Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,628 --> 00:00:05,380
OS SIMPSONS
2
00:00:15,056 --> 00:00:17,142
BULLYING NÃO FAZ PARTE
DA NOSSA CULTURA
3
00:01:21,372 --> 00:01:22,540
LØJA
4
00:01:23,750 --> 00:01:27,462
Estas lojas de mobiliário suecas
têm umas ideias espantosas.
5
00:01:27,545 --> 00:01:29,547
Quero dizer, uma mesa verde.
6
00:01:29,631 --> 00:01:32,759
Nem em sonhos
me lembraria de algo assim.
7
00:01:32,842 --> 00:01:36,805
E estes pufes parecem
bastante confortáveis.
8
00:01:36,888 --> 00:01:38,848
Está aqui mais alguém.
9
00:01:39,265 --> 00:01:40,850
Ele engoliu-me de uma só vez.
10
00:01:41,392 --> 00:01:44,896
Vocês mesmos é que montam. Só
precisam de mim, o Chave das Porcas.
11
00:01:45,438 --> 00:01:47,732
Deram-lhe o nome daquilo que é.
12
00:01:48,733 --> 00:01:50,318
Que disfarce fixe.
13
00:01:50,401 --> 00:01:55,365
Não é um disfarce.
Encontraram-me num meteorito.
14
00:01:55,448 --> 00:01:57,867
Desculpe.
Onde estão os cestos de roupa?
15
00:01:57,951 --> 00:01:59,744
Cestos de roupa, terceiro andar.
16
00:01:59,828 --> 00:02:05,834
Ajuda-me. Preciso
de tungsténio para viver. Tungsténio!
17
00:02:06,292 --> 00:02:08,878
Olha para estes porta-lápis.
18
00:02:10,130 --> 00:02:12,924
Quero comprar o Kronk.
19
00:02:13,007 --> 00:02:15,677
Não escolhas algo que ofusque os lápis.
20
00:02:15,760 --> 00:02:17,887
E que tal este Pöpli?
21
00:02:17,971 --> 00:02:21,266
Mãe, não. Toda a gente na escola
goza com os miúdos Pöpli.
22
00:02:21,349 --> 00:02:24,936
Até eu. Não os suporto.
Odeio-os tanto.
23
00:02:25,019 --> 00:02:26,146
CUMIDA
24
00:02:26,229 --> 00:02:28,439
Sim, quero o polpenlügen.
25
00:02:28,523 --> 00:02:30,733
E não seja sovina com o doodlemunch.
26
00:02:31,776 --> 00:02:35,405
Que inteligentes.
Os garfos são feitos de Lego.
27
00:02:40,618 --> 00:02:43,204
- Olá, Simpsons.
- Viva, Apu e Manjula.
28
00:02:43,288 --> 00:02:46,291
- Ainda estão casados?
- Sim, senhor. E muito felizes.
29
00:02:46,374 --> 00:02:49,085
- Paga, Marge.
- O que é que levam aí?
30
00:02:49,169 --> 00:02:50,336
Não sei ao certo.
31
00:02:50,420 --> 00:02:54,007
É do corredor da iluminação,
mas não parece um candeeiro.
32
00:02:57,468 --> 00:02:59,762
Olha a Maggie.
33
00:02:59,846 --> 00:03:03,641
Não estás tão gira com o teu laço?
34
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
A Maggie adora quando falam à bebé.
35
00:03:07,478 --> 00:03:09,856
- Isto era hindi.
- Desculpa.
36
00:03:09,939 --> 00:03:11,733
Vocês já pensaram em filhos?
37
00:03:11,816 --> 00:03:16,487
Claro que sim. Mas essa decisão
não pode ser tomada de ânimo leve.
38
00:03:18,489 --> 00:03:21,117
Por outro lado,
temos de imitar os outros.
39
00:03:21,659 --> 00:03:23,328
Ter filhos é óptimo, Apu.
40
00:03:23,411 --> 00:03:25,538
Ensinamo-los a odiarem
o mesmo que nós.
41
00:03:25,622 --> 00:03:28,750
Eles criam-se a eles mesmos,
com a Internet e o resto.
42
00:03:28,833 --> 00:03:30,251
Talvez esteja na hora.
43
00:03:30,335 --> 00:03:33,755
Reparei que este país
está perigosamente subpovoado.
44
00:03:35,548 --> 00:03:37,508
Queres mesmo um filho, Apu?
45
00:03:37,592 --> 00:03:38,760
Tu sabes que sim.
46
00:03:38,843 --> 00:03:41,721
Chega uma altura em que
um homem se questiona:
47
00:03:41,804 --> 00:03:44,557
"Quem porá o meu cadáver
a flutuar no Ganges?"
48
00:03:44,641 --> 00:03:47,435
Apu, possui-me.
49
00:03:48,019 --> 00:03:49,520
Ai, Calcutá!
50
00:03:52,148 --> 00:03:54,400
Apu. Sentado na arca congeladora?
51
00:03:54,484 --> 00:03:58,571
Se arrefecer as virilhas, aumento
as hipóteses de engravidar a mulher.
52
00:03:58,655 --> 00:04:02,951
Demasiada informação.
Obrigado pela imagem mental.
53
00:04:03,034 --> 00:04:05,411
Porque não dizes
o que realmente pensas?
54
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
Para de pregar essas notas vulgares.
55
00:04:07,705 --> 00:04:10,083
Podias ser mais...
56
00:04:10,166 --> 00:04:12,293
Acorda!
57
00:04:13,878 --> 00:04:16,256
Escuta, dá-me um gelado.
58
00:04:17,882 --> 00:04:21,010
Que tal um que não estivesse
por baixo do teu rabo?
59
00:04:21,094 --> 00:04:23,346
A Manjula começou a ovular.
60
00:04:24,514 --> 00:04:25,974
Obrigado por partilhares.
61
00:04:27,350 --> 00:04:30,728
Mais do que queria saber.
62
00:04:30,812 --> 00:04:31,812
TESTE DE GRAVIDEZ
63
00:04:32,021 --> 00:04:34,232
Vamos lá ver.
64
00:04:35,149 --> 00:04:40,154
- Bebé, bebé, limão.
- Bebé, bebé, limão.
65
00:04:40,238 --> 00:04:43,324
Todo aquele sexo para nada.
66
00:04:43,408 --> 00:04:45,493
Isso é uma opinião cruel.
67
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
FEIJÕES
68
00:04:47,829 --> 00:04:51,332
Homer, é melhor abrires
estas latas antes que expludam.
69
00:04:51,416 --> 00:04:54,043
Mas elas não deixam fugir o sabor.
70
00:04:54,127 --> 00:04:56,629
Está bem.
71
00:04:56,713 --> 00:04:59,507
Como é que está a ir a tribo?
Já há bebés?
72
00:04:59,590 --> 00:05:01,926
Não. Ainda não tivemos sorte.
73
00:05:02,010 --> 00:05:07,390
Tiveste de tomar medidas especiais
quando resolveste ter filhos?
74
00:05:07,473 --> 00:05:11,436
Resolver? Essa é boa.
75
00:05:11,519 --> 00:05:14,689
Resolver. Eles simplesmente apareceram.
76
00:05:14,772 --> 00:05:16,566
Bem, a nós não aconteceu isso.
77
00:05:16,649 --> 00:05:18,776
Homer, já tentámos tudo.
78
00:05:18,860 --> 00:05:23,823
Ostras, estar suspensos, a cama do
Sanjay. Todas as posições possíveis.
79
00:05:23,906 --> 00:05:26,909
A sério? Por cima e por baixo?
80
00:05:28,202 --> 00:05:30,872
- Sim.
- Não te preocupes. Eu ajudo-te.
81
00:05:30,955 --> 00:05:34,042
Eu tenho imensas ideias.
82
00:05:34,125 --> 00:05:35,335
Meninos! Venham comer!
83
00:05:36,586 --> 00:05:41,382
É garantido que esta situação
acaba em gravidez.
84
00:05:41,466 --> 00:05:43,092
Estou disposto a fazer de atleta,
85
00:05:43,176 --> 00:05:45,470
mas tinhas de cortar
o tejadilho do carro?
86
00:05:46,262 --> 00:05:49,265
Essa pergunta é para o Apu.
Tu és o Greg.
87
00:05:49,974 --> 00:05:52,560
Betsy. Está uma noite agradável.
88
00:05:52,643 --> 00:05:54,354
Porque não vamos até ao fim?
89
00:05:54,437 --> 00:05:56,731
Mas, Greg, o meu pai mata-me.
90
00:05:56,814 --> 00:05:59,692
E tu tens aquela bolsa de estudo
para a Ivy League.
91
00:05:59,776 --> 00:06:04,864
Descontrai, querida.
Amanhã parto para o Vietname.
92
00:06:04,947 --> 00:06:07,075
Então, não ia para a Ivy League?
93
00:06:07,158 --> 00:06:08,743
O engano foi meu. Continua.
94
00:06:08,826 --> 00:06:12,914
Promete que não me esqueces
na viagem à busca de dinossauros.
95
00:06:16,334 --> 00:06:19,796
E esta é a minha deixa para sair.
96
00:06:25,093 --> 00:06:27,220
- Homer!
- Só queria convidar-vos...
97
00:06:27,303 --> 00:06:28,596
para a festa final.
98
00:06:28,679 --> 00:06:31,808
E é a minha deixa para sair.
99
00:06:35,645 --> 00:06:38,648
- Bebé, bebé...
- Bebé, bebé...
100
00:06:39,524 --> 00:06:40,733
- Pirata?
- Pirata?
101
00:06:42,276 --> 00:06:44,570
Não, não, espera aí. Os piratas servem!
102
00:06:44,654 --> 00:06:47,073
Estamos grávidos?
103
00:06:49,492 --> 00:06:50,952
Vê se desapareces.
104
00:06:51,035 --> 00:06:52,286
9 MESES DEPOIS
105
00:06:53,204 --> 00:06:56,707
Os últimos nove meses
têm sido de loucos.
106
00:06:56,791 --> 00:06:59,919
Podes dizê-lo. Aprendi o significado
do Dia de Colombo.
107
00:07:00,002 --> 00:07:03,881
Eu gozei um breve mas memorável
trabalho como Sideshow Marge.
108
00:07:03,965 --> 00:07:06,300
Eu tornei-me na mais popular
da escola.
109
00:07:06,384 --> 00:07:08,219
Mas estraguei tudo por ser vaidosa.
110
00:07:08,302 --> 00:07:10,763
E depois aprendi
o que significa o inverno.
111
00:07:13,015 --> 00:07:16,185
Apu, ainda me achas atraente?
112
00:07:16,269 --> 00:07:17,854
Claro que sim, querida.
113
00:07:17,937 --> 00:07:21,399
És "linda, sedosa e manejável".
114
00:07:21,482 --> 00:07:23,734
Estás a ler do frasco do amaciador.
115
00:07:23,818 --> 00:07:28,030
Eu... é verdade. Mas ainda tens...
116
00:07:28,114 --> 00:07:30,825
Rebentaram-me as águas!
117
00:07:30,908 --> 00:07:34,412
Temos de ir para o hospital.
118
00:07:34,495 --> 00:07:36,706
Limpeza ao Corredor 3.
119
00:07:36,789 --> 00:07:38,791
Finalmente.
120
00:07:38,875 --> 00:07:41,711
O Gil está a subir
para a liga dos grandes.
121
00:07:43,004 --> 00:07:45,339
As minhas costas.
122
00:07:45,423 --> 00:07:46,924
HOSPITAL DE SPRINGFIELD
123
00:07:49,552 --> 00:07:52,555
Apu, depressa. Estás a perder o milagre!
124
00:07:55,433 --> 00:08:00,563
Meu querido marido.
Diz olá ao teu primogénito.
125
00:08:01,647 --> 00:08:04,275
Serás a jóia das nossas vidas.
126
00:08:04,358 --> 00:08:06,944
Agora diga olá
aos seus outros sete filhos.
127
00:08:07,028 --> 00:08:08,863
Os meus... O quê?
128
00:08:10,114 --> 00:08:13,493
Falámos bastante sobre
a melhor forma de os mostrar.
129
00:08:13,576 --> 00:08:14,952
Tiveram óctuplos.
130
00:08:15,036 --> 00:08:18,080
Enrola-nos a língua e toca-nos o coração.
131
00:08:18,164 --> 00:08:19,957
Óctuplos.
132
00:08:21,334 --> 00:08:26,547
Apu, devias ter visto a tua cara
quando te mostraram os bebés.
133
00:08:27,006 --> 00:08:30,885
Sim, tal e qual isso.
134
00:08:34,805 --> 00:08:40,144
Apu, cumprimenta Punam, Sashi,
Pria, Uma, Anu, Samdi, Nabindu,
135
00:08:40,228 --> 00:08:42,480
e o favorito da mamã, Geet.
136
00:08:42,563 --> 00:08:45,316
- Como é que tivemos oito?
- Apu, tenho de te dizer...
137
00:08:45,399 --> 00:08:47,527
Quando tivemos problemas
em engravidar,
138
00:08:47,610 --> 00:08:49,570
tomei medicamentos para a fertilidade.
139
00:08:50,738 --> 00:08:54,742
Temo também ser culpado
de brincar com a natureza.
140
00:08:54,825 --> 00:08:57,870
Misturei comprimidos
no teu sumo do pequeno-almoço.
141
00:08:59,455 --> 00:09:01,916
Bom, isso só dava para quíntuplos.
142
00:09:01,999 --> 00:09:04,335
Mais alguém deu medicamentos
a esta mulher?
143
00:09:06,170 --> 00:09:08,673
Os meus sabiam a morango.
144
00:09:09,507 --> 00:09:10,925
Bons para ovular.
145
00:09:11,759 --> 00:09:13,759
Comércio de Springfield
NAHASAPEEMAPETILAN-TÁSTICO!
146
00:09:14,971 --> 00:09:18,849
Diriam que vocês e os bebés
têm uma relação de amor a oito?
147
00:09:20,726 --> 00:09:24,939
- Sem dúvida, sim.
- Não, diga-o. Queremos a frase chave.
148
00:09:25,022 --> 00:09:26,857
Temos uma relação de amor a oito.
149
00:09:27,858 --> 00:09:30,820
Kent Brockman, Channel 6.
O que diria às pessoas
150
00:09:30,903 --> 00:09:35,616
que dizem que este tipo de concepção
é mais para os marsupiais,
151
00:09:35,700 --> 00:09:36,993
do que para um ser humano?
152
00:09:37,618 --> 00:09:39,620
Quem diria uma coisa dessas?
153
00:09:39,704 --> 00:09:42,290
Bem, especialistas, críticos...
154
00:09:42,373 --> 00:09:43,916
Não me estão a julgar a mim.
155
00:09:44,000 --> 00:09:46,586
Não há aqui julgamentos.
É uma altura de festa.
156
00:09:46,669 --> 00:09:48,963
E o apoio tem sido muito proveitoso.
157
00:09:49,046 --> 00:09:54,635
Sim, recebemos provisões para
toda a vida de talco e Pepsi B.
158
00:09:54,719 --> 00:09:56,512
Coca-Cola grátis para bebés?
159
00:09:56,596 --> 00:10:00,891
O Apu acerta na lotaria,
e eu fico aqui com estes inúteis.
160
00:10:00,975 --> 00:10:03,144
Desculpa por termos nascido.
161
00:10:03,227 --> 00:10:06,939
Há muito que esperava ouvir isso.
162
00:10:13,321 --> 00:10:16,699
O que pensa sobre esta avalancha
de produtos grátis?
163
00:10:16,782 --> 00:10:19,285
As empresas têm sido generosíssimas.
164
00:10:19,368 --> 00:10:21,037
Menos as pessoas dos cotonetes.
165
00:10:21,120 --> 00:10:22,955
Só nos enviaram três caixas.
166
00:10:23,039 --> 00:10:24,582
Podem arder no Inferno.
167
00:10:24,665 --> 00:10:27,251
Mas as pessoas generosas da Sony...
168
00:10:27,335 --> 00:10:30,921
O seu televisor gigante
vai ajudar-nos a criar os bebés.
169
00:10:31,714 --> 00:10:36,010
Estou no Hospital de Shelbyville,
onde uma mulher deu à luz nove...
170
00:10:36,093 --> 00:10:37,803
exactamente, nove bebés!
171
00:10:39,180 --> 00:10:41,223
Dizem que oito bebés é uma bênção,
172
00:10:41,307 --> 00:10:43,309
mas não sabem a alegria de ter nove.
173
00:10:43,392 --> 00:10:45,770
Diria que estão nas nove quintas?
174
00:10:45,853 --> 00:10:48,013
- Estamos nas nove quintas.
- Estamos nas nove quintas.
175
00:10:49,440 --> 00:10:51,192
Têm uma frase chave melhor.
176
00:10:51,275 --> 00:10:54,528
Nove bebés? Isso é primitivo!
177
00:10:54,612 --> 00:10:57,948
Nove gémeos? É algo
que não se vê todos os dias.
178
00:10:58,032 --> 00:11:02,495
Levemos isto aos verdadeiros heróis.
Os Nove de Shelbyville.
179
00:11:07,291 --> 00:11:09,335
Espere. O repousa-pés é nosso.
180
00:11:13,297 --> 00:11:15,132
Não te preocupes, meu carilzinho.
181
00:11:15,216 --> 00:11:19,970
Não precisamos de esmolas.
Os nossos filhos viverão de amor.
182
00:11:33,067 --> 00:11:36,487
Apu, são quatro horas.
Estás atrasado para o trabalho.
183
00:11:37,446 --> 00:11:40,533
Tive um sonho lindo, em que eu morria.
184
00:11:40,616 --> 00:11:43,619
Nem penses nisso.
Não sem acabarem a Universidade.
185
00:11:43,703 --> 00:11:45,079
Eu morro quando quiser.
186
00:11:48,791 --> 00:11:51,252
Obrigado. Voltem a roubar outra vez.
187
00:11:52,753 --> 00:11:55,965
Bom dia, Apu.
Como estão os pequeninos?
188
00:11:56,048 --> 00:11:58,259
São um grupo voraz de gafanhotos.
189
00:11:58,342 --> 00:12:00,928
Só comem, gritam,
agarram e acotovelam-se,
190
00:12:01,011 --> 00:12:03,806
puxam e babam-se,
e dois são alérgicos ao berço.
191
00:12:03,889 --> 00:12:06,726
Como se fica com alergia ao berço
a dormir numa mala?
192
00:12:06,809 --> 00:12:11,063
- Sim, eles só dão alegrias.
- Cale-se!
193
00:12:11,147 --> 00:12:13,399
- Enchem-nos a vida de...
- Cale-se!
194
00:12:13,482 --> 00:12:16,777
- Os milagres não têm preço!
- Não é capaz de se calar?
195
00:12:16,861 --> 00:12:18,612
Vejam só isto.
196
00:12:18,696 --> 00:12:23,242
Uma casa de gengibre.
Hansel e Gretel têm a vida feita.
197
00:12:23,325 --> 00:12:27,580
Hoje vi o Apu. Ele está mesmo exausto.
198
00:12:27,663 --> 00:12:31,417
Aquele Hansel come imenso.
199
00:12:31,500 --> 00:12:33,544
As minhas córneas! Dizias o quê?
200
00:12:33,627 --> 00:12:37,298
O Apu contou-me
que os oito bebés tiveram cólicas.
201
00:12:37,381 --> 00:12:41,218
Ele acha que um ou dois
só estavam a seguir os outros.
202
00:12:41,302 --> 00:12:45,306
Oito filhos. Sou estéril, não é querida?
203
00:12:45,389 --> 00:12:48,225
Sim. Por causa da central nuclear.
204
00:12:48,309 --> 00:12:50,352
Magnífico.
205
00:12:52,354 --> 00:12:54,815
Truz, truz.
206
00:12:56,525 --> 00:12:59,945
Apu? Manjula?
207
00:13:00,029 --> 00:13:02,531
Marge, tenho um mau
pressentimento sobre isto.
208
00:13:05,576 --> 00:13:07,787
Bem-vindos ao meu pesadelo.
209
00:13:07,870 --> 00:13:10,080
Sabia que não tinhas mãos a medir,
210
00:13:10,164 --> 00:13:12,792
por isso fiz-te um bolo de banana.
211
00:13:12,875 --> 00:13:16,545
Aleluia! Acabaram-se os problemas.
Temos bolo de banana.
212
00:13:16,629 --> 00:13:19,423
Não precisas de ser sarcástico.
213
00:13:19,507 --> 00:13:22,593
Vejam só quem aqui está.
A família com um bebé.
214
00:13:22,676 --> 00:13:24,845
Como é que conseguem?
215
00:13:24,929 --> 00:13:27,473
Marge, eles tornaram-se nuns idiotas.
216
00:13:28,182 --> 00:13:32,061
Desculpem. Fomos indelicados.
Querem beber alguma coisa?
217
00:13:32,144 --> 00:13:33,646
- Não, obrigada.
- Não, obrigado.
218
00:13:33,729 --> 00:13:36,232
Apu, lá estão eles de novo.
219
00:13:36,315 --> 00:13:38,818
Pronto, acabem com isso.
220
00:13:38,901 --> 00:13:40,861
Talvez devessem contratar uma ama.
221
00:13:40,945 --> 00:13:43,197
E pagava-lhe com quê? Bolo de banana?
222
00:13:43,280 --> 00:13:45,825
Desculpem.
É só que não dormimos há dias,
223
00:13:45,908 --> 00:13:48,911
e estamos a ficar sem dinheiro e...
Bolo de banana!
224
00:13:48,994 --> 00:13:51,580
Em que estavas a pensar?
Bolo de banana...
225
00:13:51,664 --> 00:13:54,542
Perdão. Desculpem mais uma vez.
Em sinal de perdão,
226
00:13:54,625 --> 00:13:55,918
aceitem este bebé.
227
00:13:56,001 --> 00:13:57,503
Não, Marge, não!
228
00:14:00,506 --> 00:14:04,260
"Sr. Nahasapasa..." Esqueça.
229
00:14:04,343 --> 00:14:06,595
Oiça, tem ar de quem precisa de ajuda.
230
00:14:06,679 --> 00:14:08,347
- Acompanhe-me.
- Está bem.
231
00:14:08,430 --> 00:14:11,767
- Mas não sabes quem é ele.
- O que importa? É só um.
232
00:14:13,310 --> 00:14:17,815
E se os seus filhos pudessem viver
num local com cuidados diários,
233
00:14:17,898 --> 00:14:22,695
todas as despesas pagas,
cuidados médicos, professores, tudo?
234
00:14:22,778 --> 00:14:26,073
Diria que deve haver
uma contrapartida terrível.
235
00:14:26,156 --> 00:14:27,241
JARDIM ZOOLÓGICO
236
00:14:29,535 --> 00:14:32,496
- O jardim zoológico?
- O que foi? Todos gostam dele.
237
00:14:32,580 --> 00:14:33,998
Não gosta do meu zoo?
238
00:14:34,081 --> 00:14:38,627
Desafio-o a olhar para o canguru
e a não se rir. Desafio-o.
239
00:14:40,671 --> 00:14:42,506
Eles costumam ter mais piada.
240
00:14:42,590 --> 00:14:44,633
A AVENTURA DO CÃO-DA-PRADARIA
FECHADO
241
00:14:44,717 --> 00:14:47,094
Não vou pôr os meus bebés
num zoológico.
242
00:14:47,177 --> 00:14:49,471
Não diga "não" até ver o habitat.
243
00:14:49,555 --> 00:14:51,307
- O habitat?
- Quis dizer o infantário.
244
00:14:52,641 --> 00:14:53,934
Meu Deus!
245
00:14:55,728 --> 00:14:57,771
Não está mal, pois não?
246
00:14:57,855 --> 00:14:59,690
Eles terão os melhores cuidados.
247
00:14:59,773 --> 00:15:02,359
E a única coisa que peço
é que deixem os locais
248
00:15:02,443 --> 00:15:04,862
terem um vislumbre da vossa bênção.
249
00:15:04,945 --> 00:15:07,907
Mas é correcto pôr crianças
tão novas em exposição?
250
00:15:07,990 --> 00:15:09,408
Claro que sim.
251
00:15:09,491 --> 00:15:10,826
Butch Patrick?
252
00:15:10,910 --> 00:15:13,495
Exactamente. Fui o Eddie Munster da TV.
253
00:15:13,579 --> 00:15:16,040
Estar sob o olhar de todos
não me perturbou.
254
00:15:17,750 --> 00:15:20,711
Bem, nitidamente. Uma pergunta, Eddie.
255
00:15:20,794 --> 00:15:22,254
- Butch.
- Sim, pois, pois.
256
00:15:22,338 --> 00:15:25,674
Se a sua mãe era um vampiro
e o seu pai o Frankenstein,
257
00:15:25,758 --> 00:15:27,301
como é que é um lobisomem?
258
00:15:27,927 --> 00:15:30,930
Nunca pensei nisso.
Não faz sentido, pois não?
259
00:15:31,013 --> 00:15:34,433
O que faz sentido é entregar
os seus filhos ao Sr. Kidkill.
260
00:15:34,516 --> 00:15:38,354
Por favor. Por favor.
Trate-me por Larry. Larry Kidkill.
261
00:15:40,064 --> 00:15:44,485
Não importa o que o Butch disse.
Não parece correcto.
262
00:15:44,568 --> 00:15:47,988
Não estaríamos a dar os bebés.
Mudar-nos-íamos com eles.
263
00:15:48,072 --> 00:15:50,366
Eles teriam uma educação
muito zoológica.
264
00:15:54,662 --> 00:15:58,165
Talvez pudéssemos tentar.
265
00:16:00,042 --> 00:16:01,210
O que...
266
00:16:01,293 --> 00:16:04,213
Sou notário.
Por isso também tratei disso.
267
00:16:07,758 --> 00:16:09,358
OCTO SAPIENS
Da colecção de Apu e Manjula
268
00:16:14,306 --> 00:16:16,809
Gostas disto, não gostas, Punam?
269
00:16:16,892 --> 00:16:20,396
Sim! Quem é um bebé limpo?
270
00:16:21,021 --> 00:16:24,566
Isto é que é uma família feliz.
Estão a gostar?
271
00:16:24,650 --> 00:16:26,235
Como está a humidade? Boa?
272
00:16:26,318 --> 00:16:29,279
Porque estou a perguntar?
Dá para ver no mostrador.
273
00:16:30,114 --> 00:16:31,699
Está tudo perfeito.
274
00:16:31,782 --> 00:16:35,202
Sim. Nada é demais
para os meus anjinhos.
275
00:16:35,285 --> 00:16:37,871
- É quase hora do espectáculo.
- Espectáculo?
276
00:16:41,875 --> 00:16:44,670
Quem não está de fraldas,
saia do meu palco.
277
00:16:44,753 --> 00:16:47,297
Fora, fora, fora.
278
00:16:48,716 --> 00:16:51,135
Não acredito
que vamos ver os óctuplos.
279
00:16:51,218 --> 00:16:52,845
Já os viste.
280
00:16:52,928 --> 00:16:55,431
Mas agora os cordões
umbilicais já caíram.
281
00:16:56,056 --> 00:16:57,975
Senhoras e senhores,
282
00:16:58,058 --> 00:17:01,937
preparem-se para as
Oito Maravilhas do Terceiro Mundo.
283
00:17:02,021 --> 00:17:04,732
Bem-vindos à Octopia!
284
00:17:09,945 --> 00:17:12,823
Ele ainda não fala. Mas sabe dançar.
285
00:17:12,906 --> 00:17:16,326
Saúdem o bebé mais perigoso
de toda a cidade...
286
00:17:16,410 --> 00:17:18,495
Animal!
287
00:17:22,666 --> 00:17:25,586
Como é que ele se pode revoltar?
Nem sabe onde está.
288
00:17:27,588 --> 00:17:30,382
Parece que um dos bebés tem febre.
289
00:17:31,550 --> 00:17:33,052
Febre de dança, quero eu dizer.
290
00:17:35,137 --> 00:17:37,264
Palmas para a Estrela!
291
00:17:39,725 --> 00:17:41,435
Ela não é a Liza, mas resulta.
292
00:17:43,020 --> 00:17:45,564
E agora o cómico
que não se aguenta de pé.
293
00:17:45,647 --> 00:17:47,816
Palmas para o Piadas!
294
00:17:55,324 --> 00:17:57,076
Está a pensar o que dizemos.
295
00:17:57,159 --> 00:18:00,245
Mas todas as gargalhadas
do mundo não vos protegerão
296
00:18:00,329 --> 00:18:05,209
da disciplina austera do Barão.
297
00:18:08,629 --> 00:18:11,507
Fora, Barão.
298
00:18:11,590 --> 00:18:12,966
E os restantes.
299
00:18:20,724 --> 00:18:23,227
Boa noite, Springfield.
Voltamos daqui a uma hora.
300
00:18:29,441 --> 00:18:31,568
Lindos bebés. Lindos, lindos bebés.
301
00:18:31,652 --> 00:18:35,072
Ajuda a Estrela.
Não se soube movimentar em palco.
302
00:18:35,155 --> 00:18:37,407
Como pôde fazer isto aos nossos filhos?
303
00:18:37,491 --> 00:18:39,576
Eu sei. As luzes do palco eram más.
304
00:18:39,660 --> 00:18:41,411
Não se preocupem, o tipo foi despedido.
305
00:18:41,495 --> 00:18:44,164
Os bebés não são aberrações.
Vamos levá-los para casa.
306
00:18:44,248 --> 00:18:47,042
Espere aí, Alpo. Temos um contrato.
307
00:18:47,126 --> 00:18:48,919
Agora já não.
308
00:18:50,671 --> 00:18:53,132
Plastificado. Seu monstro.
309
00:18:53,215 --> 00:18:56,885
Terrence, Christopher,
acompanhem os dois até à saída.
310
00:18:57,261 --> 00:18:58,679
Com prazer.
311
00:19:00,264 --> 00:19:02,391
Lamento mas não posso fazer nada.
312
00:19:02,474 --> 00:19:06,854
- O director do zoo subornou-o.
- Subornar-me? Está doido?
313
00:19:09,606 --> 00:19:11,650
Não veremos mais os nossos filhos?
314
00:19:11,733 --> 00:19:13,485
Talvez devolvam a Estrela.
315
00:19:13,569 --> 00:19:16,530
Só tem mais um espectáculo
para mostrar que serve.
316
00:19:16,613 --> 00:19:20,659
Se a polícia não nos ajuda,
faremos justiça pelas nossas mãos.
317
00:19:20,742 --> 00:19:23,871
Pois, pois. Hoje em dia
há muita gente que faz isso.
318
00:19:32,921 --> 00:19:35,257
Estes animais agem
de forma diferente à noite.
319
00:19:40,304 --> 00:19:41,763
PERIGO
RECÉM-NASCIDOS
320
00:19:46,977 --> 00:19:51,273
Meus amores.
Vamos tirar-vos deste lugar horrível.
321
00:19:54,234 --> 00:19:55,444
Ela está a acordar.
322
00:19:55,527 --> 00:19:57,362
Não te preocupes. Trouxe clorofórmio.
323
00:19:57,446 --> 00:19:58,655
Bons sonhos.
324
00:19:58,739 --> 00:20:03,076
- Aqui e ali.
- Idiota. Isso são autocolantes!
325
00:20:08,165 --> 00:20:11,501
Nabindu, Pria e Sashi.
Agora, vamos embora.
326
00:20:18,175 --> 00:20:19,968
Isto está a ficar estranho.
327
00:20:25,182 --> 00:20:28,560
Meus queridos bebés,
nunca mais vos vamos deixar.
328
00:20:28,644 --> 00:20:30,479
Vamos tirar esta coisa horrível.
329
00:20:33,315 --> 00:20:35,234
Como entenderes.
330
00:20:35,317 --> 00:20:38,570
Não se mexam, patifes.
331
00:20:38,654 --> 00:20:41,615
Por favor, Sr. Kidkill.
Escute o seu coração.
332
00:20:41,698 --> 00:20:44,159
Sei que os bebés
têm um contrato vitalício.
333
00:20:44,243 --> 00:20:47,913
Mas e se eu lhe arranjasse
um número ainda melhor?
334
00:20:47,996 --> 00:20:50,123
Algo sensacional!
335
00:20:50,207 --> 00:20:53,252
Não é você a pavonear-se
num fato de macaco, pois não?
336
00:20:53,335 --> 00:20:56,630
- Agora já não.
- Temos negócio.
337
00:21:02,261 --> 00:21:04,304
Silêncio. Está a sair da personagem.
338
00:21:07,391 --> 00:21:09,518
Aquilo são cobras verdadeiras?
339
00:21:09,601 --> 00:21:12,271
Algumas são.
Outras são robôs cheios de veneno.
340
00:21:12,354 --> 00:21:14,273
Isto é que é um amigo verdadeiro.
341
00:21:14,356 --> 00:21:17,693
Se ele consegue fazer aquilo,
nós conseguimos cuidar deles.
342
00:21:17,776 --> 00:21:19,861
Faremos o nosso melhor, docinho.
343
00:21:21,655 --> 00:21:23,573
Pronto.
Não entres em pânico, Butch.
344
00:21:23,657 --> 00:21:25,242
Soltem o mangusto.
345
00:21:40,549 --> 00:21:44,511
Mangusto estúpido.
Vai atrás da cobra! Da cobra!
346
00:21:44,594 --> 00:21:46,054
Eu tenho cara de cobra?
347
00:21:47,222 --> 00:21:49,683
Porque é que ele não me ouve?
348
00:21:52,519 --> 00:21:54,396
Acabou-se o espectáculo! Acabou-se!
349
00:21:54,479 --> 00:21:56,940
O próximo é às oito e às dez horas!
350
00:22:29,931 --> 00:22:32,851
Tradução: Patricia Freitas
27010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof