Original subtitles

Em directo da fabulosa Centauri City.

ESPECIAL DE DIA DAS BRUXAS DOS SIMPSONS

Dêem as boas-vindas aos anfitriões.

Se eles ainda não vos sondaram, não sabem como realmente é!

Kang e Kodos!

- Obrigado. Obrigado. - Obrigado, senhoras e senhores.

Bem-vindos ao programa do décimo aniversário.

Temos um grande...

Kang, o que estás a fazer?

Disseste que íamos aquecer o público.

Senhoras e senhores, peço desculpa pelo meu colega.

Teve de pedir emprestado um cérebro humano.

O que têm os extraterrestres a ver com o Dia das Bruxas?

Silêncio!

SEI O QUE FIZESTE MESMO NÃO FAZENDO

Ainda não acredito que escapámos àqueles vampiros horríveis.

Mas valeu a pena pelos nossos cereais Super Sugar Crisp.

Não me canso Dos meus Sugar Crisp

Não estou a conseguir ver bem.

Lembraste-te de arranjar os faróis de nevoeiro?

Acho que me esqueci De arranjar os faróis

É melhor encostar e ir pelo seguro.

Que seja um cão, por favor.

Não!

O Ned Flanders!

Ele está morto.

Está nitidamente morto.

- Céus! Matámos o Ned Flanders! - Tu é que o mataste.

Foi um acidente. Um acidente.

Temos de ir à polícia.

Não irão acreditar que um Simpson matou um dos Flanders por acidente.

Mesmo eu tenho dúvidas.

Não se preocupem, tenho um plano. A primeira coisa que temos de fazer

é certificar-nos que ninguém sabe que está morto.

E se lhe perguntarem, diga só que não está morto.

Maude! Veja quem me está a ajudar a limpar a chaminé.

Agora não!

Neddie, por onde andaste?

Olá, "Maudezinha".

Tenho andado a divertir-me com o meu amigo "Homerzinho".

Estou tão aliviada.

Sempre que fazes caminhadas pelo nevoeiro,

fico tão preocupada.

Relaxa. Estou óptimo.

Mas quando eu morrer, não quero nenhuma autópsia.

Bom, desce daí, seu "tontinho".

- Isto é bastante escorregadio. - As tartes estão prontas.

Ela não viu!

Olá, Maude, cheguei.

Acho que estou a ter um ataque cardíaco.

E é o fim deste capítulo.

Primeira Igreja de Springfield

Tentem não parecer muito tristes.

Iria parecer duvidoso.

O melhor amigo do Ned vai dizer umas palavras.

Homer.

Quando penso no Ned, não consigo esquecer

a cara dele quando a Marge o atrope...

- Homer. Cala-te, cala-te, cala-te. - Esperem.

O que queria dizer é que ainda andamos atrás do assassino.

Para concluir, um homem não pode ser forçado

a testemunhar contra a mulher.

Pára de piscar!

Vamos sentir a sua falta, companheiro.

Safámo-nos com um homicídio. E foi tão fácil.

Sabes, nunca gostei daquele choramingas do Milhouse.

Não há mais homicídios.

- Mas tu mataste... - Não!

SEI O QUE FIZESTE

- Alguém nos viu. - Mas quem?

Homer, para com isso.

Quem pode estar a ligar a esta hora?

Estou?

Sei que estás sozinha.

Quem fala?

É a Maude Flanders?

Não, é o Homer.

Olá, Homer. É o Moe. Devo ter ligado mal o número.

Sei o que fizeste

SEI O QUE FIZESTE

Deus, fala o Homer.

Se me Amas realmente, salvar-me-ás a vida agora.

GASOLINA

Ele está a aproximar-se!

Marge, esconde-te no parque abandonado.

Lisa, no cemitério de animais. Bart, na discoteca assustadora.

DISCOTECA COM PATINS DE SPRINGFIELD

Eu vou nadar nu no lago onde mataram as adolescentes sexy.

POLÍCIA - NÃO PASSAR

E você, Flanders, quero que...

É impossível. Eu matei-o.

Não pode matar os mortos-vivos, tonta.

- É mesmo um morto-vivo. - É um zombie?

Quem me dera. Naquela noite em que me atropelaram...

Estou a bater um recorde nesta caminhada.

É melhor aumentar o ritmo.

Acho que me esqueci De arranjar os faróis

É melhor encostar e ir pelo seguro.

O senhor é que nos ia matar.

Sim.

Ei, babão, quero as notícias, não o tempo.

Marge, viste-me a dar o troco ao Lobisomem Flanders?

Flanders, pare com isso!

Tens mais olhos que barriga, cãozinho?

DESESPERADAMENTE PROCURANDO XENA

VISTORIA AOS DOCES DO DIA DAS BRUXAS

Ora, vejam só o polícia mais catita de Springfield.

Também somos gente, chefe.

Põe os teus doces no tapete de raio-x, Ralphie.

Assim é que és bonito.

Seguro. Seguro. Lâmina. Seringa. Chocolate branco!

Vê só, Lisa. Sou o Homem Radioactivo.

Não me parece que ele use uma bata de plástico

com uma fotografia dele.

Podia usar, no Dia das Bruxas!

Entra, porcaria de fronha.

Para! Vais encravar a máquina.

Radiação! Baixem-se e protejam-se!

Fixe!

Bart!

Meu Deus! Lisa!

Ela foi esmagada,

tal como as esperanças da nossa equipa de Matemática.

Calminha com o enterro, palerma.

Palerma?

Ena, Lis. Aqueles raios-x devem ter-te dado força extra.

Será que fiquei com alguns poderes?

Não. Está tudo normal.

Espera aí. Consigo esticar-me.

Olhem só para mim!

Quente, quente, quente.

Só posso usar este poder para irritar.

Quem poderá ser a esta hora?

Sim. Sim. Acima, abaixo. Para os lados. Onde quer chegar?

Apanhei-o.

Com estes poderes, podemos tornar-nos super-heróis.

Certo, façam-no de uma vez.

Rapaz Flexível e Rapariga Demolidora

BANCO

Ele é elástico E ela, o Hulk feminino

Ele é um miúdo ágil

Ela é uma miúda poderosa

Ele aperta-vos o pescoço

E ela dá-vos uma coça

São o Rapaz Flexível e Rapariga Demolidora

Rapaz Flexível

Rapariga Demolidora. Rapaz...

O episódio de hoje: "Entrem para a Colecção."

CONHEÇAM LUCY LAWLESS A XENA DA TV

Quando as raparigas te conhecerem, terás muitas namoradas.

Próxima pergunta.

Sim, aqui.

No episódio BF-12, lutou contra bárbaros

enquanto montava um cavalo-pintado alado.

Mas na cena seguinte, estava nitidamente a cavalgar um árabe!

Pode explicar, por favor?

Quando virem algo assim, o responsável foi um feiticeiro.

Entendo. Está bem. Sim. Mas no episódio AG-4...

Um feiticeiro.

Atenção, sou O Colecionador!

E estou aqui para acrescentar-te à minha coleção.

Tenho de tirar a couraça.

Talvez mais logo.

Queres um caramelo, doce Xena?

Muito bem, Colecionador. Vê lá se entendes.

Não sou a Xena. Sou uma actriz, seu maluco.

Por favor. Não sou doido.

Só quero levar-te para o meu covil e fazer de ti minha noiva.

Meu Deus!

Rapariga Demolidora?

Obrigado.

Socorro!

É a Xena.

Ela foi raptada. Vamos.

Lembrem-se, são vulneráveis à kryptonite!

Bolas, Marge. Já agora conta a todos!

LAMENTO, ESTAMOS FECHADOS

Não receies, meu amor transmitido a nível mundial.

Serás preservada neste saco hermético,

ficando eternamente quase como nova,

entre o Doutor Who e, claro, a Yasmine Bleeth.

Não me parece.

Também não me parece.

Os teus dias de colecionismo acabaram.

Para aí!

Tenho aqui o único phaser que ainda funciona.

Só foi disparado uma vez,

para evitar que o William Shatner fizesse outro álbum.

- Rapaz Flexível, socorro! - Só um segundo.

SÓ PARA ADULTOS

Ei, phaser, phaser, phaser. Zás!

RESINA ACRÍLICA

Adeus, Rapaz Espasmo e Rapariga Piegas.

Bons gritos.

Estou a divertir-me imenso.

Em breve aquelas pestes estarão revestidas de resina para sempre.

Enquanto esperamos, estão aqui nomes

que me podes chamar na nossa noite de núpcias.

"Obi Wan, Homem de Ferro, Sr. Mxyzptlk." E: "Papá Estrumpfe."

Precisas de mim para quê?

Podes ter qualquer uma dessas mulheres nos sacos.

Era de supor que sim, mas não.

A sério?

Bom, talvez sejamos feitos um para o outro.

Sempre fui muito alta. Os outros miúdos gozavam-me.

Sempre sonhei com outra alma incompreendida,

com quem partilhar a minha dor.

E podes ser essa pessoa, Colecionador.

Anda cá. A Xena precisa de...

Apanhei-te pelos lábios.

Enganaste-me com um truque tão banal,

que faria corar o Stan Lee!

Cala-te.

Isso magoa.

Bart, deixa-me cair e salva-te.

O que achas que tenho estado a tentar fazer?

Nem a Xena está à altura

da edição limitada do sabre de luz de duplo feixe,

do Guerra das Estrelas: A Ameaça Fantasma.

Tiraste-o da embalagem original!

Não! Já não é uma peça de coleção!

- Que totó. - A resina está a engrossar.

Tenho de morrer ao estilo clássico do Lorne Greene,

do Batalha no Espaço - Galactica.

A melhor morte de sempre.

A MASMORRA DO ANDRÓIDE & LOJA DE CARTÕES DE BEISEBOL

Ena. Obrigado por nos salvares.

Não têm de quê. Vou levar-vos para casa.

Espera aí. A Xena não voa.

Já vos disse, não sou a Xena. Sou a Lucy Lawless.

Rapaz Flexível e Rapariga Demolidora

A VIDA É UM ERRO, DEPOIS MORRES

1999 NOITE DE FESTA EM SPRINGFIELD

Sou o Dick Clark, na contagem decrescente para o ano 2000.

- E foram os Whitesnake. - Não somos os Whitesnake.

- Somos os Poison. - Pensei que éramos os Quiet Riot.

Diz aqui que somos os RATT.

FELIZ ANO 2000! USEM BASES PARA COPOS!

Um homem sobrevive para uma treta de milénio.

Acidentes com dirigíveis, adolescentes.

Mas tivemos dois programas com o Andy Griffith.

E 11 com o Robert Urich.

O que é que fiz agora?

Maravilhoso. Esta canção é para todos os super totós,

que trabalharam para eliminar o Bug do Milénio nos EUA.

Vamos a dançar!

Não foste o responsável pela defesa contra o bug na Central?

Exactamente.

Deve ter sido duro eliminar os erros dos computadores.

- Fazer o quê? - Trataste disso, não foi, pai?

Uma única unidade defeituosa pode dar cabo dos computadores

de todo o mundo.

Não pode ser verdade, querida. Se fosse, ficaria apavorado.

Oito, sete, seis...

Queríamos agradecer à maionese Dixie.

Meu Deus, que maionese.

Três, dois...

ERRO DE REDE EM SPRINGFIELD

- É o computador do Homer Simpson. - Está a espalhar-se!

Feliz Ano...

Não! Está a acontecer.

NINGUÉM ATENDIDO

NOTÍCIAS ESCOLARES

Quem é que vai tratar daqueles aviões?

Lá se foi o estendal.

Bom, aqueles super crânios voltaram a tramar-nos.

Toca a beber leite e vamos para a cama.

Este leite está estragado.

Tem um chip de computador. Todas as coisas os têm.

O Dia do Juízo Final aproxima-se.

Avisei-vos que o Senhor não toleraria mini-vestidos e botins!

Resisti durante 35 anos. Porque os calcei hoje?

Mas não é tarde para expiarem os vossos pecados,

e abraçarem Deus Todo-Poderoso.

Pessoal! Estão a pilhar o centro comercial. Rápido!

Tenho nove engraxadores de sapatos.

Estou preso a qualquer coisa.

- Não te quero em pilhagens. - Mas ia pilhar um presente para ti.

Está bem.

Obrigada, Homie. Uma depiladora.

Vejam só a maravilha da era da informática agora.

Maravilha, Lisa? Ou deslize?

- Acho que ficou subentendido. - Subentendido ou destruído?

Mãe, fá-lo parar.

Não! Krusty!

O meu pacemaker. Está em modo beija-flor.

Néctar. Néctar. Preciso beber o meu peso em néctar.

Krusty!

Olha, uma mensagem.

"Foi escolhido para a Operação Êxodo."

Estão a evacuar a Terra.

Estamos salvos.

Obrigado, querido palhaço.

Salvaste-nos a todos, na tua morte.

Não morri.

Ainda oiço a voz dele no vento.

Ali está ela!

Tal como o palhaço morto prometeu.

OPERAÇÃO ÊXODO DIRECTO PARA MARTE

Está ali o Bill Gates, o Stephen Hawking, o Paul McCartney...

o Michael Jordan, a Michelle Kwan.

Devem estar a criar uma nova civilização com os mais sábios.

Somos nós.

- Nome, por favor. - Com certeza.

Sou o génio que toca piano no filme Simplesmente Genial.

E como se chama?

- Shiny McShine? - Por acaso, chama-se Homer Simpson.

Este é o Bart. Sou a Lisa.

Lisa Simpson.

És a revisora da nave. Bem-vinda a bordo.

Antes de entrares, terás de fazer uma escolha difícil.

Só podes levar contigo um dos teus pais...

A minha mãe.

- Adoramo-vos. - Adeus, Lisa. Lembra-te de mim.

Cheio de raiva assassina.

Bem, filho. Creio que isto é o fim.

Ambos tivemos vidas longas e preenchidas.

Pois é.

Olha. Outra nave espacial.

E não há ninguém a guardá-la. Vamos.

- Não acredito que destruí a Terra. - Ainda estás a falar disso?

Tens razão. Tenho de esquecer.

O que importa é que estamos vivos e a conviver com os grandes.

Está ali o Ross Perot, a Dra. Laura, o Spike Lee.

Espera aí. Não são assim tão bons.

Sim, mas está ali o Dan Quayle e a Courtney Love.

A Tonya Harding. Al Sharpton!

O Tom Arnold! O que diabo se passa?

Espera. Só aquela nave é que vai para Marte.

- A nossa vai para o Sol. - Não é uma desilusão?

Os meus programas não eram bons, mas não obrigava ninguém a ver.

E podia tê-lo feito, pois sou grande e sei dar nós.

Então vamos todos morrer?

Receio que sim. Mas a comida é boa, não?

PÊSSEGOS

O Sol.

- É o sítio mais quente da Terra. - Vou trabalhar para o bronze.

Pauly Shore.

Devíamos fazer um programa os dois.

Era cura garantida para a tristeza.

Alegrem-me essas caras sombrias!

Não! A Rosie O'Donnell.

Vá lá, pessoal. Cantem todos.

Só deste lado.

Deixa estar, pai. Daqui a cinco minutos estamos mortos.

Ainda falta muito!

EJETAR

Tradução: Patricia Freitas