Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,211 --> 00:00:05,380
OS SIMPSONS
2
00:00:15,432 --> 00:00:18,059
NÃO VENDEREI O MEU RIM NO eBay
3
00:01:10,945 --> 00:01:11,945
Tirem-me daqui!
4
00:01:22,707 --> 00:01:26,461
O nosso destaque: o buraco do ozono
que devastou o Brasil, no último Verão,
5
00:01:26,544 --> 00:01:28,713
parece estar a passar o inverno
em Springfield.
6
00:01:29,130 --> 00:01:30,423
Springfield é a maior!
7
00:01:30,507 --> 00:01:33,718
Aconselhamos os habitantes a ficarem
em casa, a menos que usem protector
8
00:01:33,802 --> 00:01:37,430
ou sejam muito, muito peludos.
Os especialistas recomendam
9
00:01:37,514 --> 00:01:40,308
um nível de pilosidade classe 9
ou tipo Robin Williams.
10
00:01:40,391 --> 00:01:42,310
Socorro! Alguém acuda!
11
00:01:47,774 --> 00:01:49,651
Deixem-me entrar! Por amor de...
12
00:01:52,070 --> 00:01:53,488
Estás bem?
13
00:01:53,571 --> 00:01:54,864
Já estive melhor.
14
00:01:56,491 --> 00:01:58,701
Estou a morrer de tédio!
15
00:01:59,202 --> 00:02:02,455
Mal posso esperar para sermos
adolescentes. Aí seremos felizes.
16
00:02:02,539 --> 00:02:05,083
Poderíamos jogar
ao Engarrafamento das Ostras.
17
00:02:05,166 --> 00:02:07,252
Ou ao Jogo dos Lugares na Câmara.
18
00:02:09,462 --> 00:02:12,298
O disco das zonas está torto.
19
00:02:12,382 --> 00:02:14,926
Boa! Fios Parvos!
20
00:02:16,845 --> 00:02:21,099
- Olha, és o Milhouse.
- Quem mija na cama, agora, Milhouse?
21
00:02:22,183 --> 00:02:23,852
Vou para o meu quarto.
22
00:02:23,935 --> 00:02:26,604
Deve haver alguma coisa divertida
no roupeiro dos meus pais.
23
00:02:26,688 --> 00:02:28,314
Vamos vestir-nos de mulher?
24
00:02:29,065 --> 00:02:31,985
Isso não faria de nós uns mariquinhas?
25
00:02:32,068 --> 00:02:34,529
Que se passa?
Tens medo de gostar?
26
00:02:34,612 --> 00:02:36,406
Eu já te mostro quem tem medo!
27
00:02:38,575 --> 00:02:40,785
Isto disfarça as minhas coxas.
28
00:02:44,664 --> 00:02:48,376
-As manas fazem-no por elas
-As manas fazem-no por elas
29
00:02:48,459 --> 00:02:50,253
Porque está a porta trancada?
30
00:02:50,336 --> 00:02:51,754
Não! É o pai!
31
00:02:56,217 --> 00:03:00,930
Que se passa?
E quero uma explicação não-gay.
32
00:03:01,389 --> 00:03:03,975
Estamos bêbados. Muito bêbados.
33
00:03:04,058 --> 00:03:05,810
Graças a Deus.
34
00:03:09,731 --> 00:03:11,566
Afastar.
35
00:03:11,649 --> 00:03:14,485
- Porque está a fazer isso?
- Faz bem às pilhas.
36
00:03:14,569 --> 00:03:17,363
Receio que o vosso filho
tenha rachado o cóccix.
37
00:03:19,574 --> 00:03:22,285
Desculpe. Quanto tempo
vai demorar a recuperar?
38
00:03:22,368 --> 00:03:25,413
Terá de usar este gesso no rabo
durante algum tempo.
39
00:03:25,496 --> 00:03:29,125
Mas não te preocupes, meu filho.
Mal se nota por baixo da roupa.
40
00:03:29,209 --> 00:03:32,212
Estas pessoas têm de estar todas
a olhar para mim?
41
00:03:33,379 --> 00:03:35,590
Isto é um hospital universitário.
42
00:03:35,673 --> 00:03:39,385
Foi por isso que equipei o teu gesso
com uma janela de observação.
43
00:03:39,469 --> 00:03:41,721
- Céus! Aquilo...
- Deveria fazer mais exercício.
44
00:03:47,393 --> 00:03:48,770
Uma ajudinha!
45
00:03:50,563 --> 00:03:52,607
Bart, deixa-te de brincadeiras!
46
00:03:52,690 --> 00:03:55,026
Director Skinner,
as escolas públicas são obrigadas
47
00:03:55,109 --> 00:03:57,737
a ter rampas de acesso
para os incapacitados.
48
00:03:57,820 --> 00:04:01,407
Tecnicamente, sim. Mas o custo
da construção seria astronómico.
49
00:04:01,491 --> 00:04:03,910
Terei ouvido a palavra "astronómico"?
50
00:04:03,993 --> 00:04:09,082
Se sim, a minha empresa,
Azeite Irmãos Valdezzo, pode ajudar.
51
00:04:09,165 --> 00:04:10,875
Não. Não vamos construir nada.
52
00:04:10,959 --> 00:04:14,170
Como pode dizer isso,
quando a construção já começou?
53
00:04:16,714 --> 00:04:18,258
Como chegaram tão depressa?
54
00:04:18,341 --> 00:04:20,885
De modo a evitar
certas complicações legais,
55
00:04:20,969 --> 00:04:25,098
os camiões estão sempre a andar.
Agora, a cerimónia de início da obra...
56
00:04:25,181 --> 00:04:26,516
CERIMÓNIA DE INÍCIO DA OBRA
57
00:04:28,726 --> 00:04:31,104
Santo Deus! Precisamos mesmo
de tantas rampas?
58
00:04:31,187 --> 00:04:34,732
Quem sabe?
Um pavão precisa de tantas penas?
59
00:04:34,816 --> 00:04:36,651
Está a ficar filosófico.
60
00:04:36,734 --> 00:04:39,445
Suponho que sim. Dizem
que acontece, no outono da vida.
61
00:04:39,529 --> 00:04:43,533
- Bom, até pode ser...
- Tire a mão do meu carro.
62
00:04:44,701 --> 00:04:46,452
Hoje é um grande dia.
63
00:04:46,536 --> 00:04:48,788
Quando as pessoas perguntarem
se cumprimos
64
00:04:48,871 --> 00:04:51,291
a Lei dos Americanos
Com Incapacidades de 1975,
65
00:04:51,374 --> 00:04:54,711
poderei dizer
que estamos mais perto do que nunca.
66
00:04:56,796 --> 00:04:58,923
Obrigado.
Para inaugurar as nossas rampas,
67
00:04:59,007 --> 00:05:02,468
temos aqui o primeiro de, espero,
muitos alunos com incapacidades,
68
00:05:02,552 --> 00:05:03,552
Bart Simpson.
69
00:05:03,928 --> 00:05:05,847
Estou orgulhoso de ti, rapaz!
70
00:05:06,222 --> 00:05:08,641
O que... Bart,
onde está a tua cadeira de rodas?
71
00:05:08,725 --> 00:05:12,478
Não preciso. O médico diz que o meu
rabo está mais forte do que nunca.
72
00:05:18,109 --> 00:05:20,987
Bom, pelo menos, estamos
preparados para o novo milénio.
73
00:05:25,199 --> 00:05:27,535
Meu Deus!
É feito com palitos de pão!
74
00:05:27,618 --> 00:05:31,039
E tinta e goma-laca.
Está tudo discriminado na conta.
75
00:05:31,122 --> 00:05:32,141
Duzentos mil dólares Obrigado!
76
00:05:32,165 --> 00:05:34,000
Duzentos mil dólares?
Está louco?
77
00:05:34,083 --> 00:05:36,919
Não fico louco, fico violento.
78
00:05:39,297 --> 00:05:44,427
A boa notícia é que já não temos
de recear represálias da máfia.
79
00:05:48,931 --> 00:05:49,974
FECHADA
80
00:05:50,058 --> 00:05:54,771
Mas, devido à falta de fundos,
a escola fecha para sempre.
81
00:05:57,065 --> 00:05:59,067
Agora, festejam, mas, um dia...
82
00:06:01,110 --> 00:06:02,445
Vou parar de tentar.
83
00:06:08,284 --> 00:06:11,371
- Como pôde fechar a escola?
- O que será dos nossos filhos?
84
00:06:11,454 --> 00:06:13,748
- Onde está a comida?
- Está sempre a perguntar.
85
00:06:13,831 --> 00:06:16,417
E estou sempre a dizer-lhe
que está ali.
86
00:06:17,960 --> 00:06:20,213
Quanto à escola,
estamos a explorar várias opções
87
00:06:20,296 --> 00:06:22,965
para angariar os 200 mil dólares
de que precisamos.
88
00:06:23,049 --> 00:06:25,760
Tenho uma caravana que nunca uso.
Talvez pudéssemos rifá-la.
89
00:06:25,843 --> 00:06:29,013
- Talvez devesse calar-se.
- Bom, eu... Está bem.
90
00:06:29,097 --> 00:06:31,933
Podíamos vender bebidas alcoólicas.
Estou a dar-me lindamente.
91
00:06:32,016 --> 00:06:34,602
Por favor, calce uns sapatos.
92
00:06:34,685 --> 00:06:36,145
Não gosta dos meus sacos?
93
00:06:36,604 --> 00:06:39,607
- São todas boas ideias.
- Não são nada. São todas péssimas.
94
00:06:39,690 --> 00:06:41,401
Péssimas!
95
00:06:41,484 --> 00:06:44,779
Tem razão. É inútil.
Ninguém tem tanto dinheiro.
96
00:06:44,862 --> 00:06:47,657
E o Mr. Burns?
Talvez ele nos ajude.
97
00:06:47,740 --> 00:06:51,035
Ele solta os cães a todas as obras
de caridade que lhe batem à porta.
98
00:06:51,119 --> 00:06:54,539
À Alimentem as Crianças, à Salvem
as Baleias e até à Soltem os Cães.
99
00:06:54,622 --> 00:06:56,999
Talvez consigamos abrir-lhe
os cordões à bolsa
100
00:06:57,083 --> 00:07:01,462
com um truque profissional.
Uma peça de teatro escolar!
101
00:07:04,257 --> 00:07:05,883
Bem-vindos à estreia mundial
102
00:07:05,967 --> 00:07:08,845
de O Homem Bom Doa.
103
00:07:08,928 --> 00:07:11,139
- Foco!
- É uma peça de teatro.
104
00:07:12,807 --> 00:07:13,975
Sal Veneno Para Ratos
105
00:07:14,058 --> 00:07:16,269
Qual destes é o sal?
106
00:07:16,352 --> 00:07:19,605
É pena que seja um idiota por
a minha escola ter fechado. Paciência.
107
00:07:20,648 --> 00:07:21,983
Não, isso é o veneno!
108
00:07:22,900 --> 00:07:28,072
E para! Quem, em Springfield,
irá comer o caldo envenenado?
109
00:07:28,573 --> 00:07:31,784
Pode ser qualquer um.
Até o Mr. Burns.
110
00:07:31,868 --> 00:07:33,703
Esta peça toca-me.
111
00:07:35,997 --> 00:07:36,873
AMBULÂNCIA
112
00:07:36,956 --> 00:07:41,294
Não posso levar o Mr. Burns ao
hospital porque não sei ler um mapa.
113
00:07:41,377 --> 00:07:44,046
Porque teve a minha escola de fechar?
114
00:07:48,092 --> 00:07:51,804
Olá. Sou o Dr. Estúpido.
Vou tirar-lhe os ossos do fígado.
115
00:07:52,388 --> 00:07:53,931
Olha, está morto!
116
00:07:54,015 --> 00:07:55,725
Nunca gostei daquele Dr. Estúpido.
117
00:07:55,808 --> 00:07:57,768
SALVE A NOSSA ESCOLA
118
00:07:57,852 --> 00:08:01,147
Mr. Burns, vou ser sincero.
Tínhamos um objetivo secreto, hoje.
119
00:08:01,230 --> 00:08:03,733
- Não!
- O Natal aproxima-se,
120
00:08:03,816 --> 00:08:06,402
- e os miúdos precisam de uma escola.
- Caridade, é?
121
00:08:06,486 --> 00:08:10,114
Sim, terei muito gosto em...
122
00:08:12,533 --> 00:08:14,410
Está outra vez a fazer isto.
123
00:08:14,869 --> 00:08:18,456
Voltamos agora a
Dónde Está Justice.
124
00:08:32,678 --> 00:08:35,431
A programação durante o dia
é muy estúpido!
125
00:08:36,015 --> 00:08:37,892
A nossa escola está na televisão.
126
00:08:37,975 --> 00:08:40,728
A escola primária de Springfield
reabriu as portas.
127
00:08:42,271 --> 00:08:45,608
Estou com Jim Hope, da Kid First
Industries, que, generosamente
128
00:08:45,691 --> 00:08:47,652
interveio para educar as nossas crianças.
129
00:08:47,735 --> 00:08:50,404
Isso mesmo, Kent. Quando
as escolas públicas largam a bola,
130
00:08:50,488 --> 00:08:53,908
cabe ao setor privado agarrá-la
e correr para a linha de golo.
131
00:08:53,991 --> 00:08:57,036
Irá substituir os atuais
professores e administradores?
132
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
Basicamente. Já receberam
133
00:08:59,080 --> 00:09:01,249
um pacote de rescisão
extremamente generoso.
134
00:09:01,332 --> 00:09:03,042
Laranjas Valência?
135
00:09:03,125 --> 00:09:05,002
São vulgares laranjas para sumo!
136
00:09:06,170 --> 00:09:09,549
Viva, crianças. Gostaria de vos dar
as boas-vindas de volta à escola.
137
00:09:09,632 --> 00:09:11,759
- Sabem uma coisa? Concordo.
- O quê?
138
00:09:11,842 --> 00:09:14,095
A vossa escola era chata.
Foi por isso que fracassou.
139
00:09:14,178 --> 00:09:16,722
Não vos vamos obrigar
a memorizar factos e datas.
140
00:09:16,806 --> 00:09:20,017
Não, não, não. Vou descobrir
o que realmente adoram
141
00:09:20,101 --> 00:09:21,852
e ensinar de acordo com isso.
142
00:09:21,936 --> 00:09:24,313
- O que te apaixona, na vida?
- Macacos do nariz.
143
00:09:26,649 --> 00:09:29,235
Macacos! Essa foi ótima.
144
00:09:29,318 --> 00:09:31,988
Sabes, o humor
é sinal de inteligência.
145
00:09:32,071 --> 00:09:34,574
- Não está zangado?
- Estou aqui para garantir que tu
146
00:09:34,657 --> 00:09:36,450
te divertes com a educação.
147
00:09:39,412 --> 00:09:41,872
Ele reavivou
o meu romance com os livros.
148
00:09:46,544 --> 00:09:50,089
Olhem para isto. Estou a partir livros
ao nível do sexto ano.
149
00:09:50,172 --> 00:09:52,258
Dá-lhes, rapaz.
Dá uma coça a esses livros.
150
00:09:52,341 --> 00:09:54,468
Porque não chutas uns livros, Lisa?
151
00:09:54,552 --> 00:09:56,762
O Bart destruiu os meus todos.
152
00:09:56,846 --> 00:10:00,224
Sabes o que é o TPC? Achar
um brinquedo e levá-lo para a aula.
153
00:10:00,308 --> 00:10:03,811
- Parece divertido.
- Eu sei. Ainda assim, não vou fazê-lo.
154
00:10:03,894 --> 00:10:05,706
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Uma Divisão da Kid First Industries
155
00:10:05,730 --> 00:10:08,274
Como o Natal se aproxima,
pensei que poderíamos falar
156
00:10:08,357 --> 00:10:11,652
dos nossos brinquedos preferidos.
Milhouse, o que tens aí?
157
00:10:11,736 --> 00:10:14,238
A minha Caixa de Actividades.
Tem de tudo.
158
00:10:16,699 --> 00:10:18,200
Vou ligar ao papá.
159
00:10:18,659 --> 00:10:21,787
Ainda bem que não te deixas limitar
pela idade recomendada.
160
00:10:21,871 --> 00:10:23,289
De que está a falar?
161
00:10:23,372 --> 00:10:24,540
DOS 2 AOS 4 ANOS
162
00:10:24,624 --> 00:10:25,624
Caramba!
163
00:10:26,542 --> 00:10:29,837
E os restantes? O que vos agrada
nos vossos brinquedos?
164
00:10:29,920 --> 00:10:32,757
- São especiais.
- São um desafio.
165
00:10:38,971 --> 00:10:42,975
Muito bem. Agora, quero
que imaginem o brinquedo perfeito.
166
00:10:43,059 --> 00:10:45,686
- Como seria?
- Deveria ser macio e fofo.
167
00:10:45,770 --> 00:10:47,438
Sim. Com muito poder de fogo!
168
00:10:47,521 --> 00:10:50,149
Os olhos deveriam ser telescópios.
Não! Periscópios.
169
00:10:50,232 --> 00:10:53,027
Não. Microscópios.
Pode voltar a perguntar-me depois?
170
00:10:53,110 --> 00:10:54,904
Deveria estar cheio de surpresas.
171
00:10:54,987 --> 00:10:56,489
Nunca deveria parar de dançar.
172
00:10:56,572 --> 00:10:58,199
Deveria precisar de acessórios.
173
00:10:58,282 --> 00:11:02,244
Aí está uma pesquisa de mercado
que dará frutos. Frutos monetários.
174
00:11:02,328 --> 00:11:05,998
Oxalá os da segunda classe
se deixassem de tretas.
175
00:11:06,999 --> 00:11:08,668
Os brinquedos divertidos
são divertidos.
176
00:11:08,751 --> 00:11:12,963
Bem dito. Mas estamos a tentar
inventar um nome para um brinquedo.
177
00:11:13,047 --> 00:11:14,757
- Sra. Diversão?
- Não é mau.
178
00:11:14,840 --> 00:11:16,217
- Diversão?
- Ralph.
179
00:11:16,300 --> 00:11:20,096
Não há respostas erradas, mas,
se não te calares, dou-te um Mau.
180
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
A professora anterior
também gritava comigo.
181
00:11:22,223 --> 00:11:25,267
Ninguém está a gritar.
Estamos só a pensar em nomes.
182
00:11:25,351 --> 00:11:26,727
Lisa, alguma ideia?
183
00:11:26,811 --> 00:11:32,108
Um nome divertido?
Fungo, Funzo, Átila o Fungo...
184
00:11:32,191 --> 00:11:34,026
Lisa, estás a estudar matemática?
185
00:11:34,110 --> 00:11:35,986
São só diagramas de Venn.
186
00:11:36,070 --> 00:11:37,697
Há mais debaixo da cadeira.
187
00:11:38,155 --> 00:11:39,532
NÃO ESTUDAREI MATEMÁTICA
NA AULA
188
00:11:40,533 --> 00:11:43,953
A Lisa em apuros.
A irónica é deliciosa.
189
00:11:44,036 --> 00:11:45,663
A palavra certa é "ironia".
190
00:11:46,622 --> 00:11:48,499
Não achas que há algo estranho?
191
00:11:48,582 --> 00:11:50,918
Passámos o dia inteiro
a escolher tecidos,
192
00:11:51,001 --> 00:11:54,296
e, depois, o orador convidado
foi o Phil, do Marketing.
193
00:11:54,380 --> 00:12:00,177
Só sei que eu ter nota máxima a tudo,
e isso não ser nada mau.
194
00:12:00,261 --> 00:12:02,596
Não tem graça!
195
00:12:10,646 --> 00:12:11,689
PERIGO!
ARRECADAÇÃO
196
00:12:17,695 --> 00:12:21,282
Estão a espiar-nos.
Porque fariam isso?
197
00:12:21,365 --> 00:12:23,951
Estou a ver-te.
198
00:12:25,786 --> 00:12:27,830
Dá-me um abraço.
199
00:12:36,881 --> 00:12:40,301
É bom que seja importante, Lisa.
Deixei o Ralphie sozinho na banheira.
200
00:12:40,384 --> 00:12:43,471
Papá, já estou pronto para sair.
Câmbio.
201
00:12:45,389 --> 00:12:47,391
Esta arrecadação não é o que parece.
202
00:12:47,475 --> 00:12:51,312
É uma sala de vigilância secreta
guardada por um pequeno robô malvado.
203
00:12:51,854 --> 00:12:55,232
Vai ser como naqueles filmes de terror
em que abrimos a porta,
204
00:12:55,316 --> 00:12:57,693
tudo está normal,
achamos que és maluca,
205
00:12:57,777 --> 00:13:00,613
mas há mesmo um robô assassino
e, na manhã seguinte,
206
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
dão comigo empalado
num cata-vento?
207
00:13:03,157 --> 00:13:04,992
É isso, Lisa?
208
00:13:05,075 --> 00:13:08,120
Para ser justa, nem todos os robôs
malvados são assassinos.
209
00:13:08,204 --> 00:13:11,624
Ouçam, quando virem
o que há aqui dentro...
210
00:13:12,708 --> 00:13:15,085
Não percebo.
Juro que estava aqui.
211
00:13:15,169 --> 00:13:17,630
Pois, cabeça de esfregona,
e eu sou o Ed Sullivan.
212
00:13:18,631 --> 00:13:19,924
O programa vai ser ótimo.
213
00:13:20,007 --> 00:13:24,094
Não. Sei fazer melhor.
O programa vai ser ótimo. Ótimo. É isso.
214
00:13:25,262 --> 00:13:29,725
Bom, pessoal, acabou-se o festival
de Natal não-religioso do Krusty.
215
00:13:29,809 --> 00:13:36,106
Agradeço aos meus convidados,
Téa Leoni, Beck e as Dixie Chicks.
216
00:13:36,190 --> 00:13:38,317
Feliz Natal para todos.
217
00:13:38,400 --> 00:13:43,239
E o Patrick Ewing no papel de génio.
Então, feliz Natal,
218
00:13:43,322 --> 00:13:47,952
feliz Hanukkah,
um Kwanza maluco, um Tet fenomenal
219
00:13:48,035 --> 00:13:50,996
e um solene e digno Ramadão.
220
00:13:51,080 --> 00:13:54,583
Agora, uma palavra do meu deus,
o nosso patrocinador.
221
00:13:56,502 --> 00:13:58,921
Estou a ver-te.
222
00:13:59,755 --> 00:14:01,841
Dá-me um abraço.
223
00:14:03,384 --> 00:14:05,636
Aquele é o boneco que me atacou.
224
00:14:05,719 --> 00:14:09,014
Este Natal,
todos querem um Funzo.
225
00:14:09,098 --> 00:14:11,976
Funzo? Fui eu
que disse aquele nome, na aula.
226
00:14:12,059 --> 00:14:14,019
O Funzo é macio e fofo.
227
00:14:14,103 --> 00:14:15,604
Com muito poder de fogo.
228
00:14:16,605 --> 00:14:17,648
Boa!
229
00:14:19,692 --> 00:14:25,531
Funzo! Funzo! Funzo!
Se não tiveres o Funzo, não és nada.
230
00:14:25,614 --> 00:14:27,283
Já sei o que quero no Natal.
231
00:14:27,366 --> 00:14:30,286
Bart, eles enganaram-nos.
Em vez de nos darem uma educação,
232
00:14:30,369 --> 00:14:32,746
arranjaram maneira
de criarmos um brinquedo.
233
00:14:32,830 --> 00:14:34,164
Não estás indignado?
234
00:14:34,248 --> 00:14:36,834
Não. Mas se vais armar confusão,
vou contigo.
235
00:14:36,917 --> 00:14:39,211
Óptimo. Sela as bicicletas.
236
00:14:39,295 --> 00:14:41,797
KID FIRST INDUSTRIES
SEDE SECRETA
237
00:14:43,424 --> 00:14:45,134
Baixa-te! Um segurança.
238
00:14:48,596 --> 00:14:50,806
É o Gary Coleman.
239
00:14:50,890 --> 00:14:53,183
Mas a ementa dizia
"galáxia de camarões".
240
00:14:53,267 --> 00:14:55,895
Três camarões não fazem uma galáxia.
241
00:14:56,478 --> 00:14:59,690
Como assim, está de mãos atadas?
Quero falar com o Mr. Kwan.
242
00:14:59,773 --> 00:15:03,611
- Quero ver no que isto vai dar.
- O telefone nem está ligado.
243
00:15:03,694 --> 00:15:05,446
Muito bem, ouça-me, Kwan.
244
00:15:05,529 --> 00:15:07,531
Espere, tenho outra chamada.
245
00:15:07,615 --> 00:15:10,534
Sim, senhor presidente. Posso ir
para Washington imediatamente.
246
00:15:14,705 --> 00:15:18,125
Aproveitaram-se de crianças ingénuas
em idade escolar.
247
00:15:18,208 --> 00:15:19,835
Como passaram pelo Gary Coleman?
248
00:15:19,919 --> 00:15:22,796
Digamos que ele tem
uns camarões a menos na galáxia.
249
00:15:26,342 --> 00:15:29,470
Lamento, Gary.
Já não há aqui lugar para ti.
250
00:15:29,553 --> 00:15:34,642
- Que conversa é essa, Miss Nagel?
- Que adorável! Está readmitido.
251
00:15:34,725 --> 00:15:38,562
Otária! Eu sabia exatamente
do que ela estava a falar.
252
00:15:43,484 --> 00:15:45,903
Lisa, sei que estás furiosa.
Mas, só por um minuto,
253
00:15:45,986 --> 00:15:48,822
tenta ver isto do ponto de vista
do lançamento de um produto.
254
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
Sabes a pressão
a que estamos sujeitos para criar
255
00:15:51,909 --> 00:15:53,953
o novo Furby ou o Tickle Me Elmo?
256
00:15:54,036 --> 00:15:56,080
Graças a ti,
o Funzo é o primeiro boneco
257
00:15:56,163 --> 00:16:00,125
concebido por crianças, para crianças
e cujos lucros revertem para as crianças.
258
00:16:00,209 --> 00:16:03,170
- A sério?
- Sim. Já fomos todos crianças.
259
00:16:03,253 --> 00:16:06,799
Mas é verdade que vos enganámos
um pouco. Aqui têm um Funzo grátis.
260
00:16:06,882 --> 00:16:09,802
- Negócio fechado!
- Caramba...
261
00:16:09,885 --> 00:16:12,721
E quero a fortaleza de sonho
do Funzo,
262
00:16:12,805 --> 00:16:15,307
a cadeira de massagens do Funzo,
263
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
o transformador de corrente europeia
do Funzo...
264
00:16:17,559 --> 00:16:20,980
- Porque não três?
- Que sejam três.
265
00:16:24,858 --> 00:16:27,027
Obrigado, Funzo. És o máximo.
266
00:16:27,111 --> 00:16:29,446
Certinho!
267
00:16:30,864 --> 00:16:32,825
Com o Funzo, há sempre festa.
268
00:16:32,908 --> 00:16:37,162
Reconheço que é giro.
Mas nunca substituirá a Stacy Malibu.
269
00:16:42,167 --> 00:16:44,211
Viste aquilo?
270
00:16:44,294 --> 00:16:47,715
Sim. O Funzo
torna as brincadeiras divertidas.
271
00:16:48,298 --> 00:16:50,676
Meninos, é...
272
00:16:50,759 --> 00:16:52,761
Porque destrói os outros brinquedos?
273
00:16:52,845 --> 00:16:55,723
Devem tê-lo programado
para eliminar a concorrência.
274
00:16:55,806 --> 00:16:57,641
- Como a Microsoft?
- Exatamente.
275
00:16:57,725 --> 00:17:00,769
Vem, Bart,
temos de avisar toda a gente.
276
00:17:03,897 --> 00:17:05,274
EXPERIMENTE-E-POUPE
277
00:17:07,151 --> 00:17:11,739
Boicotem o Funzo! É uma
máquina de destruir brinquedos!
278
00:17:11,822 --> 00:17:14,158
Aquele pirralho tímido?
279
00:17:14,241 --> 00:17:16,744
Tenho uma flor para ti.
280
00:17:17,870 --> 00:17:19,371
Tenho de comprar um.
281
00:17:19,455 --> 00:17:21,957
Não vou esperar que a loja abra.
282
00:17:24,376 --> 00:17:28,338
Ena, apenas 22 segundos desde
a resmunguice à destruição da porta.
283
00:17:28,422 --> 00:17:30,174
Isso aponta para um lucro de...
284
00:17:30,257 --> 00:17:32,259
370 milhões de dólares.
285
00:17:32,342 --> 00:17:34,845
Dormiria mais tranquilo
se visse gente a ser pisada.
286
00:17:37,306 --> 00:17:39,391
Porque vem de chuteiras
para uma loja?
287
00:17:40,976 --> 00:17:43,312
Bom, parece que é assim.
Na Véspera de Natal,
288
00:17:43,395 --> 00:17:45,981
haverá um Funzo
debaixo de todas as árvores.
289
00:17:46,065 --> 00:17:48,025
A não ser...
290
00:17:48,108 --> 00:17:49,985
VÉSPERA DE NATAL - 18 HORAS
291
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
Quem vou espancar?
292
00:17:51,528 --> 00:17:54,281
Ninguém. Só vamos entrar
em todas as casas
293
00:17:54,364 --> 00:17:55,991
e roubar o brinquedo preferido.
294
00:17:56,075 --> 00:17:57,576
Salvando o Natal.
295
00:17:57,659 --> 00:18:01,080
Vejamos. Já serão
três natais que salvei
296
00:18:01,163 --> 00:18:03,916
contra oito que estraguei.
Dois foram uma espécie de empate.
297
00:18:03,999 --> 00:18:06,376
Pai. Pai, vais em cima do passeio.
298
00:18:06,460 --> 00:18:07,961
Desculpa.
299
00:18:21,225 --> 00:18:23,102
- Saudações natalícias.
- Paz.
300
00:18:45,582 --> 00:18:48,168
QUEIMA DE PNEUS
DE SPRINGFIELD
301
00:18:48,252 --> 00:18:50,879
Muito bem.
302
00:18:50,963 --> 00:18:54,633
Levar Funzos na minha saca
303
00:18:54,716 --> 00:18:58,303
Deixa-me contente
Dá-me dor de costas
304
00:18:58,387 --> 00:19:00,305
Atira-os para a fogueira, pai.
305
00:19:00,389 --> 00:19:02,641
Sim. A loucura termina aqui.
306
00:19:02,724 --> 00:19:05,060
Se eu tivesse cinco cêntimos
por cada vez que ouvi isso...
307
00:19:10,858 --> 00:19:13,694
Estou furioso contigo.
308
00:19:21,493 --> 00:19:24,246
O que temos aqui?
309
00:19:24,329 --> 00:19:26,290
É o maior roubo desde o Webster.
310
00:19:26,832 --> 00:19:29,543
Por favor, Mr. Coleman,
podemos explicar.
311
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
Estou a ouvir.
312
00:19:31,044 --> 00:19:32,713
A sua companhia de brinquedos é má.
313
00:19:32,796 --> 00:19:36,675
Uma companhia má
não pode fazer as pessoas felizes?
314
00:19:36,758 --> 00:19:39,511
Está a dizer
que os fins justificam os meios?
315
00:19:39,595 --> 00:19:41,471
É uma interpretação muito volúvel.
316
00:19:41,555 --> 00:19:43,515
Não fale assim com a minha irmã.
317
00:19:43,599 --> 00:19:46,852
Não, Bart, ele tem razão.
Simplifiquei de mais.
318
00:19:46,935 --> 00:19:50,189
Talvez. Mas não vamos deixar
que a semântica nos atrapalhe.
319
00:19:50,272 --> 00:19:52,524
Acho que o que a Lisa quis dizer foi...
320
00:19:52,608 --> 00:19:58,322
E, assim, Gary Coleman e os Simpsons
passaram a noite a discutir.
321
00:19:58,405 --> 00:20:04,494
E, quando o dia nasceu, o espírito
da época penetrou nos seus corações.
322
00:20:04,578 --> 00:20:07,206
Vamos concordar
que a comercialização do Natal
323
00:20:07,289 --> 00:20:09,208
é, quando muito,
uma bênção contraditória.
324
00:20:09,291 --> 00:20:12,753
- Ámen.
- Sem dúvida. Ámen.
325
00:20:12,836 --> 00:20:14,713
Amor.
326
00:20:14,796 --> 00:20:16,381
Cuidado!
327
00:20:22,596 --> 00:20:25,224
Bom, aí está algo
que não se vê todos os natais.
328
00:20:25,307 --> 00:20:28,518
É mesmo Natal!
É melhor irmos para casa.
329
00:20:31,730 --> 00:20:34,399
Pai, o que achas de...
330
00:20:39,279 --> 00:20:41,907
Mr. Coleman, estive a pensar.
331
00:20:41,990 --> 00:20:47,621
A minha mulher faz sempre demasiado
recheio e batata-doce e assim...
332
00:20:47,704 --> 00:20:50,874
Que diabo! Gostaria de passar
o Natal connosco?
333
00:20:50,958 --> 00:20:54,586
Nem pensar! Vou passar o Natal
em casa do George Clooney.
334
00:20:55,045 --> 00:20:56,588
Gary.
335
00:20:56,672 --> 00:20:59,049
Está bem, eu vou.
336
00:20:59,132 --> 00:21:02,302
E Gary Coleman
cumpriu a sua palavra.
337
00:21:02,386 --> 00:21:06,390
Quanto ao velho Mr. Burns,
foi visitado por três fantasmas
338
00:21:06,473 --> 00:21:08,392
e concordou financiar a escola
339
00:21:08,475 --> 00:21:11,478
com dinheiro
que encontrou nas calças do smoking.
340
00:21:11,561 --> 00:21:13,772
Obrigado. Obrigado. Caraças...
341
00:21:13,855 --> 00:21:18,110
E o Moe, vendo como seria o mundo,
se ele nunca tivesse nascido,
342
00:21:18,193 --> 00:21:21,113
tirou a cabeça do forno
e substituiu-a
343
00:21:21,196 --> 00:21:23,740
por um rechonchudo
ganso de Natal.
344
00:21:24,324 --> 00:21:25,951
Boas festas.
345
00:21:26,034 --> 00:21:28,120
Feliz Natal, Moe.
346
00:21:28,620 --> 00:21:31,790
Ouçam, bati no jipe
que está à entrada.
347
00:21:31,873 --> 00:21:33,208
Que conversa é essa, Moe?
348
00:21:35,585 --> 00:21:39,214
Que conversa é essa, pessoal?
349
00:22:29,806 --> 00:22:31,808
Tradução: Florinda Lopes
28185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof