Original subtitles

OS SIMPSONS

NÃO CRIAREI ARTE COM ESTERCO

AS LÁGRIMAS DE UM CLONE

ADEUS, SCRATCHY

Ele era tão novo...

Que tristeza...

Notícias Animadas Cientista Clona Ovelha

MÁQUINA DE CLONAGEM

IDEIA

MÁQUINA DE CLONAGEM

MÁQUINA DE MATAR

FIM

Muito bem, cá vai.

A clonagem é complicada.

Gosto daqueles em que o rato mata o gato.

- O que está nessa caixa, mãe? - Nesta caixa? Nada.

De certeza? Pareces nervosa.

Qualquer um estaria nervoso, com a crise económica

de que falam nos...

Apanhem-na! Está a tramar alguma.

- É o camião da Boa Vontade! - Ela limpou o sótão!

A nossa tralha! E as saídas estão trancadas!

Passemos ao Plano B.

Vamos.

- Vá, vá! - Estou a tentar! Pare de gritar comigo!

Não, nem penses!

Queridos pertences... O papá nunca deixaria que vos levassem.

Foi assustador.

Foi por pouco que não perdemos a nossa base de árvore de Natal extra.

- Seu monstro! - Está aqui a caixa da minha rede.

Se ainda a tivesse, poderia pô-la aqui.

Nunca me livrarei desta tralha inútil.

Inútil? Este cubo de flash ainda tem dois por usar.

Vocês nunca usam estas coisas. Olhem para isto.

Compraste-os depois das Olimpíadas de Nagano

e nunca esquiaste.

Se deixasses de ser tão impulsivo, talvez...

Vamos esquiar agora mesmo!

- Sim, pai. Vamos! - Sim, vamos esquiar.

- Vamos, meninos. - Sim, pai!

MONTE EMBOLIA

Muito bem, aí vem ela. Não tirem os olhos da cadeira.

Olha, pai, é o baterista dos Bread.

Onde?

Este teleférico vai mesmo alto.

Finalmente.

Um pequeno balanço vai descontrair-te, mãe.

Para!

Vês, mãe, venceste os teus medos e estás pronta para...

Lamento!

"O Fazedor de Viúvas". Não, este é para as senhoras.

"O Quebra-Espinhas". Chato.

"Colostomizador".

Não me faça mal. Tome a carteira.

Ora viva, esquiador de botas!

Flanders? Esse fato é um pouco revelador, não?

Permite uma mobilidade máxima. Sinto-me como se estivesse nu.

Pare! Tenho de lavar os olhos.

Não entres em pânico. Lembra-te do que disse o instrutor.

Se se meter em apuros, só precisa de...

Sinto-me como se estivesse nu. Nu.

Nu!

Flanders sexy estúpido!

As minhas pernas! É a pior dor que já senti!

Bilhete de ida.

PERCURSO DE CROSS-COUNTRY

Tão difícil... Mas tão gratificante!

Os esquiadores de montanha não se divertem. A quem quero enganar?

Ena, que cena perfeita! Valeu mesmo a pena!

Não se preocupem, amiguinhos. Não vos farei mal.

Deixa os veados em paz.

Mas estavam a tentar comer-me!

Aqueles veados?

- Mas eles... - Vem, levo-te à cabana.

Fantabulástico!

Estou a arrasar nesta cena!

É sempre a abrir!

Excelente. A vossa linguagem está cada vez melhor.

- Posso ir à casa de banho? - Di-lo na linguagem snowboard.

- Tenho de ir arriar o calhau? - Arria!

Raposa das neves às cinco horas.

Para a frente, para trás Miúda do disco

- Este lugar está ocupado? - Acho que é o braço da cadeira.

Então, alinhas em festas?

O tipo de festas com chapéus e cornetas?

Claro, querida, o que preferires.

O Disco Stu quer que te sintas confortável, enquanto ele atua.

- Quem é o Disco Stu? - Olá, mãe!

- Olá, filhotes. - Filhos!

Recua, hoje não Miúda do disco

- Estiveste aqui o dia inteiro? - Perdeste a diversão toda.

Esquiar de cu para uma fenda não é a minha ideia de diversão.

O único risco que vou correr é o de ficar sem marshmallows.

Chamem um médico!

Caramba, outro acidente com um relógio.

Não admira. Olha para isto.

Isto deve segurá-lo.

Quero que a minha mulher tenha o melhor tratamento possível.

Não se passem.

Melhor do que isso.

PRESBITERIANO DE SPRINGFIELD

Perfeito.

Não acredito que ela foi para casa com aqueles tipos.

Como pode ver, é uma fratura múltipla.

A sua perna tem de ficar imóvel.

Caso contrário, um pedaço de osso poderia viajar até ao cérebro.

Não posso ficar no hospital. Amanhã é dia de lavar roupa.

E tenho de tirar a carne à mortadela da Lisa.

Nós ficamos bem.

O mais importante é ficares boa.

Não te preocupes. A roupa e a loiça suja estarão lá, quando voltares.

Não estarão nada. Todos ajudaremos nas tarefas domésticas.

Certo, rapazes? Rapazes?

Toma esta!

Querida, é simpático que queiras assumir as tarefas domésticas.

Mas não te armes em heroína.

Certifica-te de que o teu pai come sempre em cima de linóleo.

Mas não o bom.

Quero que te cases em cima dele, um dia.

Mãe, já vi o que fazes em casa e sou capaz de o fazer.

Talvez até consiga tornar as coisas mais eficientes.

Ai sim? Então, diverte-te.

Mas não esperes milagres daqueles dois.

- Apanhei-te! - Já te mostro!

Santo Deus, estão a desperdiçar milhares de dólares de interferão!

E você está a interferão com a nossa diversão.

Diabos me levem! Curou-me as aftas!

- Bom dia. - Pai, onde está a tua roupa?

Não sei.

- Não me digas que a mãe te veste. - Acho que sim. Ou uma amiga dela.

Muito bem, vamos tirar tarefas à sorte do chapéu das tarefas.

Vá lá, inspetor de biquínis.

"Lavar a sanita"? Muito bem, este foi só um ensaio.

Ensaio.

Ensaio.

- Pronto, cá está. Alimentar os peixes. - Eu supervisiono.

- Sabem, a ideia do chapéu... - É um belo chapéu.

- Ninguém questiona o chapéu. - Pelo menos, lavas a loiça?

Lisa, lavarei a loiça quando tirar isso do chapéu

e não for um ensaio.

Vês? Cá está!

Mas isto era um ensaio. Este sistema funciona.

Vá lá! Comam, seus preguiçosos!

Vão chegar atrasados!

Aqui têm o almoço.

E não troquem a fruta por bombinhas.

Mas o Lenny recebeu foguetes novos!

Afasta-te do Lenny. E onde está a tua camisola, Bart?

- Desfiou-se num prego. - Mentira! Deixou-a no autocarro.

- És um homem morto, bufo! - Lisa, socorro!

Estes meus rapazes...

HOSPITAL PRESBITERIANO DE SPRINGFIELD

Mrs. Simpson, o que está a fazer?

Não conseguia dormir sabendo que a janela tinha uma mancha.

Está aqui para descansar.

Se quer a janela limpa, carregue no botão para chamar.

Não quero incomodar.

Não nos incomodaria. Só aumenta a morfina.

É verdade.

Pare de carregar. Mr. Sakamoto está aqui para a acupressão.

Mrs. Simpson, recoste-se e relaxe.

Mr. Sakamoto quer que se sinta confortável enquanto ele atua.

Acho que não preciso de...

Muito bem, pessoal, o jantar está pronto.

O queijo não está bem derretido. Deixa-me pô-lo de novo no...

Pronto.

Amêndoas laminadas para o feijão verde!

Volto já.

Então, como foi o teu dia?

Bart, deverias ter areado as panelas!

- Precisavam de ficar de molho. - Disseste isso há quatro dias.

Olha, enferrujaram.

- É uma ilusão. - Não, não é!

- Trouxe as mercearias. - Ótimo.

Gasosa de ácer? Um telemóvel cheio de doces?

- Pão de astronauta? - É o pão dos astronautas.

Não sabia que os Aerosmith faziam cereais.

CEREAIS SWEET EMOTIONS

- Pai, dei-te uma lista. - Sim.

Não acertaste em nada.

Está lá, Ilha dos Chupa-Chupas?

Está aqui uma menina que comeu demasiados rebuçados.

Mas onde íamos?

Está lá? Está lá? Desligaram.

Fala.

Olá, mãe. Como está a perna?

Perna?

Isso. Está ótima. Como estão as coisas aí em casa?

Não poderiam estar melhores.

- Marco? - Polo.

- Marco? - Polo.

- Mar... - Polo.

Mãe, achas que vais sair daí em breve?

Não sei, querida. Ainda tenho de fazer muitos tratamentos.

Achei que desse conta do recado, mas...

Eu também acho. Adeus.

Lucy.

Bateste-lhe com força, Rick.

Pessoal, que balbúrdia é esta?

John Wayne?

Podem pôr isso mais baixo?

Querida, se não pusemos mais baixo quando o polícia pediu,

que hipóteses tens tu?

Ele voltou a bater-lhe.

Cambada de estúpidos! Não acredito nisto!

Estás a perder o juízo, miúda?

Lucy?

Lucy Mcgillicuddy Ricardo Carmichael.

- E acho que há mais. - Que faz aqui?

Vim do Céu para te ajudar a vingares-te destes vadios.

Há por aqui algum cinzeiro?

- Isto serve? - Obrigada, fofa.

Precisamos de um plano para dar uma lição àqueles idiotas.

Como quando se escondeu dentro da conga para assustar o Ricky?

Deixa os tambores em paz! Esses são meus.

Já sei! Vais fazer o seguinte.

Espera que adormeçam.

Depois, entra no quarto deles

e certifica-te de que estão ferrados a dormir, porque...

TINTA DE CARTAZ

AVEIA

A minha pele! A minha pele maravilhosa!

Lisa, socorro!

Que se passa connosco?

Não gosto do aspeto disto.

Não? Foi isso que eu disse.

- Diz-lhe, Bart. - Cala-te! Cala-te!

É melhor irmos a um médico.

Bem-vindo ao "Médico Virtual".

Dos criadores de "Dragon Quest" e "SimSanduíche".

- Introduza os sintomas agora. - Vejamos...

- Feridas com crosta. - Sim.

- Gemidos horríveis. - Sim, sim!

Estiveram expostos a falta de higiene?

Somos uns porcos!

Muito bem. E o diagnóstico...

Você tem lepra.

- Lepra? - Lepra!

- Impuro! Impuro! - Impuro! Impuro!

Ajude-nos, Médico Virtual. Olhe para mim, estou de joelhos!

Adeus.

Excelente.

Lepra! Não acredito! Aquele bolinho da sorte tinha razão.

Porque haveria Deus de castigar um miúdo? Um miúdo americano?

Rapazes, a lepra adora a imundície.

Por isso, a vossa única hipótese é limpar a casa.

Vou buscar esfregonas.

Esfregonas? A cura parece pior do que a doença.

Na catequese, disseram que os leprosos eram curados por um barbudo.

- Jesus? - Sim, parece que sim.

Acho que não estamos nas Suas boas graças.

Mas conheço alguém ainda mais santo que Jesus.

Ora viva! Eu...

Maude, depressa. Os Simpsons estão cheios de crostas.

- Ajudem-nos. - Estamos doentes.

Ó, não, é lepra!

Lembras-te dos leprosos horríveis no Ben-Hur?

- Viste o Ben-Hur sem mim? - Tínhamos rompido, na altura.

Isso não é...

- Miolos. Miolos. - Miolos. Miolos.

Usem os miolos para nos ajudar. Os vossos miolos deliciosos.

Pobrezinhos. Qual é a atitude cristã?

Obrigado, obrigado, obrigado, homem maravilhoso!

Boa! Comida!

Bart, deixa um pouco para o Rod e o Todd. Toma, rapaz.

Todd, não!

Homer, adoraríamos ajudar, mas não temos condições para leprosos.

- Então, estão a rejeitar-nos... - Não, não, não.

Só acho que poderíamos mandá-los para um lugar melhor.

Um lugar onde pudessem cuidar de vocês.

Obrigado, meu bom homem.

Isso dói. Meninos, tragam o álcool sem álcool.

Marge, vamos tirar este gesso e poderá voltar para casa para...

- Santo Deus! - Bom, já passou uma semana.

Código azul! Mil centímetros cúbicos de cera, depressa!

Leprosos preguiçosos! Fazem-me limpar tudo sozinha.

- Olá, o Homer está? - Não, não está.

Não sei onde está.

Estou preocupado. Costuma aparecer para um copo, antes do trabalho.

Ele disse-nos que ia ao ginásio!

Seja como for, achas que ele pode estar noutro bar?

Porque eu não suportaria isso. Não suportaria, eu...

Não desligues!

Cheguei, pessoal! A casa está ótima!

- Mãe, perdi o pai e o Bart. - Perdeste-os? Como assim?

Levei-os a pensar que tinham lepra.

Doença de Hansen. Sabes, como aquela gasosa horrível?

O pai e o Bart fugiram e ninguém sabe para onde foram.

Pronto, pronto, acalma-te. Não podem ter ido muito longe.

- Molokai? - No Havai?

Esse mesmo. Têm lá uma ótima colónia para leprosos.

Por isso, mandámo-los para lá. E custou-nos uma fortuna.

Teremos um Natal imaginário, este ano.

- Um Natal imaginário! - Um Natal imaginário!

- Eu recebi um saltitão. - Eu recebi um Hula-Hoop.

COLÓNIA DE LEPROSOS DE MOLOKAI

BEM-VINDOS, LEPROSOS CAVALEIROS DE COLOMBO

- Isto é um hospital? - É verdade.

Vamos ficar curados, comer umas lagostas

e, depois, ver uns gays a casarem-se.

- Vocês devem ser os Simpsons. - Viva.

- Obrigado por não fugir horrorizado. - Obrigado pelo "viva" amistoso.

- Dão-nos um quarto com vista? - Terão vista para a praia inteira.

- Da sala das agulhas elétricas. - A sério? Da praia inteira?

- Sim. Da sala das agulhas elétricas. - Sala das agulhas elétricas?

CABANA DAS AGULHAS ELÉTRICAS

- Socorro! - Ainda bem que não sou eu.

AGULHA 01

Está na hora de virar.

Cá estão eles.

Graças a Deus estão bem.

Pai, Bart, preguei-vos uma partida horrível e lamento imenso.

Vocês não têm lepra. É apenas aveia.

Sim, nós sabemos.

Percebi-o, quando comi uma crosta.

Então, vamos embora.

Nem pensar. Ganhámos umas férias no Havai.

Este lugar é o máximo.

Só temos de aguentar duas horas de dor lancinante.

Depois, é só compras e surf!

Esta noite, vamos pôr as nossas crostas falsas,

saltar a vedação e assustar os normais.

- Parece ótimo, mas... - Vá lá, descontrai-te.

Estamos no paraíso.

Número 1, apresente-se na cabana da dermoabrasão.

Sou eu.

Bateste-lhe com força, Rick.

Tradução: Florinda Lopes