Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,712 --> 00:00:05,922
OS SIMPSONS
2
00:00:11,761 --> 00:00:13,221
ESCOLA PRIMÁRIA
3
00:00:14,389 --> 00:00:16,516
NÃO SOU O ÚLTIMO "DOM"
4
00:00:23,148 --> 00:00:25,608
ATENÇÃO
5
00:01:23,291 --> 00:01:27,796
Espero que gostem da visita ao jornal
Comércio de Springfield.
6
00:01:27,879 --> 00:01:31,257
O Willie e eu ficamos aqui para
limpar vestígios de amianto,
7
00:01:31,341 --> 00:01:33,593
e a palavra "evolução" da nossa escola.
8
00:01:33,676 --> 00:01:37,055
E agora: hora das Margaritas.
Eles ainda aqui estão.
9
00:01:37,138 --> 00:01:40,308
Sim. Quero que cada criança
dê a mão a um colega,
10
00:01:40,391 --> 00:01:42,018
para que ninguém se perca.
11
00:01:42,102 --> 00:01:45,647
Pensando bem, não vejo o Uter
desde a última visita de estudo.
12
00:01:45,730 --> 00:01:48,775
Uter? Não me lembro de nenhum Uter.
13
00:01:48,858 --> 00:01:50,068
Que nome pateta, Uter.
14
00:01:50,151 --> 00:01:53,571
Que bom que o condutor és tu.
Que desculpa deste no emprego?
15
00:01:53,655 --> 00:01:56,950
Não te preocupes, querida.
O papá tem tudo controlado.
16
00:01:57,033 --> 00:02:01,204
Trabalho muito por dinheiro
Só pelo dinheiro
17
00:02:01,287 --> 00:02:05,500
Eu, qualquer coisa, dinheiro
Vamos, dá-me muito mel
18
00:02:05,583 --> 00:02:07,544
Ali está um bom funcionário.
19
00:02:07,627 --> 00:02:10,380
Um sorriso nos lábios
e uma canção no coração.
20
00:02:10,797 --> 00:02:11,714
Dá-lhe uma promoção.
21
00:02:11,798 --> 00:02:14,884
Só pelo dinheiro...
22
00:02:14,968 --> 00:02:17,345
Virar a cassete.
23
00:02:20,431 --> 00:02:23,268
Sei como nos podemos divertir.
24
00:02:23,351 --> 00:02:29,023
Estou a ver uma coisinha
começada por "P".
25
00:02:29,107 --> 00:02:31,484
Palhaço.
26
00:02:31,568 --> 00:02:35,405
- Deus te abençoe, Nelson Muntz.
- Não sou nenhum herói.
27
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
Gosto de bater na cabeça dos outros.
28
00:02:42,662 --> 00:02:47,250
Seu...! Cortaste-me o caminho.
Ai é? Para ti também.
29
00:02:47,709 --> 00:02:51,546
- Pai, é uma ambulância.
- Pois é.
30
00:02:51,629 --> 00:02:52,839
Porcaria de ambulância!
31
00:02:52,922 --> 00:02:56,509
Achas que és importante
por causa da treta da sirene,
32
00:02:56,593 --> 00:02:59,095
e das letras ao contrário.
33
00:03:01,264 --> 00:03:04,142
Chegámos, meninos. O Jardim Zoológico.
34
00:03:04,225 --> 00:03:05,476
Isso é óptimo, pai,
35
00:03:05,560 --> 00:03:08,354
só que devias ter-nos levado ao jornal.
36
00:03:12,859 --> 00:03:14,110
Comércio de Springfield
37
00:03:15,069 --> 00:03:19,532
Bem-vindos ao Comércio de Springfield,
fundado em 1883.
38
00:03:19,616 --> 00:03:22,327
O jornal foi criado
por Johnny Newspaperseed.
39
00:03:22,410 --> 00:03:26,748
Um rapaz de 14 anos que andou
pela América a criar redacções.
40
00:03:26,831 --> 00:03:29,417
Se era assim tão esperto,
porque é que morreu?
41
00:03:30,001 --> 00:03:33,171
Com os anos, o Comércio uniu-se
ao Springfield Times,
42
00:03:33,254 --> 00:03:36,192
ao Post, ao Globe, ao Herald,
ao Notícias Judaicas e Semanário Bom Sexo,
43
00:03:36,216 --> 00:03:38,509
para se transformar no jornal
principal de Springfield.
44
00:03:40,511 --> 00:03:42,889
Uma redacção metropolitana
movimentada,
45
00:03:42,972 --> 00:03:45,433
a gerir furos jornalísticos
de todo o lado.
46
00:03:45,516 --> 00:03:48,603
Olá. Está interessado
numa assinatura do Comércio?
47
00:03:48,686 --> 00:03:50,396
Baixa taxa inicial.
48
00:03:50,480 --> 00:03:51,898
Por favor, tem de ajudar o Gil.
49
00:03:51,981 --> 00:03:54,817
O que preciso fazer
para o manter ao telefone...
50
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Dançar para si? Mas nem sequer ia ver.
51
00:03:57,737 --> 00:04:01,282
Está bem. Estou a dançar.
52
00:04:02,951 --> 00:04:05,328
Este é o nosso
Departamento de Ilustração.
53
00:04:05,411 --> 00:04:08,498
Quem é que lê a "Mary Worth"?
54
00:04:08,581 --> 00:04:10,833
Vamos continuar.
55
00:04:12,710 --> 00:04:17,173
Temos aqui a Ann Landers e a
Querida Abby para as 23 horas de sono.
56
00:04:17,257 --> 00:04:21,135
O meu conselho é:
libertem-nos ou deixem-nos morrer.
57
00:04:21,719 --> 00:04:24,847
Pai, podes imprimir
a manchete do dia em que nasceste.
58
00:04:25,556 --> 00:04:28,017
Nostalgia desnecessária.
59
00:04:28,101 --> 00:04:29,328
NASCEU UM BEBÉ
INVULGARMENTE GRANDE E FEIO
60
00:04:29,352 --> 00:04:31,896
Não ia gostar de ser ele.
61
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
E para proteger a Mãe Terra,
62
00:04:35,024 --> 00:04:38,778
cada cópia contém uma certa
percentagem de papel reciclado.
63
00:04:38,861 --> 00:04:42,031
- E que percentagem é essa?
- Zero.
64
00:04:42,115 --> 00:04:44,826
Zero é uma percentagem.
65
00:04:46,786 --> 00:04:48,204
Cheira-me a bolo.
66
00:04:48,288 --> 00:04:54,252
Bolo que diz: "adeus" e "felicidades".
67
00:04:54,335 --> 00:04:56,504
O teu velhote tem um faro fantástico.
68
00:04:56,587 --> 00:04:59,215
Isso não é nada.
Ele consegue ouvir pudins.
69
00:04:59,299 --> 00:05:01,175
Portanto, Mimi, esta pequena festa
70
00:05:01,259 --> 00:05:06,264
é para dizer adeus à nossa
crítica gastronómica favorita.
71
00:05:06,347 --> 00:05:10,101
O que mais posso dizer, senão
agradecer o champanhe previsível,
72
00:05:10,184 --> 00:05:14,230
a pizza que não é lá grande coisa
e o bolo-gelado, que nos lembra:
73
00:05:14,314 --> 00:05:17,900
para quê ter 31 sabores
quando nem a baunilha acertamos?
74
00:05:17,984 --> 00:05:21,863
Não queria ser casado com ela.
Ou melhor, casar-me outra vez...
75
00:05:24,365 --> 00:05:27,452
Quem é você e porque está
a arruinar-me a festa da reforma?
76
00:05:27,535 --> 00:05:32,123
Aviso-a já que me afastei
da visita guiada.
77
00:05:33,082 --> 00:05:36,794
- Pelo menos gosta da comida.
- Eu gosto de comer.
78
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
Gosto de pizza e de bolos
79
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
E cachorros quentes
Com mostarda e cerveja
80
00:05:42,884 --> 00:05:45,053
- Já entendi.
- Posso comer beringela
81
00:05:45,136 --> 00:05:47,847
E até mesmo um veado bebé
82
00:05:49,557 --> 00:05:51,351
Que bebé é aquele no relvado...
83
00:05:51,434 --> 00:05:53,186
- Já chega.
- Desculpe.
84
00:05:53,269 --> 00:05:55,938
Escute, tive uma ideia.
85
00:05:56,022 --> 00:05:57,940
Queremos um novo crítico gastronómico.
86
00:05:58,024 --> 00:06:01,694
Alguém a quem a comida
não lhe caia mal antes de a provar.
87
00:06:01,778 --> 00:06:03,654
Isso costuma levar umas horas.
88
00:06:04,697 --> 00:06:07,992
Escute, gostava que experimentasse.
89
00:06:08,076 --> 00:06:10,620
Escreva um texto com 500 palavras.
90
00:06:10,703 --> 00:06:14,374
Se estiver aceitável,
passará a fazer parte da equipa.
91
00:06:14,457 --> 00:06:18,628
Obrigado pela oportunidade.
Não se irá arrepender, Sr. Editor.
92
00:06:19,629 --> 00:06:23,132
Homie, o "E" não funciona
nessa máquina de escrever.
93
00:06:23,216 --> 00:06:25,760
Nós não precisamos de nada disso.
94
00:06:25,843 --> 00:06:30,807
"Crítica ao Restaurante."
Não, "Avaliação da Tasca." Não.
95
00:06:30,890 --> 00:06:34,227
"Lancheira: Sim ou Não? por Homer..."
96
00:06:34,310 --> 00:06:38,689
Não, "Earl..." Não. "Bill Simpson."
97
00:06:46,823 --> 00:06:50,493
- E então, o que acha?
- É uma piada, certo?
98
00:06:50,576 --> 00:06:53,454
Isto é a coisa mais estúpida que eu já li.
99
00:06:53,538 --> 00:06:54,956
O que é que tem de mal?
100
00:06:55,039 --> 00:06:59,419
Não parou de usar palavras
como "espraguete" e "tumates."
101
00:06:59,502 --> 00:07:02,964
Fez inúmeras referências
ameaçadoras à ONU.
102
00:07:03,047 --> 00:07:09,011
E no fim, usa repetidamente
a frase: "Que se lixe o Flanders".
103
00:07:09,095 --> 00:07:11,973
Foi muito difícil chegar às 500 palavras.
104
00:07:12,056 --> 00:07:14,350
Oiça, Homer, lamento.
105
00:07:14,434 --> 00:07:17,645
Não, não. Tem razão, é uma piada.
106
00:07:17,728 --> 00:07:20,523
Vamos todos rir-nos da chalaça.
107
00:07:20,606 --> 00:07:24,152
Volto já com o artigo verdadeiro.
108
00:07:25,945 --> 00:07:30,241
Ainda não estou limpo.
Ainda tenho o odor a falhado.
109
00:07:30,324 --> 00:07:34,203
Pai, lamento que o editor
não tenha gostado do artigo.
110
00:07:34,287 --> 00:07:38,249
Posso ajudar-te a escrever outro
se puder usar a casa de banho.
111
00:07:38,332 --> 00:07:41,419
Ainda não estou limpo.
Ainda não estou limpo.
112
00:07:43,254 --> 00:07:45,506
Vamos escrever sobre que restaurante?
113
00:07:45,590 --> 00:07:48,468
Fomos ao Pâté LaBelle na semana
passada. O que achaste?
114
00:07:48,551 --> 00:07:51,512
Óptimo. Agora deixa-me pensar.
A comida era...
115
00:07:53,306 --> 00:07:54,765
Era mais ou menos.
116
00:07:54,849 --> 00:07:57,894
- "A comida é deliciosa."
- Isso é excelente.
117
00:07:57,977 --> 00:08:00,980
E eles têm uma mousse
de chocolate muito, muito boa.
118
00:08:01,063 --> 00:08:04,817
O que a melhor descreve é...
119
00:08:05,485 --> 00:08:09,489
Qual é a palavra que se usa para...
120
00:08:09,572 --> 00:08:13,034
Diria: "extraordinária".
121
00:08:13,117 --> 00:08:15,411
Que tal: "loucamente extraordinária"?
122
00:08:15,495 --> 00:08:18,164
- Não me parece.
- Fazemos uma boa equipa.
123
00:08:18,247 --> 00:08:20,416
Uma equipa loucamente boa.
124
00:08:20,500 --> 00:08:24,253
Quatrocentas e noventa e sete,
498 palavras.
125
00:08:24,962 --> 00:08:28,633
- E que tal: "Que se lixe o Flanders?"
- Bom apetite.
126
00:08:28,716 --> 00:08:29,800
São ambas boas.
127
00:08:31,511 --> 00:08:38,226
Nada mal. Está muito bem.
Vamos publicá-lo na primeira página,
128
00:08:38,309 --> 00:08:39,894
da secção H2.
129
00:08:40,645 --> 00:08:41,979
Parem a impressão.
130
00:08:48,277 --> 00:08:50,696
Certo. Recomecem a impressão.
131
00:08:50,780 --> 00:08:55,743
-Isso leva quatro horas
-Sim. Estou na Tasca do Moe.
132
00:08:57,995 --> 00:09:01,749
Isto é tão emocionante.
O teu primeiro artigo.
133
00:09:01,832 --> 00:09:06,462
É importante que ninguém
saiba que sou crítico gastronómico.
134
00:09:06,546 --> 00:09:08,589
Ouviste isto, Maude?
O Homer é um crítico.
135
00:09:08,673 --> 00:09:10,633
Homer é um crítico. Passe a palavra.
136
00:09:10,716 --> 00:09:12,426
Ouviram? O Homer é um crítico.
137
00:09:12,510 --> 00:09:15,846
Pare de mudar de assunto.
Onde está o Uter?
138
00:09:15,930 --> 00:09:17,515
Queremos encerrar o assunto.
139
00:09:18,391 --> 00:09:21,269
Aqui têm, é o especial para os críticos.
140
00:09:21,352 --> 00:09:26,023
Se parecer que algo se mexe
é sinal de fresquidão.
141
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
Acreditas, Marge?
Este trabalho é o máximo.
142
00:09:28,776 --> 00:09:30,486
Estou a ser pago para comer.
143
00:09:30,570 --> 00:09:34,365
Se te pagassem para não fazer
nada, ficávamos sem preocupações.
144
00:09:34,448 --> 00:09:36,325
Meu grande...
145
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
BACALHAU É ÓPTIMO
BADEJO É BOM
146
00:09:39,453 --> 00:09:44,834
O meu primeiro artigo publicado.
Apesar de assinado por outro.
147
00:09:44,917 --> 00:09:48,462
Bem-vinda ao mundo humilhante
da escrita profissional.
148
00:09:48,546 --> 00:09:50,548
Mas isto é só o início.
149
00:09:55,553 --> 00:09:57,930
Bem-vindos ao Planet Springfield.
150
00:09:58,014 --> 00:10:00,683
O restaurante cujos donos
são eu, o Chuck Norris,
151
00:10:00,766 --> 00:10:04,645
a terceira mulher do Johnny Carson
e a máfia russa.
152
00:10:04,729 --> 00:10:09,525
Cada Planet Springfield está repleto
de futilidades de Hollywood.
153
00:10:09,942 --> 00:10:12,403
Vejam a caneca do Batidas de Coração.
154
00:10:12,486 --> 00:10:16,616
E aqui está a bengala
de O Mundo A Seus Pés.
155
00:10:16,699 --> 00:10:20,745
Espera aí, não havia bengalas no filme.
156
00:10:20,828 --> 00:10:23,456
Está ali o péssimo argumento do Melga.
157
00:10:23,539 --> 00:10:28,085
Deixem ver. Maldito argumento.
Quase afundou o Jim Carrey.
158
00:10:28,169 --> 00:10:32,757
Tu! Vou... O quê?
159
00:10:36,927 --> 00:10:38,721
A comida é requintada.
160
00:10:38,804 --> 00:10:44,852
E a paisagem é linda, inspiradora,
161
00:10:44,935 --> 00:10:47,855
e provoca náuseas.
162
00:10:47,938 --> 00:10:49,065
ZESTY'S
PIZZAS - SANDES
163
00:10:49,649 --> 00:10:52,443
Homer, boa sugestão,
aquela da casa dos frangos.
164
00:10:52,526 --> 00:10:55,946
E a outra de costeletas.
Não sabia que era tudo tão bom.
165
00:10:57,782 --> 00:11:01,452
Olha, Marge. Estou
a melhorar a vida das pessoas.
166
00:11:01,535 --> 00:11:04,664
Sim, Simpson.
O seu amor por comida contagia.
167
00:11:04,747 --> 00:11:07,583
Nunca me senti tão contente.
168
00:11:07,667 --> 00:11:10,711
Lá está a minha tíbia outra vez.
169
00:11:15,132 --> 00:11:16,467
Homer, venha cá.
170
00:11:17,593 --> 00:11:20,096
Vai despedir-me por levar
material de escritório?
171
00:11:20,179 --> 00:11:21,972
Não.
172
00:11:24,433 --> 00:11:27,228
Alguns dos seus colegas
queriam conhecê-lo.
173
00:11:27,311 --> 00:11:30,064
Este é Garth Tralawney,
crítico de televisão.
174
00:11:30,147 --> 00:11:33,359
Seu... Fez com que cancelassem
o Platypus Man!
175
00:11:33,442 --> 00:11:37,405
Homer, esta é a nossa crítica
de teatro, Daphne Beaumont.
176
00:11:37,488 --> 00:11:41,075
E Os Mistérios de Bill Cosby!
Aquele programa tinha potencial.
177
00:11:41,158 --> 00:11:43,327
- Homer, por favor.
- Desculpe.
178
00:11:43,411 --> 00:11:45,413
Jamie Kilday, crítico
de produtos agrícolas.
179
00:11:45,496 --> 00:11:48,874
Acabei de chegar
da Feira Gopher-Poison em Paris.
180
00:11:48,958 --> 00:11:53,129
Deixe-me que lhe diga.
Acabaram-se os dias de os criticar.
181
00:11:53,212 --> 00:11:54,755
Para si, talvez.
182
00:11:54,839 --> 00:11:58,008
Queríamos falar consigo
acerca das suas críticas.
183
00:11:58,092 --> 00:12:01,721
É tudo um delírio.
"Seis estrelas", o que é isso?
184
00:12:01,804 --> 00:12:03,723
Já tive a minha quota de más críticas.
185
00:12:03,806 --> 00:12:07,685
Só o fez a uma fatia de pizza
que achou debaixo de um sofá.
186
00:12:07,768 --> 00:12:09,895
Sabia mal porque tinha um carro
de brinquedo por cima.
187
00:12:09,979 --> 00:12:13,357
Ora bolas, homem, é um crítico.
Não tem de gostar de tudo.
188
00:12:13,441 --> 00:12:15,735
Por exemplo, a minha última crítica.
189
00:12:15,818 --> 00:12:19,530
"O John Deere lançou a linha
de enxadas rotativas deste ano.
190
00:12:19,613 --> 00:12:22,116
Que grande novidade, são verdes!
191
00:12:22,199 --> 00:12:25,828
Está na hora de enviar
uma cartinha ao John Deere..."
192
00:12:27,413 --> 00:12:29,790
- Essa é clássica.
- Não seja condescendente.
193
00:12:30,416 --> 00:12:31,584
Está bem.
194
00:12:31,667 --> 00:12:33,210
O PALHAÇO KRUSTY em Rei Lear
195
00:12:33,294 --> 00:12:38,716
Meu Senhor, as suas filhas,
Goneril, Regan e Cordelia.
196
00:12:38,799 --> 00:12:43,095
O que é isto? A velha Inglaterra
ou Petticoat Junction?
197
00:12:46,474 --> 00:12:48,058
Relaxem! É uma comédia.
198
00:12:48,142 --> 00:12:50,978
- Não, não é.
- Não é?
199
00:12:54,190 --> 00:12:58,527
Esta sopa é tão má quanto a peça,
mas não tão afectada.
200
00:12:58,986 --> 00:13:02,656
- Pai, isso é tão cruel.
- Disseram-me para ser assim.
201
00:13:02,740 --> 00:13:05,242
Deves sempre ceder
à pressão dos teus colegas.
202
00:13:05,326 --> 00:13:07,620
- E se alguém mau me disser...
- Sempre.
203
00:13:09,371 --> 00:13:11,332
Bolas, o guião não vale nada.
204
00:13:11,415 --> 00:13:14,293
Tenho de animar isto. Já sei!
205
00:13:14,376 --> 00:13:15,795
Como se faz um Rei Lear?
206
00:13:15,878 --> 00:13:17,755
Vestimos um biquíni à rainha.
207
00:13:19,298 --> 00:13:21,008
Mais outra. Truz, truz.
208
00:13:21,091 --> 00:13:23,511
Quem é? Julieta. Qual Julieta?
209
00:13:23,594 --> 00:13:28,891
A Julieta comeu tanta massa
que o Romeu já não a quer.
210
00:13:31,477 --> 00:13:34,688
É um público difícil.
Estão a vaiar Shakespeare.
211
00:13:35,523 --> 00:13:37,363
- DO FIM PARA O INÍCIO!
- PIOR LEAR EM 400 ANOS
212
00:13:40,945 --> 00:13:44,907
Não está mau, se "vomitado"
for "lasanha" em italiano.
213
00:13:45,741 --> 00:13:47,409
Vou cortá-lo às fatias!
214
00:13:48,786 --> 00:13:54,208
Espero que faça isso melhor
do que fez a estes feijões verdes.
215
00:13:54,291 --> 00:13:57,294
Falta-me uma parte da orelha.
Touché.
216
00:13:58,796 --> 00:14:02,007
Quem quer costeletas de porco?
217
00:14:06,136 --> 00:14:07,346
Desculpa, Marge.
218
00:14:07,429 --> 00:14:10,266
Receio que te vá dar
a nota mais baixa de sempre.
219
00:14:10,349 --> 00:14:12,101
Menos de sete estrelas.
220
00:14:12,184 --> 00:14:15,062
Sempre gostaste das minhas costeletas.
221
00:14:15,145 --> 00:14:18,566
Marge, sinto muito.
Só fazes duas coisas na cozinha:
222
00:14:18,649 --> 00:14:21,068
"Bater" e "levar ao forno".
223
00:14:21,151 --> 00:14:24,113
Gostas do Shake'n Bake.
Costumavas pôr no café.
224
00:14:24,196 --> 00:14:27,825
As pessoas mudam, Marge.
Fiquei com um palato apurado.
225
00:14:27,908 --> 00:14:30,077
Ai, sim? O que é um palato?
226
00:14:31,245 --> 00:14:35,833
É uma altura especial
na vida de um rapaz quando...
227
00:14:35,916 --> 00:14:37,626
Tenho de me ir embora.
228
00:14:37,710 --> 00:14:41,046
Vão até ao Legless Frog
se querem adoecer, morrer
229
00:14:41,130 --> 00:14:43,591
e virar um cadáver a cheirar a alho.
230
00:14:43,674 --> 00:14:45,175
Nota: o parque era amplo.
231
00:14:45,259 --> 00:14:48,762
Pai, estás a ser cruel sem motivo.
O que pensarão as pessoas?
232
00:14:48,846 --> 00:14:52,600
Irão pensar o que lhes disser,
quando me disseres o que lhes dizer.
233
00:14:52,683 --> 00:14:53,851
Nunca mais.
234
00:14:53,934 --> 00:14:57,396
Não quero estar ligada
a um homem que pensa assim.
235
00:14:57,479 --> 00:14:59,607
Ninguém fala comigo assim,
sou o Homer.
236
00:14:59,690 --> 00:15:03,903
O crítico mais poderoso da cidade.
Que nunca terá o que merece.
237
00:15:03,986 --> 00:15:07,781
Estás a ouvir-me?
Não pagarei pelo que fiz!
238
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Nós voltamos já.
239
00:15:11,243 --> 00:15:13,746
Não preciso da Lisa
para escrever um artigo.
240
00:15:13,829 --> 00:15:18,626
"A comida no Gilded Truffle era..."
Qual a melhor palavra?
241
00:15:19,835 --> 00:15:24,965
Não presta! Isto está óptimo.
"E o pão era realmente..."
242
00:15:25,049 --> 00:15:26,467
Vamos. Dá-me aqui uma ajuda.
243
00:15:27,301 --> 00:15:30,721
Rijo? Não sei.
Tens dito isso a noite toda.
244
00:15:30,804 --> 00:15:34,350
- Duro?
- Duro. Essa foi inspirada.
245
00:15:37,686 --> 00:15:39,980
Homer, que artigo é este?
246
00:15:40,064 --> 00:15:45,653
Escreveu: "A salada sabe a casca
e as batatas eram muito..."
247
00:15:45,736 --> 00:15:47,780
Parece que foi escrito por um cão.
248
00:15:47,863 --> 00:15:50,115
Está doido?
Um cão não sabe escrever...
249
00:15:50,199 --> 00:15:51,575
infelizmente.
250
00:15:51,659 --> 00:15:53,869
Escute, tem de ver se atina.
251
00:15:53,953 --> 00:15:56,914
Para a semana
é o Festival Sabor de Springfield.
252
00:15:56,997 --> 00:16:00,000
E irá escrever sobre todos
os restaurantes da cidade.
253
00:16:00,084 --> 00:16:03,963
As pessoas têm expectativas
quanto à secção "Modo de Vida".
254
00:16:04,046 --> 00:16:07,091
- A sério? De que tipo?
- Não sei...
255
00:16:07,174 --> 00:16:11,553
Astrologia, "Broom-Hilda",
histórias de terror para as férias,
256
00:16:11,637 --> 00:16:14,139
artigos sobre a síndrome
da fadiga crónica.
257
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
Coisas de mulher, está a ver?
258
00:16:16,016 --> 00:16:18,018
NÓS "ESTAR" FECHADOS!
259
00:16:18,102 --> 00:16:21,188
O Homer está fora de si.
Ele deu-me uma má crítica.
260
00:16:21,271 --> 00:16:24,191
Então o meu amigo pôs-lhe
uma cabeça de cavalo na cama.
261
00:16:24,274 --> 00:16:27,736
Ele comeu a cabeça e deu-lhe
uma má crítica. Isto é verdade.
262
00:16:27,820 --> 00:16:29,488
Bom, estou farto do Homer.
263
00:16:29,571 --> 00:16:32,908
As críticas dele
estão a arruinar-nos os negócios.
264
00:16:32,992 --> 00:16:35,285
Então porque afixaste a tua na janela?
265
00:16:35,369 --> 00:16:36,537
PRONTO, NÃO PRESTA
266
00:16:36,620 --> 00:16:39,832
Está a tapar o "Reprovado"
do Inspector de Saúde.
267
00:16:39,915 --> 00:16:43,127
Proponho que proibamos
o Homer nos nossos restaurantes.
268
00:16:43,210 --> 00:16:46,588
Não, isso é indelicado.
Devíamos era matá-lo.
269
00:16:46,672 --> 00:16:47,840
Esperem aí.
270
00:16:47,923 --> 00:16:50,384
Somos donos de restaurantes
ou assassinos?
271
00:16:50,467 --> 00:16:52,636
Aquilo responde à tua pergunta?
272
00:16:52,720 --> 00:16:54,555
ESPADARTE - HOMER - ESPADIM
273
00:16:54,638 --> 00:16:58,017
Matamo-lo
no Festival Sabor de Springfield.
274
00:16:58,100 --> 00:17:02,146
Faremos o Homer comer
até não poder mais.
275
00:17:02,229 --> 00:17:06,775
Depois terá a sua merecida sobremesa.
276
00:17:06,859 --> 00:17:10,946
Este será o toque extra
para Homer Simpson.
277
00:17:11,030 --> 00:17:12,948
Vais matá-lo com um bolo?
278
00:17:13,032 --> 00:17:15,617
Já vi este homem
comer uma tigela de trocos.
279
00:17:17,036 --> 00:17:18,787
Isto tem um milhão de calorias.
280
00:17:18,871 --> 00:17:22,124
Onze quilos de manteiga por polegada.
281
00:17:22,207 --> 00:17:27,171
Coberto por chocolate tão negro
que a luz não lhe faz frente.
282
00:17:29,089 --> 00:17:31,508
Não, não, não. Isto é só uma fotografia.
283
00:17:31,592 --> 00:17:37,473
O Homer Simpson
vai achá-lo delicioso e mortal.
284
00:17:37,556 --> 00:17:41,685
Sim. Morte por chocolate.
285
00:17:42,978 --> 00:17:44,730
E veneno. Vou incluir veneno.
286
00:17:47,107 --> 00:17:48,275
O HOLANDÊS FRITADOR
287
00:17:48,358 --> 00:17:49,526
SABOR DE SPRINGFIELD
288
00:17:49,610 --> 00:17:50,890
COMIDA REQUINTADA
EM BOM AMBIENTE
289
00:17:51,820 --> 00:17:54,823
Homie, a minha intuição feminina
está a dar sinal.
290
00:17:54,907 --> 00:17:57,868
Algo de mal irá acontecer se entrares ali.
291
00:17:57,951 --> 00:18:02,790
Normalmente acontecem-me
coisas más a qualquer sítio que vá.
292
00:18:06,293 --> 00:18:10,339
Um morcego. Esta é nova.
O que andas a aprontar, menina?
293
00:18:10,422 --> 00:18:13,092
Estou a escrever sobre o festival
para a escola.
294
00:18:14,343 --> 00:18:19,765
Fico feliz em ver a minha
ex-colega a sair-se bem sem mim.
295
00:18:40,494 --> 00:18:42,704
Banal.
296
00:18:43,705 --> 00:18:45,958
Sem inspiração.
297
00:18:46,375 --> 00:18:48,877
Não disse para parar.
298
00:18:49,461 --> 00:18:52,714
Hurra! Este é um bom sinal.
299
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
O Homer desabotoou
o botão de cima das calças.
300
00:18:55,968 --> 00:18:59,429
Não, ele anda assim desde
o Dia de Acção de Graças.
301
00:18:59,513 --> 00:19:02,933
Admira-me que não desistisse
e optasse pelo fato de treino.
302
00:19:03,016 --> 00:19:06,103
Ele diz que se rompem rápido
entrepernas.
303
00:19:06,895 --> 00:19:10,023
Isso vai tomar o lugar
da baleia nos meus pesadelos.
304
00:19:10,107 --> 00:19:15,487
Não te preocupes. O éclair
vai tirar o Homer da cena gastronómica,
305
00:19:15,571 --> 00:19:19,491
directamente para a necrologia.
306
00:19:22,953 --> 00:19:25,330
Espera aí, eles vão matar o pai!
307
00:19:26,832 --> 00:19:28,041
MANTEIGA
308
00:19:28,125 --> 00:19:29,209
VENENO
309
00:19:32,087 --> 00:19:33,380
ANTÍDOTO
310
00:19:38,468 --> 00:19:41,138
Isto é uma almôndega picante.
311
00:19:41,221 --> 00:19:44,474
Se não acharmos o pai,
este francês maluco vai matá-lo.
312
00:19:44,558 --> 00:19:48,270
Só o vosso pai é que podia ter
um part-time num jornaleco,
313
00:19:48,353 --> 00:19:51,315
e acabar por ser o alvo
de assassinos internacionais.
314
00:19:51,398 --> 00:19:55,319
Temos de nos separar.
Tu vais aos fritos, tu aos salgados.
315
00:19:55,402 --> 00:19:57,821
Eu vejo nas sobremesas. Vamos.
316
00:20:00,866 --> 00:20:05,078
Estou tão cheio.
O umbigo está a sair de dentro
317
00:20:05,162 --> 00:20:07,206
para fora.
318
00:20:13,795 --> 00:20:15,088
A CONFECÇÃO FRANCESA
319
00:20:15,172 --> 00:20:17,925
Isso tem um aspecto super deliciosinho.
320
00:20:18,008 --> 00:20:21,595
- Desapareça.
- Um francês mal-educado? Quem diria.
321
00:20:23,889 --> 00:20:24,973
Que maravilha.
322
00:20:32,481 --> 00:20:33,607
Pai, não!
323
00:20:35,901 --> 00:20:37,861
Vai dar cabo de ti.
324
00:20:39,029 --> 00:20:40,113
Já gozei o suficiente.
325
00:20:41,573 --> 00:20:43,533
Não!
326
00:20:44,326 --> 00:20:45,994
É baixo em calorias!
327
00:20:46,578 --> 00:20:47,746
Não!
328
00:20:47,829 --> 00:20:48,997
PAPA DE AVEIA DO MOLEMAN
329
00:20:51,541 --> 00:20:52,709
Esta foi por pouco.
330
00:20:52,793 --> 00:20:54,920
Ainda bem que caiu
na cratera fumegante.
331
00:20:57,464 --> 00:20:59,800
Levem-no para a esquadra, rapazes.
332
00:21:00,634 --> 00:21:02,261
Tentativa de homicídio.
333
00:21:02,803 --> 00:21:05,681
Rapazes, o que me dizem
a uns waffles belgas?
334
00:21:05,764 --> 00:21:08,433
Por acaso, apetecia-me umas frittatas.
335
00:21:08,517 --> 00:21:11,311
O Lou e as suas frittatas.
336
00:21:12,521 --> 00:21:14,439
Frittata.
337
00:21:14,523 --> 00:21:15,983
Ele gosta de ovos.
338
00:21:16,066 --> 00:21:18,151
Lisa, salvaste-me.
339
00:21:18,235 --> 00:21:21,405
Depois de todas as coisas más
que disse sobre ti.
340
00:21:21,488 --> 00:21:23,365
Que coisas más? Porquê?
341
00:21:23,448 --> 00:21:27,244
Lisa, o que importa
é que não paguei pelo que fiz.
342
00:21:27,327 --> 00:21:30,163
E isso nunca acontecerá.
343
00:21:33,125 --> 00:21:35,794
- Pai?
- Eu sei, querida.
344
00:21:35,877 --> 00:21:37,421
O que importa é...
345
00:21:37,504 --> 00:21:38,547
Corre!
346
00:21:43,677 --> 00:21:45,512
Finalmente estou a ter o que mereço.
347
00:22:30,891 --> 00:22:33,435
Tradução: Patricia Freitas
27701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof