Original subtitles

OS SIMPSONS

ESCOLA PRIMÁRIA

A MINHA SUSPENSÃO NÃO FOI "MÚTUA"

ATENÇÃO

RESERVA NATURAL DE SPRINGFIELD SEXO AO AR LIVRE SÓ COM LICENÇA

Lembrem-se, temos de deixar a Natureza como a encontrámos.

- Tudo o que trouxermos, levamos. - E para fazer as minhas necessidades?

Usa este saco de plástico.

Porque é que os ursos podem cagar no mato e eu não?

Temos tanta sorte por termos este paraíso tão perto de Springfield.

- Abelhas! - Parecem furiosas e africanizadas.

Muito bem, não entrem em pânico. Há spray suficiente para mim.

FORA-ABELHAS FORÇA AFRICANA

Não parecem abelhas.

Meu Deus!

É uma pista de corridas.

O santuário para aves! Destruíram-no!

Não destruíram nada!

Apenas o cercaram com algo maravilhoso!

Como uma passa coberta de chocolate, ou um macaco vestido de cowboy.

Veem? Os animais habituam-se a tudo.

Liguem os motores.

Mostra-nos as mamas. Mostra-nos as mamas.

É melhor fazeres o que ele diz, Marge!

Fixe! Isso é que é adaptação, pequenote.

Porque acham os imbecis que toda a gente quer ver o seu nome estúpido?

Argumento de IAN MAXTONE-GRAHAM

Desculpem interromper o vosso piquenique.

Sou o bicampeão das corridas, Clay Babcock.

Está a arder!

Sim. Ganhei muitas corridas. Mas tudo graças à minha equipa.

Sr. Babcock, posso dar uma volta no seu carro?

O meu carro A acaba de arder, mas podes andar no meu carro B.

Não vejo porque não.

Estes são os "treinos cronometrados" que determinam a "pole position".

Não devia manter as mãos no volante?

Claro, se quiseres conduzir da "forma tradicional".

- Desculpa. - Estes carros são muito espaçosos.

Sim. Gostamos de trazer a família, mas corridas mais longas.

Se me cansar, deixo a minha mulher conduzir. Ela é boa.

Tira os pés dos estofos.

Tenho bilhetes, se quiserem ficar para a corrida.

É muito amável, mas temos um dia de caminhada planeado.

Podemos caminhar num dia qualquer. Hoje, podemos ver corridas de carros.

Ora viva, fanáticos das corridas!

Flanders? Desde quando gosta de algo fixe?

Não ligo à velocidade, mas não me farto do equipamento de segurança.

- Capacetes, barras laterais, sinais... - Eu gosto do ar puro.

E de ver os pobres no meio da pista.

FORÇA, CLAY

Bolas, Cletus! Porque tinhas de estacionar junto aos meus pais?

Ora, querida, também são meus pais.

Meus senhores, liguem os motores!

- Papá, podemos ir para mais perto? - Nem pensar, Roddy.

Estamos a salvo dos acidentes e do linguajar dos pilotos.

- Chega o rabo para lá! - Vai-te lixar!

- Vá lá. Alguém tenha um acidente. - Sê paciente, filho.

Um carro observado nunca tem acidentes.

Perdi um!

Vamos, vamos!

Os dados, os dados, os dados!

Oito segundos. Excelente trabalho!

- Vamos. Pneus novos. Vá lá! - Não podemos andar mais depressa!

- Quem é você? - Que indelicado que sou. Chamo-me...

Culpa minha.

E, agora, uma coisinha para os homens!

Finalmente!

Um aplauso para as Fãdemónio!

Fãs das corridas, quem quer uma t-shirt grátis?

Eu! Eu!

Eu quero! Eu quero!

Esperem, não quero nada.

Um Ford a urinar num Chevrolet.

- Não costumas rir de tudo? - Sim. Sim, costumo.

Vá lá, para aqui!

Estou bem, pessoal.

Preciso de uma t-shirt. Deem-me uma t-shirt!

- A mamã tem peitos assim. - Quem me dera.

Neddy, não aguento mais o tronco nu do Homer Simpson.

- Vou buscar cachorros-quentes. - Não dos gigantes.

Eu sei. Deixam-te desconfortável.

Bom, acho que mais ninguém quer uma t-shirt.

Isso é mentira e sabe-lo bem! Dá-me uma t-shirt!

Ouviram-no, meninas.

Ei, t-shirt, t-shirt, t-shirt!

Fogo!

Um gancho de cabelo.

Maude?

Meu Deus! Está morta!

Custa a acreditar que não voltaremos a ver a Maude.

E o pobre Ned nem teve oportunidade de se despedir.

De agora em diante, nunca mais te deixarei sair da sala

sem te dizer o quanto te amo e quão especial...

Isto demora muito tempo. Talvez só uma palmada no rabo.

Sim, serve.

Homie, sabes que o Ned e os rapazes precisam de nós.

- E sabes o que isso significa. - Eu sei.

- Basta de ser cretino. - Isso mesmo.

MURPHY GENGIVAS SANGRENTAS

BEATRICE SIMMONS

FRANK "FULIGEM" GRIMES

Em muitos aspectos, a Maude Flanders teve um papel secundário.

Não chamou a nossa atenção com frases memoráveis

nem com sotaques engraçados.

Mas, quer reparassem nela, quer não, a Maude esteve sempre presente.

E achámos que sempre estaria.

Meus amigos, a vida está prestes a mudar.

Ainda ontem o Apu era um solteirão solitário.

Sim. Graças a Deus, esses dias acabaram.

E os Van Houtens tinham um casamento de conto de fadas.

Sim. Muitos contos de fadas têm bruxas.

- Cala a boca, Kirk! - Desculpa.

As simpáticas Fãdemónio,

como parte de um acordo generoso, vão disparar uma salva de 21 t-shirts.

Finalmente.

Ned, meu amigo,

saiba que o Kwik-E-Mart está disponível 24 horas por dia.

Obrigado, Apu.

E vou dar-lhe todos os pontos do cartão fidelidade da Maude.

Os rapazes da sede não vão gostar.

Mas estou a ficar farto deles e da sua atitude de Bombaim!

Basta, Apu. Ouça, Ned, sei que nunca nos demos muito.

Com o medo irracional que você tem da bebida,

e estando eu banido da igreja...

Mas a Maude era uma mulher e peras.

Era, não era? Obrigado, Moe. Agradeço muito.

Falo a sério.

Se tivesse morrido você, eu atirava-me logo a ela.

- Que está a dizer? - O quê? Nada. Ela era uma brasa.

- Não aceita um elogio? - Uma brasa? Seu monstro!

Isso é bom. Não. Desabafe. Isso mesmo, desabafe.

Mande-me para junto da Maude. Isso. Aqui vou eu, querida. Sim!

DESCANSA EM PAZ

DESCANSA EM MIJO

Bart, querido, acho que deverias ir brincar com o Rod e o Todd.

Caramba! Porque tem de me acontecer tudo de mau?

Quando me sinto em baixo, sabem o que me anima sempre?

- É o amor? - É a bondade?

Que público difícil!

Jogos de vídeo! O que têm? "O Lança-Bíblias do Billy Graham"?

Continua a disparar! Converte os pagãos!

- Matei-o! - Não, só o aleijaste.

Transformaste-o em Unitário.

Cuidado, Bart. Um Baha'i afável.

Muito bem! Conversão total!

Obrigado, rapazes. Isto animou-me.

Segundo Advento. Recarrega! Recarrega!

- Já podemos jogar? - Já estão a jogar. Somos uma equipa.

Se houver alguma coisa que eu possa fazer para ajudar...

Para de açambarcar o Flanders. Também quero consolá-lo.

É muito amável, Homer, mas acho que vou dormir.

- Então, insisto em levá-lo a casa. - Homer, não há necessidade.

Esses sentimentos são normais, Ned. Fazem parte do processo.

- Cuidado com o aspersor. - Este aspersor é meu!

É natural que se sinta assim, mas o aspersor foi-se.

- Está na altura de o esquecer. - Ainda agora o comprei.

Eu sei, eu sei. Nunca é fácil.

Quer mais alguma coisa? Água? Batatas picantes? E ruído branco?

Homer, não precisa...

Durma bem, Neddy.

O que...

Quer uma luta de pedras, é?

PEDRAS DE LUTA - FLANDERS

- Não, Homer! Só quero conversar. - Está bem. Desço já.

Não paro de rever o incidente na minha cabeça.

Não acredito que as minhas últimas palavras foram "Não dos gigantes".

Sim. Teria sido muito melhor se tivesse dito:

"Amo-te", ou "És especial".

Algo amoroso, em vez dessa treta dos cachorros-quentes.

Se tivesse sido cavalheiro e tivesse ido buscar os cachorros-quentes,

ela ainda estaria aqui.

Pronto, pronto, não se recrimine.

Eu é que a fiz levantar-se do lugar.

Eu é que provoquei o bombardeamento letal de t -shirts.

Eu é que estacionei no lugar das ambulâncias,

impedindo qualquer reanimação.

Mas não adianta entrarmos no jogo da culpa.

Tem razão.

Só tenho de ultrapassar a dor.

- Não haverá uma solução fácil. - Solução fácil?

Isso mesmo! É esse o plano vencedor.

A câmara adora-te. Seu provocador!

- Porque estás a filmar o Flanders? - Vais ver.

- Ainda tens emprego? - Acho que é óbvio que não.

Muito bem, terminei a sequência de jardinagem.

Daqui, abrimos em estrela para um plano do Flanders a pagar contas.

Depois, abrimos em estrela para o Flanders a escovar os...

Pai, há outras passagens de cena, além da abertura em estrela.

Para quê comer hambúrguer, podendo comer bife?

Vou tirar o meu nome disto.

Como vai, Ned?

Foram dois meses difíceis, mas sinto que virei uma esquina.

Bom, tudo isso vai mudar, graças a esta cassete.

- Cassete? - O som precisa de ser afinado,

e há imagens da Maggie a nascer que não consegui apagar. Divirta-se.

Mulheres solteiras de Springfield, as vossas orações foram "Flatendidas".

- Isto é, Ned "Flatendidas". - É um vídeo de encontros?

O que diriam de um homem que é dono da sua casa e do seu carro?

É o Ned Flanders.

Um homem que não tem medo de chorar.

Ned!

- Foi por isso que me deu com o spray. - Sim.

O Ned faz tudo com classe.

Quer seja a digitar o código do multibanco...

DIGITE O CÓDIGO SECRETO 5316

ou a fazer a sua higiene no duche.

- Homer! - Mas não façam fé em mim.

Ouçam este testemunho.

Eu sairia com o Ned num piscar de olhos, se fosse mulher ou gay.

NÃO É ACTOR

O Ned tem um ar carinhoso. Gosto disso. Gosto de ser abraçado.

Gosto de ser mimado.

Se estão fartas de sair com os falhados de sempre...

- Que estás a fazer, Homer? - Passem ao melhor.

Ned Flanders, o homem dos peitorais.

Agora, vamos mandar isto para a agência de encontros.

As miúdas vão ficar caidinhas por si e...

Começa a cura.

Homer, é óbvio que teve muito trabalho. Mas sair com mulheres?

Parece-me cedo demais.

Ótimo!

As miúdas gramam tipos sensíveis. Gravaste isto, Bart?

- Gravei. - Lindo! Uma saída em estrela e corta.

Bom, com uma palavra de pontuação a triplicar, faz 90.

Acho que a minha sorte começa a equilibrar-se.

Apenas um "Q", sem um "U".

CASSETE DE ENCONTROS DO NED

CORREIO

Está aí alguém?

Carteiro?

ARRANJINHOS POR VÍDEO Sim, Temos Imigrantes Desesperados

Estas são as mulheres que viram o seu vídeo e estão interessadas.

E fique à vontade para ver as que só querem homens por uma noite.

- Já estão comprometidas. - Vai ligar a todas essas mulheres?

Não. As cassetes bastam. Obrigado.

Homer, estou com dúvidas. Sinto que estou a trair a Maude.

Acorde, Ned. Acha que a Maude não sai com ninguém, no Céu?

- Acha que o faria? - Como não?

O lugar está cheio de solteirões.

O John Wayne, o Tupac Shakur, o Sherlock Holmes...

- O Sherlock Holmes é uma personagem. - Pode crer!

Muito bem. Cá vai.

Se me escolher, terá mais que uma pós-licenciada a ganhar 200 mil.

Terá uma mulher ponderada, eloquente,

sofisticada, competente e altamente sexual.

Espere, estou a receber um fax. Bolas! Acabei de ser processada.

Parece que teremos de marcar para outro dia. Que tal em Julho?

- Bom, eu... - O meu é péssimo. Fica para Agosto.

O jantar estava delicioso, Edna.

Mas não consigo deixar de achar

que só me está a usar para fazer ciúmes ao Director Skinner.

Por favor! Não me interessa o que pensa o Sr. "Noivo Só Por Estar".

- Ouviste, Seymour? - Edna, isto é uma criancice.

- Tudo bem. Então, desliga. - Desligarei quando ele sair.

Bom, Diane, gostei muito de conversar consigo

sobre os seus problemas com a sua mãe.

Ouviste, Foofie?

Parece que alguém nos ama.

- Ama, sim! - Sim.

Bom, talvez volte a ligar-lhe, um dia.

O Foofie não gosta do tom desse "talvez".

Porque é um cão que assume compromissos. Não é?

Como correu esta noite, Romeu?

Não consigo identificar-me com as mulheres de hoje, Homer.

O problema devo ser eu. Sou tão interessante como uma batata.

Pode crer que é.

E tem muitas outras qualidades fantásticas.

Sim. As tipas com quem casámos em Vegas eram doidas por si.

- Que tipas? De que estás a falar... - Estamos a tentar ajudar o Ned.

Senhor, nunca Vos questiono.

Mas tenho-me perguntado se a Vossa decisão de levar a Maude estaria...

errada.

A menos que faça parte do Vosso plano divino.

Podeis dar-me algum sinal?

Qualquer coisa!

Depois de todo aquele chocolate de igreja que comprei...

Que, já agora, era granuloso e tinha aquela coisa branca!

Acabou-se!

Pai, levanta-te. Vais atrasar-te para a missa.

Podem ir com os Simpsons. Não vou à missa, hoje.

Isso mesmo.

E talvez não vá à missa amanhã.

Não, não estou a brincar.

Vou ficar aqui sentado e faltar à missa.

Observai!

Perdão, perdão, perdão!

Enquanto o nosso organista tem umas merecidas férias,

lembrámo-nos de tentar algo novo.

Por isso, toca a dançar

ao som do rock cristão dos Kovenant.

Aquele não é o baixista dos Satanica?

Acho que é.

Guitarras eléctricas na igreja? Meu Deus!

Os delinquentes devem ter dominado o Reverendo!

Esta é uma canção de amor sobre um tipo que conheci num motel chungoso.

Um tipo chamado Deus.

Num quarto de motel em Delacroix

Estava a beber como uma desalmada

E a pensar nas opções erradas Que tomara na vida

Acordei no chão verde-vómito

E abri uma gaveta

À procura de uma garrafa Mas encontrei um livro

- Está a falar da Bíblia. - E depois? É bonita.

- Cala-te. - Cala-te tu.

Um livro sobre um homem

Um livro sobre um tipo Que vive lá em cima

Um livro sobre um homem

Que conduz uma carrinha Cheia de doce, doce amor

Se achas que Ele não se rala

Ou que talvez não esteja lá

Não é tarde demais para veres Como estás enganado

E quando a tua alma se perder

Deixa que Deus seja o teu ACP

Há de rebocar-te para a salvação E fará a revisão ao teu coração

Ainda bem que apareceu, Ned.

Eu sabia que ele viria.

Volto já, meninos. Tenho de ir ajudar aquela senhora.

Homer, ajuda também.

Não trabalho no Sabbath, mulher! Amaldiçoada sejas!

SE A CARRINHA ESTIVER A OSCILAR ESTOU AQUI A REZAR

Era uma canção muito bonita. Tocou-me muito.

- Passou por tempos difíceis? - Perdi a minha mulher recentemente.

Lamento imenso.

Nós perdemos o nosso baterista para uma banda de ska pentecostal.

Sei que não é o mesmo, mas...

Não. Estou a percebê-la. É sempre difícil substituir alguém.

Sim. Chamo-me Rachel Jordan.

Se lhe apetecer falar, podíamos ir beber um café.

Parece-me ótimo, Rachel, mas eu...

- Não estou ainda... - Eu entendo.

Ouça, vamos partir em digressão com os Monstros do Rock Cristão.

Talvez, quando voltarmos, você e eu possamos encontrar-nos.

Talvez. Chamo-me Ned Flanders,

e estou aqui todas as semanas, faça chuva ou faça sol.

Tradução: Florinda Lopes