Original subtitles

OS SIMPSONS

ESCOLA PRIMÁRIA

NÃO VENCI O PRÉMIO NOBEL DOS PEIDOS

ATENÇÃO

CINEMAS GOOGOLPLEX DE SPRINGFIELD

Meu Deus. A guerra é horrível.

ENA! BUZZ COLA

Buzz Cola, o sabor pelo qual mataria.

À venda na entrada.

Achas que depreciar a memória dos veteranos venderá gasosas?

Tenho de ir à entrada.

Lamento, mas não podemos pôr manteiga nos Milk Duds.

Também não podemos sair da casa de banho,

- sem lavar as mãos. - Touché.

MANTEIGA QUENTE

Até cima, por favor.

Nadem, meus lindos.

O GOLPE DO ZORRO

O golpe mortífero do Zorro.

O quê, "N"? O que quer dizer "N"?

Não, não. É um "Z". Sou o Zorro. "Z" de Zorro.

Vim para devolver o trono ao Rei Artur.

É uma lição de História que ganhou vida.

- Não, não é. É totalmente inexacta. - Cala-te! Ali vêm os ninjas.

Que parte de "para de me cortar o vestido" é que não entendeste?

- PE? O Pimpinela Escarlate? - Somos só...

- amigos. - Ela está a mentir! Decapita-a!

A tua honra foi manchada. Isto não vai ficar assim.

Não queiras irritar o Zorro.

Estás a deitar-me manteiga na perna.

CASA DE ÓPERA

Reservado para P. Escarlate

Cavalheiro, exijo satisfações!

Desafio-o para um duelo.

Aceita ou é um cobarde?

Eu sou cobarde!

É assim mesmo, Zorro!

Eu, Rei Artur, declaro Zorro o novo rei de Inglaterra.

Boa!

Do Z ao O Aos dois R's e ao O

Ele é o tipo mascarado Do bairro

Com o cavalo e máscara E a sua velha espada

Corta-vos a traseira como um Ford

Desvia-te, cotonete.

Aquele grande... Ele insultou a tua honra.

Cavalheiro, exijo satisfações!

Estás doido, meu?

Desafio-o para um duelo.

O tipo é mesmo doido.

Aceita ou é um cobarde?

Um cobarde faria isto?

Adeus.

O meu herói.

"H" é de Homer!

Obrigada, Homer.

Disse-te para não beberes tantos refrigerantes antes de sairmos.

Mãe, por favor. Está a envergonhar-me.

Não, não estou.

O Seymour tem de ir à casa de banho. Tem a bexiga cheia.

Cheia de xixi!

Pois, obrigado. É ao fundo do bar.

- Ao lado do tipo robusto. - Robusto?

- O que queres dizer com isso? - Tem calma.

Só estou a dizer que não és o Tommy Tune.

Não sou o Tommy Tune? Já chega. Insultaste a minha honra.

- A tua quê? - Exijo satisfações.

- Desafio-te para um duelo. - Um duelo? Isso não é exagerado?

Toma uma cerveja grátis.

A sério? Mas nunca deste cervejas grátis a ninguém.

Também nunca me tinham desafiado para um duelo.

Ena. Uma cerveja grátis.

E devo tudo à bofetada com a luva.

Bofetada de luva Querida bofetada de luva

Deixem passar. Um duelo. Olá, Lenny.

- Como se atreve? Exijo satisfações. - Aceito o seu desafio, senhor.

Concordo com o duelo, senhor. Escolho pistolas ao amanhecer.

Pistolas ao amanhecer?

Porque tive de esbofetear um tipo que diz "senhor"?

Precisa de um testamento e de uma lápide: corredor seis.

Corredor seis?

Homer J. Simpson "Amigo De Todos"

Um duelo ao amanhecer? Como chegou a isto?

O Instituto de Meteorologia diz que o amanhecer é às 6h20

e para parares de ligar.

Homer. Aposto que o coronel sulista nem sequer vai aparecer.

Talvez seja um fanfarrão como tu.

Cavalheiro, isso é um insulto. Desafio-o...

O que foi?

Querida. Tive um pesadelo horrível.

Havia uma luva a esbofetear pessoas e culpavam-me a mim.

Cavalheiro. Ora, cavalheiro! Chegou a hora.

Não!

Não.

EU "ADORO" DUELOS

ASSOCIAÇÃO DE DUELOS DE CHARLESTON

BUZINEM SE EXIJEM SATISFAÇÕES

Ele está lá fora, não é?

Receio que sim. E a mulher veio com ele.

- Homer! - Ainda não morri.

Salva-me, Marge! Eu salvei-te!

Porque não pedes à mulher do coronel que o faça?

Marge, isso pertence ao passado. Esquece.

Cavalheiro. Então, cavalheiro? Está na hora.

Olá. O meu marido já vem ter consigo.

Vamos levar a árvore de Natal para a lixeira.

Ora, eu não seria um bom cavalheiro sulista,

se não a ajudasse a levá-la.

Não, não, não. Ficaria com seiva na sua camisa do duelo.

Ao menos deixe-me cortá-la aos pedaços com a minha arma.

- Vale a pena tentar... - Não é preciso, coronel.

Bom dia.

Parece que foste salvo pela árvore de Natal.

E havia alguém que a queria deitar fora em Abril.

Flanders, tem de ajudar-me.

Há algum casal sulista em frente à minha casa?

Está sim. Parece que se estão a instalar para ficar algum tempo.

Receava isso. Bom, adeus, querido vizinho.

Sabe, sempre lhe quis dizer o quanto...

Para continuar coloque mais dez cêntimos.

Que se dane.

Não podemos voltar para casa?

Onde vamos viver?

E que tal aquela casa?

Aquela já tem pessoas. Podes vê-las através das janelas.

- Exibicionistas. - Vejam! O Jimmy Carter.

Constrói-nos uma casa, Presidente Carter?

Não podemos voltar para a nossa.

Lamento. Estas são para os necessitados.

Sim. Arranjem o vosso habitat.

Vamos, Carter! Construa-nos uma casa, mandrião.

Ofendeu-me, cavalheiro. Desafio-o para um...

Volte aqui! Seu cobarde!

- Vamos! Despacha-te! - Para onde vamos, pai?

- Como queres que saiba? - Então porque vais tão rápido?

Porque estou a tentar pensar. O que faria o Zorro?

Zorro!

"Estrada Rural 9"?

É isso. Podemos esconder-nos na quinta onde cresci.

Referes-te à quinta do avô?

Sim. Vai ser divertido. O ar puro do campo.

Maçãs para colher. Cantar junto ao feno.

Que espelunca!

Fazemos uma corrida até à água!

Vá lá, mãe! Traz os pequenos! Não há sanguessugas!

Porém, há muitas cobras.

Caramba! Não podemos ficar aqui.

Está repleta de guaxinins.

Pensa neles como gatos com raiva.

Olá, gatinho.

Sim, seu maroto.

Vamos mesmo viver aqui e cultivar a terra?

Sem dúvida. É a nossa grande oportunidade.

Os Simpsons renascerão como um grupo de saloios desdentados.

- Eu escavo um anexo. - Eu tiro as ervas do chão.

- Eu recalco a raiva que sinto. - Linda menina!

Vamos dar início ao cultivo!

Muito bem, vejamos do que ele é capaz.

Não me soa muito a tractor.

Espera um momento. Já está.

Assim é que se fala!

- Pai! - Vai buscar a Lassie!

- A Lassie? - Quis dizer a Lisa.

Pobre ovelha. Ninguém te tosquia há anos.

Certo. Estou quase a acabar, amiguinha.

Em breve serás uma linda, incrível...

ratazana!

Comida & Sementes do Sneed Antes era Chuck's

Olha só para o finório citadino a chegar no seu carrão alemão.

- Ele foi feito na Guatemala. - Desculpe, Sr. mocassins Gucci.

Comprei-os a um vagabundo.

Que bom, Sr. manicura na Park Avenue.

Lamento. Defendo que cuidemos das unhas.

Não vai conseguir cultivar nada. O seu pai abandonou-a por isso.

- O que percebe disso? - Sei que o PH do solo

é de 9.6 e que precisa de 7 a 8 no máximo.

Isso são superstições.

Vai ver, vou conseguir cultivar algo.

Não, se plantar gomas.

Ena, pai. Esta é a melancia mais saborosa que já provei.

Espero poder cultivar algo do género.

- O que estás a plantar? - Um pouco de tudo.

Algo irá dar-se bem neste solo severo e miserável.

E para quem encara a natureza sem medo, são eles que...

- Fui atingido. - Pai!

Puxa o travão de mão!

Que maravilha.

Já lá vai um mês. Porque não cresce nada?

- Talvez precise de mais adubo. - Sou apenas um, Marge.

Talvez seja uma má altura para as culturas.

Com os diabos! É da altura do olho. Hora da ceifa, rapazes!

Bom trabalho, Petunia!

Toma lá.

Quem é que quero enganar? Não sou agricultor.

Vejam só o Sr. Garfo de Salada.

Não consegues cultivar nada.

- Deixa-me em paz, brutamontes. - Só estou a gozar-te.

Eu sou assim. Toma, fica com esta espiga.

Mais bredo-branco, Lisa?

Não, obrigada. Estou a terminar os cardos.

Se formos já, apanhamos o especial do jantar no Krusty Burger.

Desculpa. Voltar para Springfield seria uma saída cobarde.

Fugir da cidade não foi algo ainda mais cobarde?

Tens razão. Sou um cobarde!

Consegui estragar tudo!

Se houvesse uma poção para fazer aquelas colheitas crescer.

Espera aí.

Plutónio? Bolas, Homer. Isso não é arriscado?

Creio que tens razão. Não é.

Homer Simpson Estrada Rural 9, EUA

Lenny, vais mandar correio externo?

- Exato. - Devo mandar algum amanhã.

Percebo-te.

CORREIO EXTERNO

Calma.

Cuidado.

Firme.

Está na hora de dar um estímulo à Mãe Natureza.

Bom, Marge. Alguma vez viste um terreno brilhar assim?

É assustadoramente belo. Mas tens a certeza que é seguro?

Claro que não. Mas sabes uma coisa?

Às vezes tens de quebrar as regras para libertar o coração.

Tiraste isso do cartaz de um filme.

Bom, quando não há mais em que acreditar, tem esperança.

Onde arranjaste essa?

Aprendi com os produtores de Quatro Mulheres Apaixonadas.

Isso nas tuas gengivas é plutónio?

Cala-te e beija-me!

Acorda. Está na altura de ceifar a nossa colheita radioactiva.

Mas só passou uma noite.

É só isso que precisa.

Se aprendemos algo com The Amazing Colossal Man

e Grasshopperus, é que a radiação faz as coisas crescer muito e rápido.

Mas o Grasshopperus não matou o Chad Everett?

Só porque ele tentou chamá-lo à atenção.

Preparem-se, pessoal!

Estão prestes a ver os maiores, mais saborosos

e talvez super inteligentes legumes

que a Humanidade jamais conheceu!

É melhor esticarem já o pescoço para pouparem tempo.

Certo, não entrem em pânico.

É possível que os legumes gigantes sejam invisíveis.

Onde estão vocês?

Desiste, querido.

Tens razão. Esta quinta é um caso perdido.

Porque não escutei os saloios da terra?

Acho que me vou enforcar no celeiro.

- Não, Homer! - Deixa-o ir, mãe.

Espera, pai. Não tens de te matar.

É melhor que valha a pena.

- Está algo a crescer. - Um rebento!

E há mais!

O que é? Cenouras, ervilhas? Talvez seja quiabo.

O que importa? Está a crescer. Salvei a quinta!

Vejam os meus bebés. Este chamar-se-á Heinz ketchup.

E este será o Hunts ketchup.

Sabe a beatas de cigarro.

É estranho. No exterior parece um tomate.

Mas o interior é castanho.

As sementes do tomate devem ter-se juntado às do tabaco.

Que sorte. Tenho um campo de mutantes.

Dá-me! Quero mais!

- Não disseste que sabia mal? - E sabe.

Mas é doce e agradável.

E agradavelmente viciante.

Com que então, viciante?

"ToMa-tabaco" 1 dólar

"ToMa-tabaco"? Essa foi perspicaz, pai.

Para um produto perverso e mortífero.

Obrigado, querida.

Também não gosto de plutónio ou nicotina.

Mas é muito bom ver o Bart a comer os legumes.

Desculpe, Sr. Agricultor.

Prometi ao meu filho que podia tombar a primeira vaca.

E eu... "ToMa-tabaco"?

Sim, é a última moda.

Querem experimentar?

Força, Ralphie. Um estranho está a dar-te um doce.

Papá, isto sabe à avó.

Céus, sabe mesmo à avó!

- Quero mais. - Eu também. Levamos um alqueire...

Passe isso para cá.

Quer uma tarte mista? São muito...

Tem "ToMa-tabaco"?

- Não, mas uso... - Dispenso.

- Cheguei primeiro. - Vá lá, pessoal!

Não empurrem. Há muito "ToMa-tabaco" para todos.

Dinheiro ou senhas alimentares na mão.

Não esqueçam a tarte mista.

Estás a assustar os clientes, amor.

Olá, amigos. O senhor e a sua família podem acompanhar-nos?

Está bem.

Apresento-lhes a equipa dos Cigarros Laramie.

Esta é a Mindy, o J.P. e o Emil.

Homer, estamos com um problema.

Os miúdos adoram tabaco.

Mas os políticos não nos deixam vender-lhes.

- Aqueles malditos... - Não me diga nada.

Mas não há leis contra vender "ToMa-tabaco".

Esse "M" vale muito dinheiro para nós.

- E para si. - Quanto?

Digamos, cento

e cinquenta,

- milhões de dólares. - Cento...

Posso falar com a minha família?

SANITÁRIOS

Viram a forma como o Emil olha para a Mindy?

Acho que há ali algo.

Não devíamos estar a falar sobre os 150 milhões?

- Sim. Vamos aceitá-la. - Pai, é uma tabaqueira.

Lucram milhares de milhões com a dor e morte dos outros.

Ela tem razão. Eles podem oferecer mais.

- Não... - Concordo com a Lisa.

Vamos deixá-los lisos.

Todos concordamos que 150 milhões é um insulto.

O mínimo que aceitamos são 150 milhares de milhões.

Eles voltarão. Nós controlamos a produção de "ToMa-tabaco"

e ninguém nos pode tirar isso...

Estão a comer o nosso futuro! Vão-se embora! Saiam...

Animais maus! Vão para casa! Graças a Deus. Sobrou um.

Sua...

Olha! Um disco voador!

Pronto. Hoje apanhámos um grande susto.

Mas vais render-nos milhões. Ai, pois vais.

Vais lançar um terrível mal no mundo.

- Tens de destruir esta planta. - Eu sei.

Mas o que posso fazer enquanto indivíduo?

Não saberia por onde começar.

Queima esta planta e acaba com esta loucura.

Gostava de poder marcar a diferença. Mas sou só um homem.

Concordo. Mas como?

Eles estão atrás do "ToMa-tabaco"!

Agora não podes dizer

- que a nicotina não vicia. - Lisa, não existem nenhumas provas...

"ToMa-tabaco"!

- Dá-lhes a planta, Homer. - Não. Prefiro morrer.

Fiquem com ela!

Que bela prenda. Tenho de ir.

Então Mindy, como é que me vai pagar os 150 milhões?

Pode ser dinheiro. Ou acções! A sua companhia tem acções?

Mindy!

A Mindy e eu estamos a negociar um plano de pagamento.

Falamos na segunda-feira!

Parabéns à Mindy por agarrá-la.

Malta, estamos a transportar algum peso extra.

Não olhem para mim. Estou no Sugar Busters.

Nunca estive tão feliz por voltar a casa.

Nem sei porque é que nos fomos embora.

Cinco, seis, sete, oito...

repito, oito, nove...

e dez.

Que cheiro inebriante é este?

Será dessa tarte mista?

É pois. Por que não pousa a arma e come uma fatia?

- Não me importo nada. - Então!

- Vamos ao duelo ou quê? - Que falta de educação a minha.

Estás bem, pai?

Acho que sim. O osso parou a bala.

Pai, esta é daquelas coisas

- que te devia levar ao hospital. - Depois da tarte.

Tradução: Patricia Freitas