Original subtitles

OS SIMPSONS

NÃO VOU NÃO USAR DUPLAS NEGATIVAS

Soneca. Preciso de mais uma soneca.

Maggie.

Alguém disse "papinha"?

Não consigo que a Maggie coma. Talvez se tentares...

Estou 26 horas atrasado. Não tenho tempo para a Maggie.

Onde está o Waldo? Não. Não.

Isto era mais fácil sem esta gente toda.

Não. Não. É o... Não.

- Homer! - Waldo, onde estás?

A auto-estrada está um pesadelo, com os itinerários congestionados

e os passeios cheios de nova-iorquinos hostis.

Quer levar com a Details nessa tromba?

NÃO CONDUZA PELO MEIO

Claro! Escolha-me a mim!

Muito bem, espertinho. Onde é o incêndio?

É ali.

ESQUADRA DA POLÍCIA DE SPRINGFIELD

Acabou de cometer um 317: Realçar a Parvoíce da Polícia.

Ou isso é um 314? Não, não, o 314 é um cão...

Não. Ou será um 315? Está em sarilhos, amigo.

Não queria ver a cara do Burnsie se soubesse que só cheguei agora.

Quem é este? Nariz grande e feio.

Careca. Mancha de idade. Mancha de idade.

Vire-se, Simpson.

Não! Não fico em apuros se não o conseguir ver.

Receio que ele nos tenha apanhado, chefe.

A salvo no reactor. E agora...

- E os protectores para as pernas. - Sim.

PRESSIONE EM CASO DE FUGA

Sabia que os tinha instalado por uma razão.

- Este é o pior dia de sempre. - Olá, Homer. O que contas?

O Sr. Burns obrigou-me a comer estes cilindros de resíduos tóxicos.

Bolas, isso é chato. Devem estar aqui uns mil litros.

Sim, e até uma colher de chá pode causar um tumor fatal.

- Queres ir jogar bowling connosco? - Está bem.

Estou? Homer? Onde estás?

Prometeste fazer uma festa de chá com a Maggie.

Marge, desculpa. Não posso ir.

O tanque de refrigeração explodiu e o Lenny foi hospitalizado.

Não. O Lenny, não. O Lenny não!

Tenho de trabalhar até tarde,

em vez de te ver e às crianças, que é o que quero.

Sim, claro.

Meninos, desliguem a televisão. Tenho más notícias sobre o Lenny.

- O Lenny não! - O Lenny não!

Carl, olha para o quadro ali em cima.

COCÓ RABO

Cocó. Homer, que nome tolo é que queres?

- Já escolheram Cocó e Rabo? - Sim.

Bolas. Será possível ter mais azar?

Simpson. Mesmo para um jogador de bowling, é gordo.

É normal ver a cara do Burns numa bola de bowling?

Diria que estás a ter um sério episódio psicótico.

Que dia miserável!

Ena, um strike. Se isso é psicótico, porque estou a tomar isto?

Estão a polir o osso.

Fizeste quatro strikes seguidos. Estás a fazer um jogo perfeito.

- A sério? - Atenção ao que dizes. Vais azará-lo.

Isso. Desculpa.

Miss. Miss! Estava a chamar a empregada.

O split que me vendeu está a fazer-me engasgar.

- Lenny! - O que foi? Paguei 7,10 dólares por ele.

Ao menos chamas-lhe banana split, idiota?

Poupa-me aos teus insultos.

Bola de treino. Bola de treino.

Vai, vai, vai!

AS MELHORAS, LENNY

Crianças, hoje temos de falar das pseudo-pastilhas

da marca Krusty, as Chew Goo.

Sabíamos que tinham ovos de aranha,

mas o vírus Hantan, bom, isso foi inesperado!

Por isso, se alguém sofreu entorpecimento ou comas,

enviem prova de compra e cinco dólares para Antídoto, Caixa Postal 14...

Kent Brockman em directo do Barney's Bowlarama,

onde o imbecil local, Homer Simpson, está a fazer um jogo perfeito.

ADORAMOS-TE, LENNY AS MELHORAS, LENNY

Não houve acidente na fábrica. O pai só quis ir jogar bowling.

Não me devia ter mentido, mas estou aliviada por o Lenny estar bem.

Isto pode ser a maior proeza individual na história de Springfield.

Mostra quão pelintra é esta cidade.

Imbecis!

Homer! Homer! Homer!

Estou a dez pinos da perfeição.

Oiçam, o vosso pai precisa de se concentrar.

Por isso vamos ficar aqui e não o vamos perturbar.

Porque não vêm até aqui? Estou tão só.

Esta bola determinará se Homer Simpson faz um jogo perfeito

ou uns patéticos 290 e alguma coisa.

- O que se passa, Abe? - Não consigo ser mais rápido.

Aterra. Aterra.

Este é o melhor dia da minha vida!

Conseguiste, Homie.

Toma lá esta, lista de objectivos!

- Homer! Homer! - Obrigado. Obrigado.

Mas havia outra pessoa comigo naquela pista.

Estou a falar do Grande Homem, o Carl.

Deixa-te de coisas, idiota.

Meninos, o herói local de hoje é Homer Simpson.

O Sr. Simpson fez um jogo perfeito sem a ajuda de esteróides,

crack, pó de anjo, ou outros narcóticos

que são sinónimos de bowling profissional.

Obrigado, professora do Bart.

MEDO DE VOAR Edição do Professor

Sabem, os meus professores disseram que eu nunca seria ninguém.

E até há uma semana, tinham toda a razão.

Mas, agora, atingi a perfeição.

Há perguntas? Sim? Amigo esquisito do Bart?

Quer ser o meu pai?

Já tens um pai. É só um falhado. Próxima pergunta.

Sim, rapariga pela qual o Bart tem uma paixoneta.

Acha que quando crescer serei médica?

Isto era para ser sobre mim. Há mais perguntas?

Abóbora? Cabeça de metal? Varicela? Fedorento? Zarolho? Cabelo no ar?

Certo, acabou a aula. Festa!

Quer dividir os queques de aniversário?

Ao vivo de Shelbyville, é o The Springfield Squares,

com o novo concorrente, Homer "Jogo Perfeito" Simpson.

Olá. Viva, Ron.

Há escadas, estúpido!

Vamos começar com o campeão da última sessão, Disco Stu.

Disco Stu vai amealhar uma massa a jogar ao galo.

Stu, gostamos de esconder as semelhanças com o jogo do galo.

Percebo. Dê-me o quadrado do centro.

- Homer. - Sim, Kent?

Segundo a revista Redbook, qual é a velocidade da luz?

Bom, é... espere.

Leio a folha das "Piadas" ou das "Respostas"?

Por amor de... Parem de gravar.

Ponha-me no centro. Estou pronto. Eu consigo.

- Vá sonhando, bêbado. - Já chega. Vais pagá-las!

Parem com isso. Estão a fazer o Scratchy chorar.

Temos de parar de pôr estas estrelas instantâneas.

Estrela instantânea? Eu?

Sim, Homer. Não podes agarrar-te apenas a uma só proeza.

Porque achas que parei de actuar e fui para realizador?

Não sei. Porque já não é bonito?

- Concordo. - Um círculo no quadrado.

Boa noite a todos.

"UM HOMEM PODE MORRER"

Antes do Teller entrar na água infestada de tubarões,

preciso que me emprestem uma besta.

- Tome. - Só preciso de uma.

CIMENTO DE SECAGEM RÁPIDA

Para salvar o meu colega, preciso de...

`Olá a todos. Alguém falou num jogo perfeito?

Idiota! Vai estragar tudo.

Estou a aparecer em cena. É uma coisa do espectáculo.

Como é que estão? Quais são as notícias de hoje?

- Podia calar-se? - Pensava que nunca falava.

Não queria. Foi sem querer. Céus. O Penn vai acabar comigo!

- Amigos, é tudo parte do número. - Mentira. Não me deixem a sós com ele!

Deu cabo do número! Vou matá-lo!

Ele fá-lo. Não sou o primeiro Teller.

Lembrem-se, Springfield, continuem a jogar.

Venha cá. Só quero falar consigo.

- Ande cá. Chegue aqui. - Pessoal?

Lembra-te, em todo o mundo, não há ninguém como tu. És especial.

Quem é que é especial?

Exactamente. Tu.

Pessoal. Vou aparecer na TV outra vez.

É verdade. Tens um papá especial.

Burt Reynolds pediu desculpa ao Papa e prometeu um novo para-brisas.

Uma pessoa de classe.

E agora a rubrica "Notícias do Passado",

com Homer Simpson.

Está farto dos disparates deste Fred Flintstone banal?

Acho que está na hora de o pormos na prateleira.

Primeira paragem, Maude Flanders.

- Homer. - Ela disse que...

O que ela disse foi que já tiveste o teu momento

e que agora está na altura de te afastares elegantemente.

Lisa, sei o que se está a passar.

Eles fizeram-no a Jesus e agora estão a fazê-lo a mim.

- Estás a comparar-te com Cristo? - No que respeita ao bowling.

Querido balão da pista de bowling, és o meu único amigo.

O que foi isto?

Marge. A minha vida atingiu o cume?

Homie, é isso que te anda a preocupar?

A única cura certa para a tristeza é falar com o parceiro de vida.

Tens razão.

Não acredito, Moe.

O maior feito da minha vida já foi esquecido.

Bolas, Homer. Nunca te vi tão deprimido.

Como teu parceiro de vida, estou muito inquieto.

Guarda as lágrimas, Moe. Guarda-as num copo de shot,

para quem ainda tenha uma réstia de esperança.

Uma réstia de quê? Desculpa. Estava a contar os rabanetes.

Onde é que ia? Dois, três...

Três rabanetes. Três grandes rabanetes.

EDIFÍCIO ESTATAL DE SPRINGFIELD

TERRAÇO

SUICIDAS

CUIDADO COM O DEGRAU

Bem, mundo, chegou a hora.

Sempre pensei que acabasses antes de mim.

Agora que preparo a alma para o Inferno de uma eternidade...

Sim, menos conversa, mais ação, amigo.

Sr. S, não sabia que fazia bungee-jumping.

- Quero viver! - Não, não! É muito pesado!

É um problema glandular!

Morlocks, canibais, habitantes dos túneis.

Não há fuga da fortaleza dos habitantes dos túneis.

MÁQUINA DE TERRAMOTO

Excepto essa.

Deus, Tu salvaste-me.

Creio que tinhas um desígnio maior em mente.

Cuidado!

És tu, idiota. Estás a ver se te matas?

Já não, Ron. Agora procuro algo a que possa dedicar a vida.

- Algo nobre, mas fácil. - Papá, não fales com o vagabundo.

Adorava ajudar-te, Homer, mas vou levá-los ao Zoológico.

Isso é óptimo. Até as estrelas levam os filhos ao Jardim Zoológico.

É um diferente, com animais de que nunca ouviste falar.

Papá, estamos a perder a "hipopóta-fantástica".

Ela só canta duas vezes por dia.

É isso. As crianças são a chave. Dedicarei a vida aos meus filhos.

A sério? Tens filhos? Bom, ouve. Toma algum dinheiro.

Não. Não quero a tua piedade ou o teu dinheiro.

Normalmente, quando se diz isso, devolve-se o dinheiro.

Faço o quê, mesmo?

Ouve, filho. Estava a pensar se precisarias

de mais atenção paternal.

Não preciso. Com o tempo achei figuras paternas onde queria.

Trabalhadores das obras, a Internet e aqui o Nelson.

Se atares um fio bem apertado ao dedo,

podes fazê-lo ficar roxo.

Vejo que não precisam de mim.

Lisa, querida, precisas de ajuda nos trabalhos de casa?

Sim. Ajuda-me a encontrar três palavras em que "Y" seja uma vogal.

Que idiota. Vou dedicar atenção à Maggie, a Simpson esquecida.

Maggie? Sou eu, o papá.

O papá vai passar muito mais tempo contigo.

Vai, pois. Pois vai.

Onde está a Maggie? Onde está a Maggie?

Onde é que ela está?

Aí estás tu.

Olá, Maggie.

Sou o Homie-Womie, o Teletubby.

Sou muito viril, caso tenhas ouvido o oposto.

Vamos ver o que está a dar na minha "TV-barriga".

Isto magoa!

Não tenhas medo, Maggie. O papá não te deixa cair.

És difícil. Mas vou conquistar-te,

tal como fiz com a Lisa.

Olá, querida.

AULAS DE NATAÇÃO O PAPÁ E EU PADRASTOS NÃO

Certo, pais. É agora que a confiança do vosso filho em vocês compensa.

Vamos.

Vá lá, Maggie. Podes confiar em mim.

Anda ter com o papá. Anda ter com o papá.

Desculpa, Maggie. Nunca pensei que as coisas entre nós estivessem assim.

Estás a apontar para o quê?

Para o oceano?

É uma excelente ideia. Vamos nadar no oceano.

Vês, Maggie? O oceano é como uma banheira.

Só que em vez de patinhos, tem barracudas e moreias.

Não tens de te preocupar. É só uma onda.

E esta corrente não é nada que o papá não possa superar.

Socorro! Socorro! Acudam!

A corrente é demasiado forte.

Já sei. Se for ao fundo, posso correr até à praia.

Maggie, chama o Aquaman!

Maggie, estás a nadar. Nadaste para me salvar.

Gostas mesmo de mim.

Irá ficar bem, Sr. Simpson.

Apesar de parecer que engoliu alguns ovos de tubarão.

Por acaso, isso foi antes de entrar no oceano.

Não me quero intrometer na sua vida...

- Então, não o faça. - Doutor, como é que um bebé

pode salvar um adulto de morrer afogado?

É muito simples. Quando um pai está em risco,

a criança pode reunir uma força sobre-humana.

E tudo o que me importa é que a minha menina adora-me.

E que vamos passar mais tempo juntos de hoje em diante.

Linda menina, Maggie. Derrubaste todos os pinos.

Mas passaste um pouco para lá da linha,

por isso vou dar-te um cinco.

E assim ficas com a pontuação final de 295.

Parece que o papá venceu, mas 295 é óptimo para uma bebé.

É pois. É muito bom e tu és uma bebé bonita.

És, pois.

Tradução: Patricia Freitas