doações está a caminho da sua casa.

Tens de me ajudar, Bart.

É isso, rapaz, vai buscar ajuda.

CARRINHA DE COBRANÇA DE DOAÇÕES

Homer, não entres em pânico.

Deixa-me ser eu a falar.

Cá está ele. O homem que salvou a PBS...

Homer Simpson.

CARTÕES DE FELICITAÇÕES 5 dólares a libra

Mãe, o pai está a dar na PBS.

Eles não mostram perseguições policiais, ou mostram?

É uma honra doar 10 000 dólares.

Especialmente agora que a vasta programação da televisão por cabo

tornou a televisão pública tão, tão desnecessária.

A partir de hoje, fica sempre uma de nós em casa.

- Concordo. - Bem dito, Homer.

E agora, o momento da generosidade.

- Posso pagar em dinheiro? - Claro.

Bem, temos um problema.

- Os bancos estão fechados. - São 12h15.

Talvez os vossos bancos de estrela abram a horas malucas.

Mas, aqui em Springfield, somos pessoas simples.

Gostamos dos carros rápidos e dos bancos fechados.

Está bem, podemos lá ir. Mas vai estar fechado.

BANCO DE SPRINGFIELD

Parece mesmo uma cidade fantasma.

Entre.

Queria levantar 10 000 dólares, por favor.

"Está a ser filmado. Por favor, faça o seu papel."

- Está a tentar roubar-me? - Pago-lhe depois.

Há algum problema, Sr. Simpson?

O quê? Não. Está tudo sob...

Não consigo. Não consigo matar uma pessoa.

Não tem o dinheiro, pois não, Homer?

E pensou que podia resolver os seus problemas dessa maneira?

Seu tolo, porque é que não disse logo?

Apanhem-no, rapazes.

- Os hooligans! - Partam-lhe a cara!

Está um lindo dia para te dar uma sova.

Morre, já!

Bingo!

Primeira Igreja de Springfield BINGO ÀS 19h

Santuário!

Porque é que lhe ensinei aquela palavra?

Rápido. Tem de me esconder da PBS.

Esta perseguição sanguinária é patrocinada

pelo Grupo Chubb.

- Dá-nos o dinheiro! - O Elmo sabe onde vives.

Ajude-me. Faço o que quiser. Até acendo uma vela.

Ajudo-o no seu próximo esquema de caridade.

- O termo é "acção de caridade". - Pois, pois. Claro que sim.

Vamos é sair daqui.

Não há nada para ver aqui, pessoal.

Vou só deitar estas cartas das crianças a Deus ali na lixeira.

SOLIDARIEDADE CRISTÃ

LIVROS DE ORAÇÕES - BÍBLIAS - ÁGUA BENTA - ORADORES INFLAMADOS

Vamos enviá-lo para um lugar seguro até a poeira assentar.

Ótimo. Mas porque é que estou num avião?

Homer, o que é que acha de ser um missionário no Pacífico Sul?

Pacífico Sul? Eu não concordei com...

Esperem. Não sou nenhum missionário. Nem sequer acredito em Jebus.

- Deixem-me sair. - Lamento, mas não vai dar.

Salva-me, Jebus!

Não, um bocadinho ali.

Ao telefone disse que tinha uma coisa para me dizer.

Sim. O seu marido está na Micronésia.

Micronésia? Mas isso fica a 20 000 quilómetros daqui.

Ele precisava de se afastar durante uns tempos.

Sugeri trabalho missionário e ele gostou da ideia.

- Trabalho missionário? - Ele morreu, não foi?

Não, não. Aliás, podem manter-se em contato através deste rádio amador.

Jebus, onde estás tu? Aqui Homer para Jebus.

Isto não é assim tão mau.

Olá, companheiro.

Bem-vindo, irmão.

Deves ser o Homer. Chamo-me Craig. Esta é a Amy.

- Bem, até logo. - Vão-se embora? Esperem.

O que é que faço por aqui?

Antes de mais, esquece tudo o que aprendeste no seminário de missionários.

- Está bem. - Ensinámos-lhes Inglês...

e ridicularizámos a maior parte das crenças deles.

Podes começar por aí. Adeus.

Não deixes que os percevejos te mordam. A sério.

Eu Homer. Eu esconder da PBS.

Eu sou o Kotococ. E este é o Ack.

Bem-vindo, Reverendo Homer.

Queremos muito aprender consigo tudo sobre a Bíblia.

- Aqui têm. Divirtam-se. - Nós não sabemos ler.

O termo "jet lag" diz-vos alguma coisa?

Jet lag?

Está a gostar dos testículos de boi?

Sim. Estou a adorar.

A sério? Não preferia antes um coco?

- São deliciosos. - Não, estou bem assim.

O que aconteceu às raparigas sem t-shirt que vemos nas revistas geográficas?

O Craig e a Amy deram-nos o dom da vergonha.

As mulheres nuas estão todas naquela ilha.

É ali que tudo se passa. Truca-truca.

- O que foi aquilo? - Chamamos-lhe...

Desculpa, tinha uma espinha na garganta. Chamamos-lhe tremor de terra.

Boa! Agora tenho formigas nos testículos.

Obrigado, querida. Toma lá uma Bíblia.

Chamo-me Homer. E tu?

Chamo-me...

Vou chamar-te Lisa Júnior.

Então, o que é que fazem por aqui para se divertirem?

O Craig e a Amy estavam a cavar um poço.

O Craig e a Amy também estavam a construir uma capela.

O Craig e a Amy, o Craig e a Amy...

Porque é que não se casam com o Craig e a Amy?

Eu disse-te que devias ter feito o pedido.

Que tal é a receção do sinal da televisão por aqui? Excelente ou...

- Televisão? - Não têm televisão?

Então, o que é que vou ver quando me sentar no sofá?

Sofá?

Também não têm sofás? Céus, preciso de uma cerveja.

Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!

Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!

Nada.

Aqui vamos nós.

Homer? Homer?

Mas que...

Está? Está aí alguém?

Marge.

Homer, estás bem?

O primeiro mês foi muito difícil.

- Só estás fora há dois dias. - A sério?

Sem televisão é difícil saber quando é que um dia acaba e outro começa.

Tenho saudades tuas, pai. A mãe não me deixa ler Hagar, o Horrível.

É que não acho que tenha piada.

Vejo que sem mim a casa fica um caos.

Estas são as novas regras:

Bart, és o homem da casa. Lisa, promovo-te a rapaz.

A Maggie é o novo crânio. A torradeira pode substituir a Maggie.

E tu, Marge, ficas como consultora.

- Pai? - Sim, rapaz?

Quero dizer-te que estou muito orgulhosa da tua dedicação aos outros.

- A sério? Estás orgulhosa de mim? - Sim, estou.

Toda a cidade pensa que és um verdadeiro humanitário.

O Ned Flanders está roído de inveja.

A sério?

Agora, se me dão licença, tenho de espalhar a civilização

como quem espalha manteiga na torrada que é a vida destas pessoas,

em cada buraquinho do pão.

Pai, andas a lamber sapos?

Não ando a não lamber sapos. Bem, tenho de ir trabalhar.

Homer Simpson humanitário, câmbio e desligo.

Reúnam-se à minha volta. Vou falar-vos de religião.

Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!

Por favor, por favor. Isso não é necessário.

Sou apenas o mensageiro de Deus.

BÍBLIA SAGRADA

E vede, que maravilhosa mensagem.

Como esta, do Livro dos...

Salmos.

"Mas Deus esmagará a cabeça dos seus inimigos,

o crânio cabeludo daquele que prossegue em suas culpas,

para que mergulhes os pés em sangue."

Tão válido hoje como quando foi escrito.

Passemos agora às vossas perguntas.

Sim, Lisa Júnior?

A Amy disse que há muitas religiões.

- Qual é a mais correcta? - De certeza que não é o Unitarismo.

Se aquilo é a verdadeira fé, eu vou ali e já venho.

Se o Senhor é tão poderoso,

o que é que lhe interessa se o adoramos ou não?

É só uma pergunta...

Bem, Ack, é que Deus é poderoso mas também é inseguro.

Como a Barbara Streisand antes do James Brolin.

Ele tem-lhe dado apoio.

Quem é que estou a tentar enganar?

A verdade é esta, não sou missionário. Trabalho numa central nuclear.

Diz-nos tudo o que sabes sobre energia nuclear.

Ouçam, eu quero ajudar-vos.

Mas vocês não precisam de um poço, uma capela ou um centro de vacinação.

Só precisam é de diversão.

Kotoctoc, estás a pensar no mesmo que eu?

- Chamo-me Ack. - Isso é fantástico.

Vamos meter as mãos ao trabalho.

Se há coisa que Os Flintstones nos ensinaram

é que os pelicanos podem ser usados para fazer cimento.

Vamos lá, amiguinho, diz uma piada.

Tipo, "são ossos do ofício", algo do género.

- Olá, Homer. - Aquele não é o Homer.

Tem de ser. Está a estacionar no lugar do Homer.

Bem, é hora de ir trabalhar.

Simpson.

Acabo de ler o registo do seu desempenho em dez anos. É pavoroso.

- Mas eu não sou o Homer Simpson. - Acho que ainda sei quem é o Homer.

Em apenas dez anos, causou 17 fusões nucleares.

- Uma já é de mais. - Sim, mas...

Vendeu plutónio enriquecido aos iraquianos sem margem de lucro.

E, pior de tudo, tirou folga no dia de aniversário do Hamburglar

na segunda-feira e na quarta-feira. Em que dia foi, afinal?

Tenho a voz rouca, por isso, vou só picá-lo durante a próxima hora.

Amigos, quando aqui cheguei há um mês

este lugar pareceu-me estranho e assustador.

Mas aprendi a amar esta ilha como se fosse a minha segunda...

Um avião! Para! Tira-me desta porcaria de sítio.

Seja como for, vou partilhar com vocês um milagre dos tempos modernos.

Algo que revitalizou cidades desde St. Louis até Biloxi, no Mississippi.

O remédio mágico...

dos jogos de casino!

CASINO O SELVAGEM SORTUDO

- O "Selvagem Sortudo"? - Podes ser tu.

Ouçam lá. Temos o Blackjack da Ilha,

os Jogos de Dados da Ilha, o Póquer "Texas Hold'Em" da Ilha.

Mas se, como eu, se deixam hipnotizar por cores vivas e coisas que giram,

vão preferir a roleta.

Quatro dólares de areia no número seis, por favor.

Então, que tal vai isso? Não te tens metido em confusões?

Não, senhor. Número seis.

Foi aqui que fermentei a minha bebida favorita, cerveja.

É basicamente remédio para a sinusite e água benta, mas dá para o gasto.

Divirtam-se, pessoal!

E quem sabe se não ganham o jackpot, saem desta ilha

e passam o resto dos vossos dias num paraíso tropical.

Homer, estou impressionada!

Tudo o que estás a fazer parece tão gratificante.

Devias ter visto as caras deles, querida.

Agora entendo o que o Bob Stupak sente.

Está toda a gente feliz?

- Meu Deus! - Como é que o Ás pode ser um e 11?

Que tipo de Deus permite uma coisa destas?

O que aconteceu?

Eu dei-vos uma Las Vegas cheia de brilho

que agora está transformada numa Atlantic City reles!

O teu álcool e buffets baratos corromperam-nos.

Eu nem sequer gosto de salada de massa, mas, olha só para mim.

Ajuda-nos, por favor.

A nossa ilha não sofre um estrago destes desde os testes da bomba atómica.

Adivinha quem vi no supermercado?

Isso não pode esperar? Saí agora do trabalho.

Desculpa, querido. Pensei que...

- Não tagarelas demais? - Já chega, Bart!

Estás a levar isto do "homem da casa" longe demais.

Tens razão. Desculpa.

Vamos fazer assim, sábado à noite saímos para comer uns bifes, só os dois.

Uma saída à noite é uma saída à noite.

Ele devia dobrar as pernas.

Talvez o devêssemos ajudar.

Talvez devesses estar calado.

Porque é que estás a construir uma capela?

Porque vocês são todos uns grandes pecadores.

- Desde quando? - Desde que cheguei aqui.

Agora, ou pegam numa pedra ou podem ir para o Inferno.

Posso não saber muito sobre Deus...

mas devo dizer que construímos uma bela jaula para Ele.

Isto é das crianças.

Graças a ti, agora temos um lugar para rezar.

E estou num programa de reabilitação de jogadores. Desta vez é a sério.

Quantas vezes temos de ir à igreja para não ir para o Inferno?

Todos os domingos, até ao fim da vida.

Não, a sério.

Nada mal, Lisa Júnior.

Mas a mansão de Deus é lá em cima na Lua.

Se queres que ele nos ouça, temos de aumentar o volume.

Ouves-me, Senhor?

O Homer está a fazer o Teu trabalho!

Sou o maior missionário de todos os tempos!

Não! Isto parece o fim!

Aquele Homer... Sempre a meter-se em sarilhos.

E se é um dos milhões de pessoas que gosta das suas aventuras,

ou devo dizer, desventuras, é altura de manifestar o seu apoio.

Claro, a Fox faz uma fortuna com a publicidade.

- Mas ainda não é suficiente. - Nem anda lá perto.

Por isso, se não quer ver programas grosseiros e incultos...

desaparecerem da televisão, ligue agora, por favor.

Olá, fala o Murdoch.

Dez mil dólares? Salvou a minha estação de televisão.

Não seria a primeira vez.

Salva-me, Jebus!

Tradução Astride Fernandes