Original subtitles

OS SIMPSONS

ESCOLA PRIMÁRIA

PORCO NÃO É UM VERBO

ATENÇÃO

DIA DOS BOMBEIROS APRENDE, QUERIDO, APRENDE!

Qual o mais importante meio de combate ao fogo?

MEIOS DE COMBATE AO FOGO

- A prevenção? - Sim, Lisa.

Isso e o balde de areia.

- Que coisa é aquela? - Ora, é um retardador.

- Lá isso é. E aquilo? - É um extensor de mangueiras.

Você precisa de um. O que é isto?

Lê a etiqueta. É um combustor tamanho grande.

- Bart, podes ir chatear outro? - Vejam! Um carro...

- dos bombeiros. - Pára.

Socorro. Socorro. Capacete...

- dos bombeiros. - Sabes fazer algo positivo?

Claro. Posso fazer algo destrutivo.

É só dizer e dou-lhe com a enxada nas costas.

Faço com que pareça suicídio.

O URSO MANGUEIRA

Quero uma bicicleta, um macaco, e um amigo para ele.

Não vais atear nenhum incêndio, pois não?

Em minha casa chamamos-lhes "percalços".

Olá, cãozinho bombeiro. Sabes fazer truques?

Truques? Essa é boa. É tão de raça que mal fica em pé.

O fogo pode estar ao nosso dispor,

quer a assar marshmallows ou a ser lançado como napalm.

Mas pode tornar-se mau, como vão ver nesta peça

dos actores dos Bombeiros Voluntários.

- Que festa de erva baril. - Foi, não foi, meu?

Agora um cigarro vulgar para terminar a noite.

- Isto é muito bom. - Mad Dog, tenho andado a pensar.

Devíamos ter outro detector de incêndios,

no caso daquele se avariar.

Para quê o trabalho, amor?

Um detector é suficiente para o Mad Dog.

Agora, vamos para a cama.

Olha só para isto. O Mad Dog está a arder.

Pára, deita-te e rebola.

Isso é para os idiotas. Um fogo não faz mal a ninguém.

Mas Mad Dog estava errado.

Aquilo ardeu toda a noite e não pôde usar mais as calças.

- O que vos mostra... - Desculpa sair da personagem,

mas estas calças de duplo estão a escaldar.

Rebola, Neddy. Rebola.

Não funciona. Só está a espalhar a chama.

Vão buscar a mangueira. A mangueira!

GINÁSIO

Porque está no ginásio?

Bart, perdeste a...

Bart Simpson!

- Fizeste-la bonita. - Sim, no final tudo se conjugou.

- Obrigado por virem. - Obrigado por me tirar do trabalho.

Serei franco. A última partida do Bart foi mais além da traquinice.

Pronto. Agora o chão ficou como novo.

Os meus óculos para desporto.

O vosso filho é um demónio.

Atormenta sem piedade o que é bom e verdadeiro.

Ele é mesmo espectacular.

Mas o pior é que ele baixa as notas

de quem se senta ao seu lado. Vejam este padrão.

Aquele parece o Bart.

E passando para o mapa em três dimensões,

vemos um claro sinal de ignorância.

Guarde isso. Guarde isso.

Não há como fugir à verdade.

O Bart sofre do clássico Distúrbio do Défice de Atenção.

- Como o John Leguizamo? - Eu sei lá.

O DDA deixa as crianças irrequietas

e muito distraídas.

Olá, Marge. Sou eu, o Homer.

- O quê? Temos de ir? - Por favor, Sr. Simpson.

Lamento, mas terei de expulsar o vosso filho.

A não ser que queiram tentar um arrojado, novo, perigoso...

- Chocolate? - Uma droga chamada "Concentra-lá".

Um medicamento?

O Bart pode ser indisciplinado, mas não é um diabrete hiperactivo.

Dêem-me um "P"!

- Dêem-me um "eido"! - Jesus!

Foi ao balneário das meninas da claque.

Acho que ele está a sair é do armário.

A EQUIPA FARMACÊUTICA

Não quero o meu filho cheio de medicamentos.

- Sim. Ouvimos muito isso. - Mas depois vêem os resultados.

Isto são típicas cobaias, a correr como idiotas.

Agora vou dar-lhes "Concentra-lá".

Isto é fantástico e amoroso.

Veja só isto.

- Tornam-se seus escravos. - Sim, mas não se trata disso.

É para ajudar os miúdos a aplicar-se.

Este comprimido reduz as palhaçadas nas salas em 44 porcento.

Com menos 60 porcento de insolência.

Melhor do que isto só o exercício regular.

Destrói, destrói. Extra...

- Luta de ninjas! - Bónus de cogumelos. Recarregar!

- Como o fazemos tomar isto? - É uma questão de confiança.

Pára com isso.

Homer, dissemos que falaríamos da medicação com o Bart.

Medicação?

Umas coisas especiais que farão de ti um bom rapaz.

Não quero tomar drogas.

Claro que queres. Todos os teus ídolos já o fizeram.

Brett Butler, Tim Allen.

- Tommy Lee. - Andy Dick.

- Ele é só extravagante. - E eu visto o número 34...

Pai, admito que tenho problemas, mas as drogas não são a solução.

Ora, seu...

Filho, vamos esquecer esta história das drogas.

Porque não desces e vens comer uns caramelos?

- Boa tentativa, Homer. - Só uma dentada.

Se não ficares logo diferente... Bolas, qual é o problema?

Escuta, eu também os tomo.

Agora...

O Sr. Simpson está possuído, papá?

Parece que sim. Tragam as pinças dos exorcismos.

Querido, se não queres tomar o medicamento,

nós não te obrigamos.

A sério?

Só pensei que gostasses de mim o suficiente,

para me deixar ajudar-te.

Mãe...

Tudo bem. Faço-o por ti.

- Que bela tática, Marge. - Eu sou assim.

Bom dia, querido.

- Como está o meu menino? - Com efeitos secundários da droga.

Não é droga. É para ajudar-te a concentrar.

Só sei que os meus testículos não cabem nas cuecas.

Bart, tira daí essas laranjas.

- De volta para as lancheiras. - Mãe!

- Vê se cresces. - Sim.

Tenho de os tomar duas vezes por dia.

- Troco o Claritin por um. - Claritin-D?

- Não. - Não temos negócio.

Tomo hormonas por causa da voz. Agora só quero andar a lutar.

Estás a olhar para onde?

Achas que tiveste azar? Eu uso um colar de choques.

Isso é chato.

- Porque foi isso? - Pensei numa rapariga de que gosto.

Certo, meninos. Quem quer ler "The Daffodils" de Wordsworth?

- Eu posso ler. - Não, Senhor Espertalhão. Sherri.

Passeei solitária como uma Nuvem Que paira no alto sobre Vales e Montes

Olhem para aqueles cães a lutar.

Quero vê-los. Quero ver.

- A lutar por uma correia. - Os cães são notáveis.

Muito bem, meninos. Já vimos os cães, por isso...

- O que foi? - Estás no teu lugar.

Até parece que nunca vi um cão antes.

Nem parecia eu a falar. Será a droga a fazer efeito?

Estou com vontade de me portar bem.

Vá lá, pessoal. O poema não se analisa sozinho.

Que belo dia no jardim.

É o lugar ideal para conhecer uma senhora.

É a Sideshow Melanie.

O que se passa? Isto está a cortar-me o ar.

O que fizeste? Era para começar nas 60 rotações por minuto

e passar para as cem quando a saia voasse.

- Desculpe. Fiquei paralisado. - Paralisaste? Paralisaste?

Bart! Bart! O Krusty despediu o produtor associado.

- Estou a ler. - Não acredito.

"Os sete hábitos dos pré-adolescentes altamente dotados"?

Isto é tudo graças aos...

Podes gozar, mas sabias que as pessoas só usam dez porcento do cérebro?

Agora sou uma delas.

Antes tinha a energia dispersa. Agora está fixa como um laser.

Isto foi formidável. Temos de repetir.

- Levantaste-te para eu sair? - Está no livro.

Não te venho roubar tempo!

- Nota: fechar a porta. - Certo. Vou-me embora.

Não precisas de ser parvo.

Nota: Cala-te, Lisa.

MÃE

"Agradeço-te já por uma refeição extraordinária.

És uma inspiração para toda a nossa organização.

Obrigado novamente, Bart."

Que gesto encantador.

Preço do papel: cinco cêntimos. O amor materno: inestimável.

Eu tenho um cartão?

Não, mas toma o Canja de Galinha para o Perdedor.

Ajudou o Bill Buckner a abrir uma cadeia de lavandarias.

A minha carreira perdeu pujança.

Acho que são as calças azuis. Não estás num campo de golfe.

Tenho pensado em cortá-las e fazer uns calções.

O miúdo é um prodígio.

Organizou todos os processos contra mim numa única acção.

Vai poupar muito tempo em deslocações.

Exato. E ainda me deu esta agenda eletrónica.

Está aqui toda a minha semana.

Comprar protector solar para as pernas...

Isto faz tudo. Vou perguntar-lhe quantas léguas tem meia milha.

Esperem. Vou fazê-la dizer: "O que tens?" em turco.

E vejam só, um ralador de queijo.

A tecnologia é extraordinária.

Um tipo pode fazer muito com uma coisa dessas.

- Se quiseres, vendem-nas na... - Um tipo pode fazer muito.

- Ele ainda está a estudar? - Acreditas nisto?

Até está a dar explicações a uma criança Navajo.

E porque deu o Humpty Dumpty uma grande queda?

Porque desviou os olhos do prémio?

Isso. Olhos no objetivo e ficas na parede.

Ele passou de pateta a brilhante. Devemo-lo tudo aos comprimidos.

O Bart está tão bem comportado. Podíamos ir sair os dois.

Vamos ao parque aquático. A interdição de dez anos acabou ontem.

Estava a pensar em algo mais para adultos.

- Marge... - E depois...

A sério? Com caramelo de manteiga?

Acho que me percebeste mal.

SHOWGIRLS

Tens mais talento do que as outras e estás a desperdiçá-lo.

- Vai-te lixar. Que se lixem todos. - Meninas, tirem a roupa. Está na hora.

Marge, este é o melhor presente de uma mulher para o marido.

Achei que ias gostar.

E gosto da amizade entre a showgirl e a costureira.

- Calem-se. - Sim, silêncio.

- Cala-te tu. - Estejam todos calados.

Calem-se ou bato-vos a todos.

Isto foi divertido. Temos de sair mais vezes.

Soube de um bar onde os homens dançam com outros.

- Não é amoroso? - Claro, se for verdade.

Aquela é a Lisa?

Ainda bem que chegaram. O Bart está muito estranho.

- Tipo folião ou como o O.J? - Já vão ver.

- Tenho de fazer isto. - Bart, querido?

Tenho de terminar.

Fechem a porta.

Estão a pensar para que servem os cabides?

Bloqueiam o satélite que me está a espiar.

Está bem.

Podem ler a agenda eletrónica do espaço.

Até a minha?

Tinha aí o nome do Lenny.

Agora eles têm-no.

Quem é que são "eles"?

Quem mais? A Liga Principal de Basebol.

Marge, acho que ele enlouqueceu.

Bart, o que te aconteceu?

Para já, nada. Mas não falta muito tempo.

Vamos tirar-te o chumbo dos dentes.

Encontraste o meu alicate.

Percebo os elétrodos, mas porque está numa passadeira?

A ideia foi dele. Disse que se sentia gordo.

Ele estava preocupado com satélites?

E os seus feixes.

- Mais coisas estranhas? - Não pisca os olhos.

- Diz que senão apanham-no. - Sabia que isto aconteceria.

Este grupo carboxilo

- às vezes causa problemas. - Depois de confiarmos em vocês.

Devíamos parar de lhe dar o medicamento.

Não é assim tão fácil deixá-lo.

Mas podemos dar outro medicamento parecido,

como o clorexanol, e adicionar a fenolbutamina.

- E talvez a ciclobenzanona? - É uma grande ideia.

Não! Não me podem tirar o "Concentra-lá"!

Preciso do cérebro para despistar os meus inimigos invisíveis.

Sei que adoras o "Concentra-lá".

Mas, em breve, também te afeiçoarás a estes três aqui.

Não!

"CONCENTRA-LÁ"

Alguém vai ficar com uma dor de barriga.

Parem-no. Ele está doido com as drogas.

Tenha calma. Temos normas para estas situações.

A minha só tinha ar.

Estou muito preocupada, chefe. Não sabemos o que fará.

O seu filho é louro, tem um nariz pequeno, sorriso maroto

e está armado com uma fisga. Entendi. Nós achamo-lo.

Foi o que despenteou a viúva Wilson.

O meu menino anda ao sol sem o seu chapéu.

Devíamos ter visto os efeitos secundários.

Está tudo aqui. Comportamento imprevisível, paranóia, diarreia.

- Ele não tem diarreia. - Mas como sabemos, Marge?

Como sabemos?

FORTE FRAGG

Não acredito. O sargento disse que somos os piores que já viu.

Tenho de acreditar que já viu piores.

- Mas ele disse... - Eu sei o que ele disse.

- Estava a tentar motivar-nos. - Estragou a caminhada.

FUI PARA O GOLFO PÉRSICO E VOLTEI COM ESTE SÍNDROME

Achas que o Alex se importa se convidar a Janet?

- Eles são casados, idiota. - Para quê gritar?

Estragaste o duche!

Desisti do sapateado pelo jazz. Nunca me arrependi.

- E é por isto... - Homer.

Devias andar atrás do Bart.

Estou a tratar disso.

"CONCENTRA-LÁ"

O meu bebé. Deve sentir-se indefeso e assustado.

CORREIO

- Smithers, estamos em guerra. - Vou começar a especular.

E a armazenar.

Deixa que os Democratas tomem conta dos Hispânicos.

A MASMORRA DO ANDRÓIDE & LOJA DE CARTÕES DE BASEBOL

Egad, um maníaco destruidor!

É um trabalho para o Lanterna Verde, a Thundra ou o Motoqueiro Fantasma.

- Então e o Super-Homem? - Poupa-me.

O que... Vamos, saiam.

Noodles, See-saw, Oopsie, Lobsweat, Hoohah, Jitters, Sir Widebottom.

Estou preso.

Tenham calma, rapazes.

Tenho a certeza que estou vivo, mas porquê?

BIBLIOTECA ITINERANTE DE SPRINGFIELD

Elevaste a fasquia para todos nós, Simpson.

- E eu agradeço-te. - Ena, um elogio de César.

- Atira contra os pneus, Lou. - É um tanque, chefe.

Sabes de uma coisa? Estou farto das tuas desculpas.

Que dia!

Primeiro o fontanário esguicha-me, e agora isto.

Como ela é corajosa, ao enfrentar aquele drogado louco.

- Pai, o drogado é teu filho. - Já agora diz a toda a gente!

Mãe, obrigado por saíres.

- Obrigada por parares o tanque. - Ficou sem gasolina.

- Então, Bart... - Pergunta.

E se saísses do tanque? Podias parar com os distúrbios?

- Íamos ao Krusty Burger. - Está bem.

Depois de eu explodir uma coisa.

- Céus, ele vai disparar. - Força. Explode com a escola, meu.

Não, para. Pensa nas crianças.

A igreja não. É a casa de Deus.

MOLDURAS COM DESCONTOS

A loja das molduras? Seu monstro!

O céu não. É lá que nascem as nuvens.

Um satélite? O que fazemos? O que fazemos?

GUIA DO BOMBEIRO

Discotecas. Residências estudantis. Malibu. Nada sobre satélites.

Vamos dar-lhe com água.

É o final da linha para ti, drogadito.

Estás preso por vandalismo astronáutico.

Que Deus te ajude se aquele era o emissor da Playboy TV!

A Liga Principal de Basebol?

Avisei-vos que eles andavam a controlar-me.

Ele tem razão. Isto tem informações sobre todos.

Moradas, notação de risco, tamanho do boné de basebol.

Vigilância desativada. A desligar pesquisa de mercado.

Isto não ultrapassa tudo?

Olá, pessoal. Sou o Mark McGwire.

O Big Mac em pessoa. Quem é que imaginaria?

O jovem Bart tinha razão, espiamo-vos sem parar.

Mas porquê, Sr. McGwire?

Queres saber a terrível verdade?

Ou querem ver-me a fazer uns home-runs?

Home-runs. Home-runs.

É bom ter o velho Bart de volta.

E mostraste a falta de preparação do exército atual.

Desculpa termos-te sujeitado àquela viagem psicotrópica.

Ao menos pude ver umas cores fixes.

E o Mark McGwire deu-te um taco autografado.

Porque é que o zero é feito de vidro?

O que interessa? O homem sabe bater.

TODOS ÍNDICE DE LIXO: 97

Não dou mais drogas perigosas ao meu bebé.

De hoje em diante, é só ar fresco,

muitos abraços e a nossa amiga Ritalina.

É isso mesmo!

Quando não consigo parar Tomo uma Ritalina

E fico logo outro!

Porque me mandaste calar? Estragaste o programa.

Tradução: Patricia Freitas