Original subtitles

OS SIMPSONS

NÃO VEJO OS MORTOS

Hoje no Livro de Recordes do Guinness:

Um homem com o recorde de menor número de caras, com nenhuma.

Ajudem-me!

Também verão o tumor mais fedorento do mundo.

Antes, estes recordes eram autênticas façanhas.

Agora são repugnantes.

E conhecerão um cão que não consegue prever nada.

Depois, mais três coisas.

Quando voltarmos, irão ver o que há no estômago de uma modelo.

O mundo em que vivemos.

Vejam só todo aquele adoçante.

Lembram-se dos anos 50?

Lembram-se da televisão, da Coca-Cola e do Dick Clark?

Lembro-me da televisão.

Juntem-se a mim, Wolfguy Jack, no Café Greaser.

Onde estamos em 1955 todos os dias do ano.

O ano pode variar. Consulte o calendário para o ano atual.

Um restaurante ao estilo dos anos 50.

Que excelente ideia.

E se comêssemos lá hoje?

Vamos para o mês que vem.

UM MÊS DEPOIS

TIPOS FIXES

QUEQUES

CONHEÇAM JAY NORTH O VERDADEIRO DENNIS O PIMENTINHA

Dennis O Pimentinha?

Era o menino rebelde da América.

Uma vez escondi o chapéu do meu pai.

E noutra pisei sem querer o canteiro do Mr. Wilson.

Isso foi um episódio de duas partes.

Tenho de me ir embora.

Califórnia, aqui vamos nós.

Não é um carro a sério, avô.

"Hambúrgueres Allen Ginsberg, sandes antiamericanas, cachorros-poliomielite."

É interessante como os nomes relembram os anos 50,

e, ao mesmo tempo, nos dizem o que há para comer.

Vejam esta engenhoca de antigamente.

Sinto que entrei numa máquina do tempo.

Pai, eles têm isso em toda a parte.

O mundo em que vivemos.

Raios.

O meu otorrino diz que não posso fazer mais isto.

Prontos para o nosso concurso de dança diário?

- Dançar? - Não.

Não me vais arrastar para aquela pista.

Nem tentes convencer-me.

Se me tiver de divorciar, faço-o.

O prémio de hoje é um clássico de 1955 da Harley-Davidson.

Preciso de um par de dança!

- E que tal tu? - Está bem, paizinho.

Façam-se à pista, e vamos a abanar o capacete.

Começamos com "Mental House Rock" de Johnny Bobby.

Os médicos deram uma festa No hospício

Tens de ser doido Se quiseres participar

Napoleão está a tocar O saxofone imaginário

A pista enche-se de maníacos

Vamos dançar Façam a dança do manicómio

Vamos dançar Façam a dança do manicómio

Um café de nostalgia dos anos 50.

Se não danças com o médico Dá-te eletrochoques

Zás! Zás! Zás!

Ora, ora. Nunca vi tamanha indiferença

pelo bem-estar de uma esposa.

Acabaram de ganhar uma mota.

É minha.

Finalmente conquistei o respeito dos meus pares...

Afastem-se daqui!

Certo, amigos. Vamos rodar mais uns discos no café Greaser.

Onde os anos 50 não acabam.

3 DIAS DEPOIS

Bom, esse sonho acabou.

FALIDO

Ao menos temo-nos um ao outro, certo, querida?

Querida?

Meu Deus.

Estás a dobrar completamente esse suporte, pai.

Porque não vais dar uma volta?

- Prometes que não te ris? - Sim, prometo.

Não sei como.

Estás a brincar.

Não sabes como.

Ensinas-me?

Claro.

Hoje vamos ficar sentados sossegados às escuras,

porque a professora está de ressaca.

Tenho a cabeça a explodir.

- Até logo, Homer. - Bela Harley, Mr. Simpson.

Lembrem-se de se rebelar contra o poder.

Não lhe dêem ouvidos, meninos.

Bem, já o fizemos. Não o consigo tirar da cabeça!

Obrigada, Nelson.

Primeira Igreja de Springfield

Tópico para hoje: Doidos pela Virgem Maria

O sermão de hoje é sobre o capítulo 4, versículo 13, de João.

Acho que foi Jesus que disse:

"Abençoados os que..."

Que se dane. Acabou-se a missa.

Podias desligar esse motor?

Silêncio, Marge. A mota e eu queremos dormir.

Eu sei, eu sei. Não lhe prestes atenção.

E agora voltamos ao filme de terça-feira de manhã.

Não sei o que se passa com o Jimmy.

Não faz os trabalhos de casa. Saúda a bandeira com um dedo.

À noite volta para casa com sangue de outros na camisa.

É um rebelde, digo-te. Um rebelde sem causa.

Tal como aquele rapaz naquele filme que vimos.

Vejam o que fizeram, deram cabo da montra!

Aquilo é que é vida, Marge. Passear e incomodar lojistas.

Quando é que aprendem a ser betinhos como os outros?

- Nunca, velhote. - É isso mesmo, nunca.

Pode prender-me, mas não derrotará os Cobras.

Nada pode vencer um gang de motoqueiros.

Fim

Um gang!

- É essa a resposta. - Resposta a quê?

Não me forces a hostilizar-te, Lisa.

Se querem entrar para o gang, terão de arranjar motas.

- Sim, nós sabemos. - Homer, posso fazer parte?

Isto é para rebeldes, Flanders. Não para resignados.

- É isso mesmo. - Pire-se daqui.

Se fosse membro, podíamos usar a minha sala de jogos como covil.

Aquele tipo não entende, pois não?

A minha sala de jogos com a nova mesa de bilhar?

- Mesa de bilhar? - Tem uma mesa dessas?

A primeira reunião dos Demónios do Inferno está aberta.

Proponho a alteração do nome.

Torná-lo algo menos blasfemo.

Não queremos ir para o Inferno.

- E que tal Amigos do Diabo? - Não. Sabe...

- Ou os Anticristo? - Os Anti...

Creio que não entenderam o meu reparo.

O presidente sou eu e a decisão é minha.

Somos os Demónios do Inferno, até porque já fiz os casacos.

Pode ser lavado a quente.

E ir à máquina de secar.

Esperem aí. Tenho de esvaziar o saco de recolha.

Demónios do Inferno? Estarei atento a vocês.

Não nos podes chatear, bófia.

Não ultrapassámos o limite de velocidade.

- Sim, bófia. - Sim.

Algum dia farão um erro. E vão logo para o reformatório.

Pode prender-nos, mas não derrotará os Cobras.

Cobras? Não eram os Demónios do Inferno?

Como é que me faltam mil dólares?

Saiam da minha loja, seus rufias.

E se não sairmos, velhote?

- Ele tem uma vassoura. - Vamos embora.

Esquece as moedas, vamos, vamos!

Tinhas prometido, nada de vassouras.

Sei que não gostas, mas estamos na América.

Publicaram a minha foto do nosso gang.

O Carl está ótimo. Nunca fica mal nas fotos.

Tiraste-me uma fotografia enquanto dormia?

Se estivesses acordada, terias recusado.

Já vês como era difícil.

"Entre as coisas que a excitam estão o roubo e álcool.

Ela não gosta de cuecas, peões e justiça."

Mas que diabo?

Somos os Demónios do Inferno de Bakersfield.

São os Demónios do Inferno? Que coincidência engraçada.

O meu gang também se chama...

Cala-te!

Roubaste o nome do nosso clube.

Segundo as nossas normas, temos de te bater.

- Tira o blusão, meu. - Está bem.

- Agora come-o. - Certo.

Come com a boca fechada, por favor.

Desculpe.

- Já está. - Certo, Meathook.

Acho que ele aprendeu a lição.

Bolas. Agora vais ter de comer essa também.

Tens mais alguma coisa com o nosso nome?

Bonés e discos.

Também vais ter de comê-los.

E estas fichas.

Pode ficar com ele.

É ótimo que tenham decidido assentar arraiais aqui.

Mas têm de ser tão desleixados?

Sim, faz parte de ser um marginal.

Estou, polícia? Podem mandar a SWAT ao número 742 da Evergreen...

Esqueça, Simpson. Os barulhos de porco que fez magoaram-me.

Dado que me assemelho a um.

Mas tem tanta beleza interior.

Seja como for, eles são procurados em mais oito estados.

E temos aqui um ditado: "Deixem o Michigan tratar disso."

Pare com isso.

Se quer comer, posso fazer-lhe o pequeno-almoço.

- Matava por uns waffles. - Ele já o fez.

Lembras-te do IHOP em Oakland?

Isto é melhor do que aquilo que encontramos nos contentores.

Obrigada, Ramrod.

Marge, como conseguiu limpar tão bem o meu blusão?

Tentei tudo para tirar as nódoas de sangue e vomitado.

Tentei bater-lhes, gritar-lhes.

Só é preciso o produto de limpeza certo e dedicação.

Tem algo que volte a pôr este emblema no meu blusão?

- Já tentei cuspir, mas... - Ponha junto à máquina de costura.

Certo. Vou voltar a lavar mais lenços.

Então? Então? É para deixar ficar o amaciador.

Tu já estás, a próxima.

Estou farta de tomar banho no pátio.

Aliás, acho que o Rod e o Todd estão a ver.

Não estamos, não.

Muito bem, motards. Já chega.

Benjamin Franklin dizia que ter pessoas em casa é como peixe...

Eles foram-se embora.

E aqueles motards viram o meu olhar implacável.

Sabem, aquele que eu costumo fazer.

Fugiram que nem meninas, com o rabo entre as pernas.

É assim mesmo, pai. Onde está a comida?

E porque não estou na escola?

Sim, houve aqui alguém que falhou.

Marge? Marge?

Pai, tens um recado colado na tua nuca.

A sério? Lê.

"Obrigado por nos deixares dormir aí. Divertimo-nos muito."

Isso foi simpático.

"P.S. Levámos a tua velhota."

DIAS PERDIDOS

Ao menos podiam dizer-me o que planeiam fazer comigo?

Não se preocupe, está totalmente a salvo.

Nenhum de nós a acha atraente.

Nenhum? A sério?

Podia jurar que o Ramrod...

Bom, viram aquela foto minha na...

- E mesmo assim não... - Lamento.

Ainda bem. Creio eu.

Não se preocupem. Vou procurá-la por todo o lado.

Mas caso não a encontre, quero que contactem esta agência.

"Noivas Coreanas"?

Não quero ficar sozinho.

PAPÁ WHEELIE'S

AS SENHORAS VOMITAM DE GRAÇA!

Desculpem, alguém viu uma mulher com...

Ouçam!

Assim, sim. Estou à procura de...

Eu mostro-vos.

Certo. Não começámos bem.

Em resumo, a minha "velhota" foi...

O que...

Há pessoas que não aprendem.

Muito bem, Demónios.

- Saímos ao amanhecer. - Aonde vamos?

À Reunião de Motards no Dakota do Sul. Vai adorar.

O Mickey Rourke vem e vamos saltar sobre ele.

Há coisas mais importantes na vida que lutas e rixas.

Nunca tiveram um sonho?

Sim, eu já tive um. Estava num belo jardim,

a dar uma valente sova a um lojista, depois...

Não, não. Referia-me a sonhar com um bom emprego.

Com uma família unida e uma casa nos subúrbios.

Meu, para conseguir isso tudo teria de matar, tipo, 50 pessoas.

Não precisa de matar ninguém. Só precisa de um emprego.

E o primeiro passo é um currículo apelativo.

Não, penso que se diz curriculum.

Podem usar-se as duas formas.

Sim, vi uns motards passarem com uma mulher, há dez minutos.

Disseram que iam pernoitar

nos Terrenos Crystal Lake, Setor K, Zona 217.

Lamento não poder ajudar mais.

Creio que nunca a irei achar.

Numa entrevista, tentem não chamar idiota ou vadia ao empregador.

- Faz sentido. - Não lhes chamar vadias.

Ms. Simpson, matei o meu lápis.

Partiste. Partiste o teu lápis.

Parti-o.

É isso mesmo. E o que mais aprendemos?

Que a violência não leva a lado nenhum.

Excelente, Ramrod.

As pessoas civilizadas resolvem as coisas a falar.

Homer, para! Não, não entendes.

Marge? O que fazemos, Marge?

Ele está a usar violência.

Fale com ele. Use os seus argumentos.

Homer, Homer, para. Deixámos de usar violência.

Só queremos viver em paz, com a tua mulher.

Não! Ela não é nenhum charro para ser partilhado.

Jurei no meu casamento que ia açambarcá-la para sempre.

Homie...

Só há uma forma justa de decidir isto.

Tu e eu, no Círculo da Morte.

Acabei de varrê-lo.

Luta, luta, luta!

Sabíamos que chegaria a isto.

Tu e eu, mota contra mota.

Sabes o que vou fazer depois de te matar?

- Ficar-te com a carteira. - Nunca!

Foi um brinde da Newsweek.

Homer!

Devolvam-me a minha mulher.

Está bem. Ganhaste.

Não te censuro por a quereres tanto de volta.

Uma mulher dessas só aparece a cada dois quilómetros.

Podemos ficar com ela até à orgia em San Berdoo?

- O que dizes, querida? - Não.

Nada feito.

TERRENOS CRYSTAL LAKE

Adeus a todos.

- Adeus, Mrs. Simpson. - Adeus, Mrs. Simpson.

- Adeus, Marge. - Chau, Mrs. S.

Na próxima cidade enviamos os nossos currículos.

Currículos. Ainda me soa estranho.

PAPÁ WHEELIE'S

Porque parámos aqui?

Vou tratar de uns assuntos inacabados.

- Para! - Arranca, arranca, arranca!

Tradução: Patricia Freitas