Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,712 --> 00:00:05,714
OS SIMPSONS
2
00:00:15,223 --> 00:00:17,308
NÃO VEJO OS MORTOS
3
00:01:21,372 --> 00:01:23,833
Hoje no
Livro de Recordes do Guinness:
4
00:01:23,917 --> 00:01:28,463
Um homem com o recorde de menor
número de caras, com nenhuma.
5
00:01:28,546 --> 00:01:29,756
Ajudem-me!
6
00:01:29,839 --> 00:01:33,259
Também verão o tumor
mais fedorento do mundo.
7
00:01:33,343 --> 00:01:36,429
Antes, estes recordes
eram autênticas façanhas.
8
00:01:36,513 --> 00:01:37,972
Agora são repugnantes.
9
00:01:38,056 --> 00:01:40,892
E conhecerão um cão
que não consegue prever nada.
10
00:01:42,560 --> 00:01:43,978
Depois, mais três coisas.
11
00:01:46,648 --> 00:01:50,485
Quando voltarmos, irão ver
o que há no estômago de uma modelo.
12
00:01:51,486 --> 00:01:53,321
O mundo em que vivemos.
13
00:01:53,780 --> 00:01:56,074
Vejam só todo aquele adoçante.
14
00:01:56,699 --> 00:01:57,867
Lembram-se dos anos 50?
15
00:01:58,243 --> 00:02:00,745
Lembram-se da televisão,
da Coca-Cola e do Dick Clark?
16
00:02:01,246 --> 00:02:02,831
Lembro-me da televisão.
17
00:02:02,914 --> 00:02:06,376
Juntem-se a mim, Wolfguy Jack,
no Café Greaser.
18
00:02:06,459 --> 00:02:10,588
Onde estamos em 1955
todos os dias do ano.
19
00:02:10,672 --> 00:02:12,900
O ano pode variar. Consulte
o calendário para o ano atual.
20
00:02:12,924 --> 00:02:15,301
Um restaurante ao estilo dos anos 50.
21
00:02:15,385 --> 00:02:16,803
Que excelente ideia.
22
00:02:16,886 --> 00:02:18,388
E se comêssemos lá hoje?
23
00:02:18,805 --> 00:02:20,431
Vamos para o mês que vem.
24
00:02:20,515 --> 00:02:21,891
UM MÊS DEPOIS
25
00:02:29,399 --> 00:02:30,733
TIPOS FIXES
26
00:02:33,820 --> 00:02:35,155
QUEQUES
27
00:02:38,158 --> 00:02:41,119
CONHEÇAM JAY NORTH
O VERDADEIRO DENNIS O PIMENTINHA
28
00:02:41,202 --> 00:02:42,829
Dennis O Pimentinha?
29
00:02:42,912 --> 00:02:44,539
Era o menino rebelde da América.
30
00:02:44,622 --> 00:02:46,207
Uma vez escondi o chapéu do meu pai.
31
00:02:48,585 --> 00:02:52,380
E noutra pisei sem querer
o canteiro do Mr. Wilson.
32
00:02:53,548 --> 00:02:55,925
Isso foi um episódio de duas partes.
33
00:02:57,760 --> 00:02:58,970
Tenho de me ir embora.
34
00:02:59,053 --> 00:03:01,681
Califórnia, aqui vamos nós.
35
00:03:01,764 --> 00:03:04,100
Não é um carro a sério, avô.
36
00:03:04,184 --> 00:03:10,398
"Hambúrgueres Allen Ginsberg, sandes
antiamericanas, cachorros-poliomielite."
37
00:03:10,481 --> 00:03:13,359
É interessante como os nomes
relembram os anos 50,
38
00:03:13,443 --> 00:03:16,112
e, ao mesmo tempo,
nos dizem o que há para comer.
39
00:03:17,197 --> 00:03:20,116
Vejam esta engenhoca de antigamente.
40
00:03:22,202 --> 00:03:24,579
Sinto que entrei
numa máquina do tempo.
41
00:03:25,371 --> 00:03:27,582
Pai, eles têm isso em toda a parte.
42
00:03:27,665 --> 00:03:29,751
O mundo em que vivemos.
43
00:03:35,965 --> 00:03:36,965
Raios.
44
00:03:37,342 --> 00:03:40,094
O meu otorrino diz
que não posso fazer mais isto.
45
00:03:40,595 --> 00:03:44,557
Prontos para o nosso concurso
de dança diário?
46
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
- Dançar?
- Não.
47
00:03:46,142 --> 00:03:48,269
Não me vais arrastar para aquela pista.
48
00:03:48,353 --> 00:03:50,021
Nem tentes convencer-me.
49
00:03:50,104 --> 00:03:52,315
Se me tiver de divorciar, faço-o.
50
00:03:52,398 --> 00:03:57,820
O prémio de hoje é um clássico
de 1955 da Harley-Davidson.
51
00:03:59,364 --> 00:04:01,824
Preciso de um par de dança!
52
00:04:01,908 --> 00:04:04,327
- E que tal tu?
- Está bem, paizinho.
53
00:04:04,410 --> 00:04:07,830
Façam-se à pista,
e vamos a abanar o capacete.
54
00:04:07,914 --> 00:04:11,542
Começamos com "Mental House Rock"
de Johnny Bobby.
55
00:04:12,210 --> 00:04:14,504
Os médicos deram uma festa
No hospício
56
00:04:14,587 --> 00:04:17,131
Tens de ser doido
Se quiseres participar
57
00:04:17,215 --> 00:04:19,884
Napoleão está a tocar
O saxofone imaginário
58
00:04:19,968 --> 00:04:22,095
A pista enche-se de maníacos
59
00:04:22,178 --> 00:04:25,348
Vamos dançar
Façam a dança do manicómio
60
00:04:32,230 --> 00:04:35,275
Vamos dançar
Façam a dança do manicómio
61
00:04:39,112 --> 00:04:42,115
Um café de nostalgia dos anos 50.
62
00:04:42,198 --> 00:04:46,035
Se não danças com o médico
Dá-te eletrochoques
63
00:04:46,119 --> 00:04:47,578
Zás! Zás! Zás!
64
00:04:47,662 --> 00:04:50,873
Ora, ora. Nunca vi tamanha indiferença
65
00:04:50,957 --> 00:04:52,875
pelo bem-estar de uma esposa.
66
00:04:53,376 --> 00:04:55,628
Acabaram de ganhar uma mota.
67
00:04:57,588 --> 00:04:59,173
É minha.
68
00:04:59,257 --> 00:05:02,635
Finalmente conquistei o respeito
dos meus pares...
69
00:05:02,719 --> 00:05:04,053
Afastem-se daqui!
70
00:05:05,513 --> 00:05:09,100
Certo, amigos. Vamos rodar
mais uns discos no café Greaser.
71
00:05:09,183 --> 00:05:11,894
Onde os anos 50 não acabam.
72
00:05:11,978 --> 00:05:13,438
3 DIAS DEPOIS
73
00:05:13,938 --> 00:05:15,064
Bom, esse sonho acabou.
74
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
FALIDO
75
00:05:16,357 --> 00:05:18,157
Ao menos temo-nos um ao outro,
certo, querida?
76
00:05:18,276 --> 00:05:19,527
Querida?
77
00:05:27,160 --> 00:05:28,494
Meu Deus.
78
00:05:35,877 --> 00:05:38,713
Estás a dobrar completamente
esse suporte, pai.
79
00:05:38,796 --> 00:05:40,757
Porque não vais dar uma volta?
80
00:05:40,840 --> 00:05:43,176
- Prometes que não te ris?
- Sim, prometo.
81
00:05:43,801 --> 00:05:44,969
Não sei como.
82
00:05:45,928 --> 00:05:47,096
Estás a brincar.
83
00:05:51,476 --> 00:05:52,769
Não sabes como.
84
00:05:59,317 --> 00:06:00,693
Ensinas-me?
85
00:06:01,903 --> 00:06:03,112
Claro.
86
00:06:51,035 --> 00:06:53,913
Hoje vamos ficar
sentados sossegados às escuras,
87
00:06:53,996 --> 00:06:56,040
porque a professora está de ressaca.
88
00:06:56,624 --> 00:06:58,501
Tenho a cabeça a explodir.
89
00:07:02,755 --> 00:07:05,508
- Até logo, Homer.
- Bela Harley, Mr. Simpson.
90
00:07:05,591 --> 00:07:08,177
Lembrem-se de se rebelar
contra o poder.
91
00:07:09,720 --> 00:07:11,431
Não lhe dêem ouvidos, meninos.
92
00:07:11,514 --> 00:07:15,893
Bem, já o fizemos.
Não o consigo tirar da cabeça!
93
00:07:16,686 --> 00:07:18,146
Obrigada, Nelson.
94
00:07:18,229 --> 00:07:19,647
Primeira Igreja de Springfield
95
00:07:19,730 --> 00:07:21,041
Tópico para hoje:
Doidos pela Virgem Maria
96
00:07:21,065 --> 00:07:24,444
O sermão de hoje é sobre o capítulo 4,
versículo 13, de João.
97
00:07:24,527 --> 00:07:27,321
Acho que foi Jesus que disse:
98
00:07:27,405 --> 00:07:28,781
"Abençoados os que..."
99
00:07:29,907 --> 00:07:32,702
Que se dane. Acabou-se a missa.
100
00:07:39,750 --> 00:07:41,794
Podias desligar esse motor?
101
00:07:41,878 --> 00:07:44,964
Silêncio, Marge.
A mota e eu queremos dormir.
102
00:07:46,257 --> 00:07:50,636
Eu sei, eu sei. Não lhe prestes atenção.
103
00:07:50,720 --> 00:07:53,514
E agora voltamos ao filme
de terça-feira de manhã.
104
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Não sei o que se passa com o Jimmy.
105
00:07:58,728 --> 00:08:02,190
Não faz os trabalhos de casa.
Saúda a bandeira com um dedo.
106
00:08:02,273 --> 00:08:05,485
À noite volta para casa
com sangue de outros na camisa.
107
00:08:05,568 --> 00:08:08,362
É um rebelde, digo-te.
Um rebelde sem causa.
108
00:08:08,779 --> 00:08:11,324
Tal como aquele rapaz
naquele filme que vimos.
109
00:08:13,242 --> 00:08:16,370
Vejam o que fizeram,
deram cabo da montra!
110
00:08:16,454 --> 00:08:21,501
Aquilo é que é vida, Marge.
Passear e incomodar lojistas.
111
00:08:21,584 --> 00:08:25,213
Quando é que aprendem
a ser betinhos como os outros?
112
00:08:25,296 --> 00:08:27,965
- Nunca, velhote.
- É isso mesmo, nunca.
113
00:08:28,049 --> 00:08:30,760
Pode prender-me,
mas não derrotará os Cobras.
114
00:08:30,843 --> 00:08:33,596
Nada pode vencer
um gang de motoqueiros.
115
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
Fim
116
00:08:38,142 --> 00:08:39,310
Um gang!
117
00:08:39,393 --> 00:08:42,063
- É essa a resposta.
- Resposta a quê?
118
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
Não me forces a hostilizar-te, Lisa.
119
00:08:49,278 --> 00:08:53,407
Se querem entrar para o gang,
terão de arranjar motas.
120
00:08:53,491 --> 00:08:56,369
- Sim, nós sabemos.
- Homer, posso fazer parte?
121
00:08:56,452 --> 00:08:59,247
Isto é para rebeldes, Flanders.
Não para resignados.
122
00:08:59,330 --> 00:09:01,165
- É isso mesmo.
- Pire-se daqui.
123
00:09:01,249 --> 00:09:05,211
Se fosse membro, podíamos usar
a minha sala de jogos como covil.
124
00:09:05,294 --> 00:09:07,171
Aquele tipo não entende, pois não?
125
00:09:07,255 --> 00:09:09,966
A minha sala de jogos
com a nova mesa de bilhar?
126
00:09:10,049 --> 00:09:12,134
- Mesa de bilhar?
- Tem uma mesa dessas?
127
00:09:15,388 --> 00:09:19,183
A primeira reunião
dos Demónios do Inferno está aberta.
128
00:09:19,267 --> 00:09:21,060
Proponho a alteração do nome.
129
00:09:21,143 --> 00:09:23,312
Torná-lo algo menos blasfemo.
130
00:09:23,396 --> 00:09:25,398
Não queremos ir para o Inferno.
131
00:09:25,481 --> 00:09:28,067
- E que tal Amigos do Diabo?
- Não. Sabe...
132
00:09:28,150 --> 00:09:31,028
- Ou os Anticristo?
- Os Anti...
133
00:09:31,112 --> 00:09:33,656
Creio que não entenderam o meu reparo.
134
00:09:33,739 --> 00:09:36,409
O presidente sou eu e a decisão é minha.
135
00:09:36,492 --> 00:09:40,913
Somos os Demónios do Inferno,
até porque já fiz os casacos.
136
00:09:40,997 --> 00:09:43,499
Pode ser lavado a quente.
137
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
E ir à máquina de secar.
138
00:09:52,383 --> 00:09:55,303
Esperem aí.
Tenho de esvaziar o saco de recolha.
139
00:09:58,472 --> 00:10:02,018
Demónios do Inferno?
Estarei atento a vocês.
140
00:10:02,518 --> 00:10:04,186
Não nos podes chatear, bófia.
141
00:10:04,270 --> 00:10:06,939
Não ultrapassámos
o limite de velocidade.
142
00:10:07,023 --> 00:10:10,443
- Sim, bófia.
- Sim.
143
00:10:10,526 --> 00:10:14,989
Algum dia farão um erro.
E vão logo para o reformatório.
144
00:10:15,072 --> 00:10:18,784
Pode prender-nos,
mas não derrotará os Cobras.
145
00:10:18,868 --> 00:10:21,662
Cobras?
Não eram os Demónios do Inferno?
146
00:10:33,174 --> 00:10:37,094
Como é que me faltam mil dólares?
147
00:10:37,178 --> 00:10:39,639
Saiam da minha loja, seus rufias.
148
00:10:39,722 --> 00:10:42,266
E se não sairmos, velhote?
149
00:10:43,434 --> 00:10:45,353
- Ele tem uma vassoura.
- Vamos embora.
150
00:10:45,436 --> 00:10:48,064
Esquece as moedas, vamos, vamos!
151
00:10:51,067 --> 00:10:53,110
Tinhas prometido, nada de vassouras.
152
00:10:53,194 --> 00:10:56,155
Sei que não gostas,
mas estamos na América.
153
00:11:00,785 --> 00:11:03,412
Publicaram a minha foto do nosso gang.
154
00:11:04,455 --> 00:11:07,875
O Carl está ótimo.
Nunca fica mal nas fotos.
155
00:11:09,168 --> 00:11:11,962
Tiraste-me uma fotografia
enquanto dormia?
156
00:11:12,046 --> 00:11:14,423
Se estivesses acordada, terias recusado.
157
00:11:14,507 --> 00:11:16,258
Já vês como era difícil.
158
00:11:16,342 --> 00:11:19,345
"Entre as coisas que a excitam
estão o roubo e álcool.
159
00:11:19,428 --> 00:11:24,517
Ela não gosta de cuecas,
peões e justiça."
160
00:11:26,060 --> 00:11:27,645
Mas que diabo?
161
00:11:42,368 --> 00:11:45,746
Somos os Demónios do Inferno
de Bakersfield.
162
00:11:45,830 --> 00:11:48,624
São os Demónios do Inferno?
Que coincidência engraçada.
163
00:11:48,708 --> 00:11:50,126
O meu gang também se chama...
164
00:11:50,209 --> 00:11:51,961
Cala-te!
165
00:11:52,044 --> 00:11:54,380
Roubaste o nome do nosso clube.
166
00:11:54,463 --> 00:11:56,966
Segundo as nossas normas,
temos de te bater.
167
00:11:58,384 --> 00:12:00,594
- Tira o blusão, meu.
- Está bem.
168
00:12:02,430 --> 00:12:05,766
- Agora come-o.
- Certo.
169
00:12:13,023 --> 00:12:15,401
Come com a boca fechada, por favor.
170
00:12:15,484 --> 00:12:16,569
Desculpe.
171
00:12:18,362 --> 00:12:19,905
- Já está.
- Certo, Meathook.
172
00:12:19,989 --> 00:12:21,866
Acho que ele aprendeu a lição.
173
00:12:21,949 --> 00:12:25,953
Bolas. Agora vais ter
de comer essa também.
174
00:12:27,204 --> 00:12:29,498
Tens mais alguma coisa
com o nosso nome?
175
00:12:29,582 --> 00:12:31,333
Bonés e discos.
176
00:12:31,417 --> 00:12:33,127
Também vais ter de comê-los.
177
00:12:33,210 --> 00:12:35,337
E estas fichas.
178
00:12:53,564 --> 00:12:54,899
Pode ficar com ele.
179
00:13:04,158 --> 00:13:07,620
É ótimo que tenham decidido
assentar arraiais aqui.
180
00:13:07,703 --> 00:13:10,206
Mas têm de ser tão desleixados?
181
00:13:10,289 --> 00:13:13,125
Sim, faz parte de ser um marginal.
182
00:13:18,464 --> 00:13:25,304
Estou, polícia? Podem mandar
a SWAT ao número 742 da Evergreen...
183
00:13:25,387 --> 00:13:29,433
Esqueça, Simpson. Os barulhos
de porco que fez magoaram-me.
184
00:13:29,517 --> 00:13:31,393
Dado que me assemelho a um.
185
00:13:31,477 --> 00:13:33,687
Mas tem tanta beleza interior.
186
00:13:33,771 --> 00:13:38,234
Seja como for, eles são
procurados em mais oito estados.
187
00:13:38,317 --> 00:13:41,779
E temos aqui um ditado:
"Deixem o Michigan tratar disso."
188
00:13:52,623 --> 00:13:54,041
Pare com isso.
189
00:13:54,124 --> 00:13:57,670
Se quer comer,
posso fazer-lhe o pequeno-almoço.
190
00:13:57,753 --> 00:13:59,922
- Matava por uns waffles.
- Ele já o fez.
191
00:14:00,005 --> 00:14:01,549
Lembras-te do IHOP em Oakland?
192
00:14:12,393 --> 00:14:15,813
Isto é melhor do que aquilo
que encontramos nos contentores.
193
00:14:15,896 --> 00:14:17,147
Obrigada, Ramrod.
194
00:14:17,231 --> 00:14:20,442
Marge, como conseguiu
limpar tão bem o meu blusão?
195
00:14:20,526 --> 00:14:23,529
Tentei tudo para tirar
as nódoas de sangue e vomitado.
196
00:14:23,612 --> 00:14:26,031
Tentei bater-lhes, gritar-lhes.
197
00:14:26,115 --> 00:14:29,118
Só é preciso o produto de limpeza
certo e dedicação.
198
00:14:29,201 --> 00:14:32,413
Tem algo que volte a pôr
este emblema no meu blusão?
199
00:14:32,496 --> 00:14:35,916
- Já tentei cuspir, mas...
- Ponha junto à máquina de costura.
200
00:14:36,000 --> 00:14:39,962
Certo. Vou voltar a lavar mais lenços.
201
00:14:43,924 --> 00:14:46,385
Então? Então?
É para deixar ficar o amaciador.
202
00:14:46,468 --> 00:14:48,178
Tu já estás, a próxima.
203
00:14:48,262 --> 00:14:50,806
Estou farta de tomar banho no pátio.
204
00:14:50,890 --> 00:14:53,559
Aliás, acho que
o Rod e o Todd estão a ver.
205
00:14:53,642 --> 00:14:55,019
Não estamos, não.
206
00:14:59,023 --> 00:15:00,691
Muito bem, motards. Já chega.
207
00:15:00,774 --> 00:15:04,361
Benjamin Franklin dizia que
ter pessoas em casa é como peixe...
208
00:15:05,821 --> 00:15:07,865
Eles foram-se embora.
209
00:15:07,948 --> 00:15:11,327
E aqueles motards viram
o meu olhar implacável.
210
00:15:11,410 --> 00:15:13,078
Sabem, aquele que eu costumo fazer.
211
00:15:13,162 --> 00:15:17,166
Fugiram que nem meninas,
com o rabo entre as pernas.
212
00:15:20,377 --> 00:15:22,922
É assim mesmo, pai.
Onde está a comida?
213
00:15:23,005 --> 00:15:24,673
E porque não estou na escola?
214
00:15:24,757 --> 00:15:27,343
Sim, houve aqui alguém que falhou.
215
00:15:27,426 --> 00:15:30,054
Marge? Marge?
216
00:15:30,137 --> 00:15:32,389
Pai, tens um recado colado na tua nuca.
217
00:15:32,473 --> 00:15:34,475
A sério? Lê.
218
00:15:34,558 --> 00:15:38,812
"Obrigado por nos deixares dormir aí.
Divertimo-nos muito."
219
00:15:38,896 --> 00:15:40,064
Isso foi simpático.
220
00:15:40,147 --> 00:15:41,982
"P.S. Levámos a tua velhota."
221
00:15:49,198 --> 00:15:50,074
DIAS PERDIDOS
222
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
Ao menos podiam dizer-me
o que planeiam fazer comigo?
223
00:15:53,327 --> 00:15:55,579
Não se preocupe,
está totalmente a salvo.
224
00:15:55,663 --> 00:15:58,123
Nenhum de nós a acha atraente.
225
00:15:58,207 --> 00:16:00,250
Nenhum? A sério?
226
00:16:00,334 --> 00:16:02,544
Podia jurar que o Ramrod...
227
00:16:04,880 --> 00:16:07,257
Bom, viram aquela foto minha na...
228
00:16:08,133 --> 00:16:10,469
- E mesmo assim não...
- Lamento.
229
00:16:11,303 --> 00:16:13,472
Ainda bem. Creio eu.
230
00:16:15,432 --> 00:16:18,227
Não se preocupem.
Vou procurá-la por todo o lado.
231
00:16:18,310 --> 00:16:22,189
Mas caso não a encontre,
quero que contactem esta agência.
232
00:16:22,731 --> 00:16:24,566
"Noivas Coreanas"?
233
00:16:24,650 --> 00:16:26,151
Não quero ficar sozinho.
234
00:16:30,948 --> 00:16:33,993
PAPÁ WHEELIE'S
235
00:16:34,076 --> 00:16:36,286
AS SENHORAS VOMITAM DE GRAÇA!
236
00:16:41,250 --> 00:16:43,419
Desculpem, alguém viu
uma mulher com...
237
00:16:45,879 --> 00:16:47,172
Ouçam!
238
00:16:48,841 --> 00:16:51,552
Assim, sim. Estou à procura de...
239
00:16:59,351 --> 00:17:01,395
Eu mostro-vos.
240
00:17:04,773 --> 00:17:07,359
Certo. Não começámos bem.
241
00:17:07,776 --> 00:17:11,113
Em resumo, a minha "velhota" foi...
242
00:17:14,033 --> 00:17:15,868
O que...
243
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
Há pessoas que não aprendem.
244
00:17:19,288 --> 00:17:20,873
Muito bem, Demónios.
245
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
- Saímos ao amanhecer.
- Aonde vamos?
246
00:17:23,751 --> 00:17:27,004
À Reunião de Motards
no Dakota do Sul. Vai adorar.
247
00:17:27,546 --> 00:17:29,798
O Mickey Rourke vem
e vamos saltar sobre ele.
248
00:17:29,882 --> 00:17:33,135
Há coisas mais importantes na vida
que lutas e rixas.
249
00:17:34,470 --> 00:17:36,555
Nunca tiveram um sonho?
250
00:17:36,638 --> 00:17:40,225
Sim, eu já tive um.
Estava num belo jardim,
251
00:17:40,309 --> 00:17:43,062
a dar uma valente sova
a um lojista, depois...
252
00:17:43,145 --> 00:17:45,564
Não, não. Referia-me
a sonhar com um bom emprego.
253
00:17:45,647 --> 00:17:49,193
Com uma família unida
e uma casa nos subúrbios.
254
00:17:49,276 --> 00:17:53,489
Meu, para conseguir isso tudo
teria de matar, tipo, 50 pessoas.
255
00:17:53,572 --> 00:17:57,201
Não precisa de matar ninguém.
Só precisa de um emprego.
256
00:17:57,284 --> 00:18:00,621
E o primeiro passo
é um currículo apelativo.
257
00:18:00,954 --> 00:18:03,332
Não, penso que se diz curriculum.
258
00:18:03,415 --> 00:18:05,000
Podem usar-se as duas formas.
259
00:18:05,084 --> 00:18:10,714
Sim, vi uns motards passarem
com uma mulher, há dez minutos.
260
00:18:10,798 --> 00:18:12,424
Disseram que iam pernoitar
261
00:18:12,508 --> 00:18:16,136
nos Terrenos Crystal Lake,
Setor K, Zona 217.
262
00:18:16,220 --> 00:18:18,388
Lamento não poder ajudar mais.
263
00:18:18,472 --> 00:18:19,973
Creio que nunca a irei achar.
264
00:18:22,893 --> 00:18:28,690
Numa entrevista, tentem não chamar
idiota ou vadia ao empregador.
265
00:18:29,108 --> 00:18:32,277
- Faz sentido.
- Não lhes chamar vadias.
266
00:18:32,861 --> 00:18:35,948
Ms. Simpson, matei o meu lápis.
267
00:18:36,031 --> 00:18:39,368
Partiste. Partiste o teu lápis.
268
00:18:39,910 --> 00:18:42,162
Parti-o.
269
00:18:42,246 --> 00:18:44,373
É isso mesmo.
E o que mais aprendemos?
270
00:18:45,833 --> 00:18:48,669
Que a violência não leva a lado nenhum.
271
00:18:48,752 --> 00:18:50,295
Excelente, Ramrod.
272
00:18:50,379 --> 00:18:53,132
As pessoas civilizadas
resolvem as coisas a falar.
273
00:18:55,092 --> 00:18:57,761
Homer, para! Não, não entendes.
274
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
Marge? O que fazemos, Marge?
275
00:19:05,602 --> 00:19:07,146
Ele está a usar violência.
276
00:19:07,896 --> 00:19:10,816
Fale com ele. Use os seus argumentos.
277
00:19:10,899 --> 00:19:15,028
Homer, Homer, para.
Deixámos de usar violência.
278
00:19:15,112 --> 00:19:17,990
Só queremos viver em paz,
com a tua mulher.
279
00:19:18,365 --> 00:19:22,244
Não! Ela não é nenhum charro
para ser partilhado.
280
00:19:22,578 --> 00:19:27,291
Jurei no meu casamento
que ia açambarcá-la para sempre.
281
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
Homie...
282
00:19:29,877 --> 00:19:32,212
Só há uma forma justa de decidir isto.
283
00:19:32,296 --> 00:19:36,049
Tu e eu, no Círculo da Morte.
284
00:19:36,133 --> 00:19:38,552
Acabei de varrê-lo.
285
00:19:45,350 --> 00:19:49,062
Luta, luta, luta!
286
00:20:04,995 --> 00:20:07,331
Sabíamos que chegaria a isto.
287
00:20:07,414 --> 00:20:09,541
Tu e eu, mota contra mota.
288
00:20:21,011 --> 00:20:23,764
Sabes o que vou fazer
depois de te matar?
289
00:20:24,181 --> 00:20:26,183
- Ficar-te com a carteira.
- Nunca!
290
00:20:26,266 --> 00:20:28,227
Foi um brinde da Newsweek.
291
00:20:31,271 --> 00:20:32,481
Homer!
292
00:20:39,821 --> 00:20:42,241
Devolvam-me a minha mulher.
293
00:20:43,116 --> 00:20:44,451
Está bem. Ganhaste.
294
00:20:47,704 --> 00:20:50,040
Não te censuro
por a quereres tanto de volta.
295
00:20:50,582 --> 00:20:53,335
Uma mulher dessas só aparece
a cada dois quilómetros.
296
00:20:54,503 --> 00:20:57,464
Podemos ficar com ela
até à orgia em San Berdoo?
297
00:20:57,547 --> 00:20:59,174
- O que dizes, querida?
- Não.
298
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
Nada feito.
299
00:21:03,095 --> 00:21:03,887
TERRENOS CRYSTAL LAKE
300
00:21:03,971 --> 00:21:05,639
Adeus a todos.
301
00:21:05,722 --> 00:21:07,641
- Adeus, Mrs. Simpson.
- Adeus, Mrs. Simpson.
302
00:21:07,724 --> 00:21:09,768
- Adeus, Marge.
- Chau, Mrs. S.
303
00:21:09,851 --> 00:21:12,562
Na próxima cidade enviamos
os nossos currículos.
304
00:21:13,021 --> 00:21:15,274
Currículos. Ainda me soa estranho.
305
00:21:23,490 --> 00:21:26,201
PAPÁ WHEELIE'S
306
00:21:26,285 --> 00:21:27,869
Porque parámos aqui?
307
00:21:27,953 --> 00:21:31,373
Vou tratar de uns assuntos inacabados.
308
00:21:33,542 --> 00:21:35,836
- Para!
- Arranca, arranca, arranca!
309
00:22:29,848 --> 00:22:31,850
Tradução: Patricia Freitas
23466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof