Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:06,214
OS SIMPSONS
2
00:00:11,344 --> 00:00:13,346
ESCOLA PRIMÁRIA
3
00:00:14,014 --> 00:00:16,099
PORCO NÃO É UM VERBO
4
00:00:24,107 --> 00:00:25,608
ATENÇÃO
5
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
DIA DOS BOMBEIROS
APRENDE, QUERIDO, APRENDE!
6
00:01:29,339 --> 00:01:32,258
Qual o mais importante
meio de combate ao fogo?
7
00:01:32,342 --> 00:01:33,468
MEIOS DE COMBATE AO FOGO
8
00:01:33,551 --> 00:01:35,095
- A prevenção?
- Sim, Lisa.
9
00:01:35,178 --> 00:01:36,554
Isso e o balde de areia.
10
00:01:36,638 --> 00:01:39,682
- Que coisa é aquela?
- Ora, é um retardador.
11
00:01:39,766 --> 00:01:43,853
- Lá isso é. E aquilo?
- É um extensor de mangueiras.
12
00:01:44,604 --> 00:01:47,357
Você precisa de um. O que é isto?
13
00:01:47,440 --> 00:01:50,652
Lê a etiqueta.
É um combustor tamanho grande.
14
00:01:51,277 --> 00:01:54,572
- Bart, podes ir chatear outro?
- Vejam! Um carro...
15
00:01:54,656 --> 00:01:55,865
- dos bombeiros.
- Pára.
16
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
Socorro. Socorro. Capacete...
17
00:01:57,826 --> 00:02:00,453
- dos bombeiros.
- Sabes fazer algo positivo?
18
00:02:00,537 --> 00:02:03,081
Claro. Posso fazer algo destrutivo.
19
00:02:04,207 --> 00:02:07,669
É só dizer e dou-lhe
com a enxada nas costas.
20
00:02:07,752 --> 00:02:09,671
Faço com que pareça suicídio.
21
00:02:09,754 --> 00:02:10,880
O URSO MANGUEIRA
22
00:02:10,964 --> 00:02:14,968
Quero uma bicicleta, um macaco,
e um amigo para ele.
23
00:02:15,051 --> 00:02:17,971
Não vais atear nenhum incêndio,
pois não?
24
00:02:18,054 --> 00:02:20,723
Em minha casa
chamamos-lhes "percalços".
25
00:02:20,807 --> 00:02:23,685
Olá, cãozinho bombeiro.
Sabes fazer truques?
26
00:02:23,768 --> 00:02:27,564
Truques? Essa é boa.
É tão de raça que mal fica em pé.
27
00:02:29,399 --> 00:02:30,775
O fogo pode estar ao nosso dispor,
28
00:02:30,859 --> 00:02:33,987
quer a assar marshmallows
ou a ser lançado como napalm.
29
00:02:34,070 --> 00:02:37,157
Mas pode tornar-se mau,
como vão ver nesta peça
30
00:02:37,240 --> 00:02:39,492
dos actores dos Bombeiros Voluntários.
31
00:02:41,911 --> 00:02:45,582
- Que festa de erva baril.
- Foi, não foi, meu?
32
00:02:45,665 --> 00:02:49,210
Agora um cigarro vulgar
para terminar a noite.
33
00:02:50,837 --> 00:02:54,549
- Isto é muito bom.
- Mad Dog, tenho andado a pensar.
34
00:02:54,632 --> 00:02:56,885
Devíamos ter outro detector
de incêndios,
35
00:02:56,968 --> 00:02:59,012
no caso daquele se avariar.
36
00:02:59,095 --> 00:03:01,014
Para quê o trabalho, amor?
37
00:03:01,097 --> 00:03:03,391
Um detector é suficiente
para o Mad Dog.
38
00:03:03,474 --> 00:03:06,102
Agora, vamos para a cama.
39
00:03:11,608 --> 00:03:14,611
Olha só para isto.
O Mad Dog está a arder.
40
00:03:14,694 --> 00:03:17,488
Pára, deita-te e rebola.
41
00:03:17,572 --> 00:03:21,367
Isso é para os idiotas.
Um fogo não faz mal a ninguém.
42
00:03:21,451 --> 00:03:23,119
Mas Mad Dog estava errado.
43
00:03:23,203 --> 00:03:27,207
Aquilo ardeu toda a noite
e não pôde usar mais as calças.
44
00:03:27,290 --> 00:03:30,210
- O que vos mostra...
- Desculpa sair da personagem,
45
00:03:30,293 --> 00:03:32,837
mas estas calças de duplo
estão a escaldar.
46
00:03:32,921 --> 00:03:34,422
Rebola, Neddy. Rebola.
47
00:03:36,591 --> 00:03:38,968
Não funciona.
Só está a espalhar a chama.
48
00:03:39,052 --> 00:03:40,970
Vão buscar a mangueira.
A mangueira!
49
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
GINÁSIO
50
00:03:44,515 --> 00:03:46,309
Porque está no ginásio?
51
00:03:49,229 --> 00:03:51,689
Bart, perdeste a...
52
00:04:05,620 --> 00:04:06,788
Bart Simpson!
53
00:04:06,871 --> 00:04:11,000
- Fizeste-la bonita.
- Sim, no final tudo se conjugou.
54
00:04:22,929 --> 00:04:25,932
- Obrigado por virem.
- Obrigado por me tirar do trabalho.
55
00:04:26,015 --> 00:04:30,019
Serei franco. A última partida
do Bart foi mais além da traquinice.
56
00:04:30,103 --> 00:04:34,065
Pronto. Agora o chão ficou como novo.
57
00:04:36,150 --> 00:04:38,444
Os meus óculos para desporto.
58
00:04:38,528 --> 00:04:40,113
O vosso filho é um demónio.
59
00:04:40,196 --> 00:04:42,949
Atormenta sem piedade
o que é bom e verdadeiro.
60
00:04:43,032 --> 00:04:44,826
Ele é mesmo espectacular.
61
00:04:44,909 --> 00:04:47,161
Mas o pior é que ele baixa as notas
62
00:04:47,245 --> 00:04:49,956
de quem se senta ao seu lado.
Vejam este padrão.
63
00:04:50,039 --> 00:04:51,624
Aquele parece o Bart.
64
00:04:51,708 --> 00:04:53,626
E passando para o mapa
em três dimensões,
65
00:04:53,710 --> 00:04:57,547
vemos um claro sinal de ignorância.
66
00:04:57,630 --> 00:04:59,424
Guarde isso. Guarde isso.
67
00:04:59,507 --> 00:05:01,259
Não há como fugir à verdade.
68
00:05:01,342 --> 00:05:04,512
O Bart sofre do clássico
Distúrbio do Défice de Atenção.
69
00:05:04,595 --> 00:05:07,056
- Como o John Leguizamo?
- Eu sei lá.
70
00:05:07,140 --> 00:05:09,309
O DDA deixa as crianças irrequietas
71
00:05:09,392 --> 00:05:11,352
e muito distraídas.
72
00:05:11,436 --> 00:05:13,187
Olá, Marge. Sou eu, o Homer.
73
00:05:14,355 --> 00:05:16,441
- O quê? Temos de ir?
- Por favor, Sr. Simpson.
74
00:05:16,524 --> 00:05:19,068
Lamento, mas terei
de expulsar o vosso filho.
75
00:05:19,152 --> 00:05:22,613
A não ser que queiram
tentar um arrojado, novo, perigoso...
76
00:05:22,697 --> 00:05:25,992
- Chocolate?
- Uma droga chamada "Concentra-lá".
77
00:05:26,075 --> 00:05:27,368
Um medicamento?
78
00:05:27,452 --> 00:05:31,331
O Bart pode ser indisciplinado,
mas não é um diabrete hiperactivo.
79
00:05:31,414 --> 00:05:32,665
Dêem-me um "P"!
80
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
- Dêem-me um "eido"!
- Jesus!
81
00:05:34,625 --> 00:05:36,377
Foi ao balneário das meninas da claque.
82
00:05:36,461 --> 00:05:39,255
Acho que ele está a sair é do armário.
83
00:05:40,089 --> 00:05:41,424
A EQUIPA FARMACÊUTICA
84
00:05:45,720 --> 00:05:48,264
Não quero o meu filho
cheio de medicamentos.
85
00:05:48,348 --> 00:05:52,101
- Sim. Ouvimos muito isso.
- Mas depois vêem os resultados.
86
00:05:52,185 --> 00:05:55,271
Isto são típicas cobaias,
a correr como idiotas.
87
00:05:56,689 --> 00:05:58,441
Agora vou dar-lhes "Concentra-lá".
88
00:06:04,113 --> 00:06:07,408
Isto é fantástico e amoroso.
89
00:06:07,492 --> 00:06:08,743
Veja só isto.
90
00:06:12,080 --> 00:06:15,750
- Tornam-se seus escravos.
- Sim, mas não se trata disso.
91
00:06:15,833 --> 00:06:17,960
É para ajudar os miúdos a aplicar-se.
92
00:06:18,044 --> 00:06:21,005
Este comprimido reduz as palhaçadas
nas salas em 44 porcento.
93
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
Com menos 60 porcento de insolência.
94
00:06:22,882 --> 00:06:25,259
Melhor do que isto só o exercício regular.
95
00:06:30,223 --> 00:06:31,849
Destrói, destrói. Extra...
96
00:06:31,933 --> 00:06:34,060
- Luta de ninjas!
- Bónus de cogumelos. Recarregar!
97
00:06:34,644 --> 00:06:39,107
- Como o fazemos tomar isto?
- É uma questão de confiança.
98
00:06:42,026 --> 00:06:44,404
Pára com isso.
99
00:06:44,487 --> 00:06:48,074
Homer, dissemos que falaríamos
da medicação com o Bart.
100
00:06:48,157 --> 00:06:49,283
Medicação?
101
00:06:49,367 --> 00:06:53,329
Umas coisas especiais
que farão de ti um bom rapaz.
102
00:06:53,413 --> 00:06:54,872
Não quero tomar drogas.
103
00:06:54,956 --> 00:06:58,543
Claro que queres.
Todos os teus ídolos já o fizeram.
104
00:06:58,626 --> 00:07:00,586
Brett Butler, Tim Allen.
105
00:07:00,670 --> 00:07:02,630
- Tommy Lee.
- Andy Dick.
106
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
- Ele é só extravagante.
- E eu visto o número 34...
107
00:07:05,216 --> 00:07:09,053
Pai, admito que tenho problemas,
mas as drogas não são a solução.
108
00:07:09,137 --> 00:07:11,097
Ora, seu...
109
00:07:12,682 --> 00:07:16,394
Filho, vamos esquecer
esta história das drogas.
110
00:07:16,477 --> 00:07:19,730
Porque não desces e vens
comer uns caramelos?
111
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
- Boa tentativa, Homer.
- Só uma dentada.
112
00:07:21,774 --> 00:07:25,611
Se não ficares logo diferente...
Bolas, qual é o problema?
113
00:07:25,695 --> 00:07:27,947
Escuta, eu também os tomo.
114
00:07:28,948 --> 00:07:30,032
Agora...
115
00:07:36,164 --> 00:07:38,916
O Sr. Simpson está possuído, papá?
116
00:07:39,000 --> 00:07:42,378
Parece que sim.
Tragam as pinças dos exorcismos.
117
00:07:44,464 --> 00:07:46,841
Querido, se não queres
tomar o medicamento,
118
00:07:46,924 --> 00:07:48,384
nós não te obrigamos.
119
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
A sério?
120
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
Só pensei que gostasses
de mim o suficiente,
121
00:07:53,848 --> 00:07:55,391
para me deixar ajudar-te.
122
00:07:57,351 --> 00:07:59,687
Mãe...
123
00:07:59,770 --> 00:08:02,732
Tudo bem. Faço-o por ti.
124
00:08:03,191 --> 00:08:07,028
- Que bela tática, Marge.
- Eu sou assim.
125
00:08:16,204 --> 00:08:18,581
Bom dia, querido.
126
00:08:18,664 --> 00:08:22,084
- Como está o meu menino?
- Com efeitos secundários da droga.
127
00:08:22,168 --> 00:08:25,129
Não é droga.
É para ajudar-te a concentrar.
128
00:08:25,213 --> 00:08:27,965
Só sei que os meus testículos
não cabem nas cuecas.
129
00:08:28,049 --> 00:08:31,093
Bart, tira daí essas laranjas.
130
00:08:31,761 --> 00:08:34,805
- De volta para as lancheiras.
- Mãe!
131
00:08:34,889 --> 00:08:36,599
- Vê se cresces.
- Sim.
132
00:08:38,893 --> 00:08:40,811
Tenho de os tomar duas vezes por dia.
133
00:08:40,895 --> 00:08:43,773
- Troco o Claritin por um.
- Claritin-D?
134
00:08:43,856 --> 00:08:45,691
- Não.
- Não temos negócio.
135
00:08:45,775 --> 00:08:49,570
Tomo hormonas por causa da voz.
Agora só quero andar a lutar.
136
00:08:49,654 --> 00:08:51,364
Estás a olhar para onde?
137
00:08:51,447 --> 00:08:54,408
Achas que tiveste azar?
Eu uso um colar de choques.
138
00:08:55,076 --> 00:08:56,661
Isso é chato.
139
00:08:56,744 --> 00:09:00,540
- Porque foi isso?
- Pensei numa rapariga de que gosto.
140
00:09:00,623 --> 00:09:04,210
Certo, meninos. Quem quer ler
"The Daffodils" de Wordsworth?
141
00:09:04,293 --> 00:09:07,755
- Eu posso ler.
- Não, Senhor Espertalhão. Sherri.
142
00:09:07,838 --> 00:09:12,343
Passeei solitária como uma Nuvem
Que paira no alto sobre Vales e Montes
143
00:09:12,426 --> 00:09:14,345
Olhem para aqueles cães a lutar.
144
00:09:14,428 --> 00:09:16,305
Quero vê-los. Quero ver.
145
00:09:16,389 --> 00:09:20,309
- A lutar por uma correia.
- Os cães são notáveis.
146
00:09:20,393 --> 00:09:23,312
Muito bem, meninos.
Já vimos os cães, por isso...
147
00:09:24,689 --> 00:09:26,357
- O que foi?
- Estás no teu lugar.
148
00:09:26,440 --> 00:09:28,776
Até parece que nunca vi um cão antes.
149
00:09:28,859 --> 00:09:32,029
Nem parecia eu a falar.
Será a droga a fazer efeito?
150
00:09:32,113 --> 00:09:34,615
Estou com vontade de me portar bem.
151
00:09:36,033 --> 00:09:39,036
Vá lá, pessoal.
O poema não se analisa sozinho.
152
00:09:41,163 --> 00:09:43,749
Que belo dia no jardim.
153
00:09:43,833 --> 00:09:46,669
É o lugar ideal
para conhecer uma senhora.
154
00:09:51,215 --> 00:09:54,218
É a Sideshow Melanie.
155
00:09:56,470 --> 00:09:59,557
O que se passa?
Isto está a cortar-me o ar.
156
00:10:05,646 --> 00:10:08,399
O que fizeste? Era para começar
nas 60 rotações por minuto
157
00:10:08,482 --> 00:10:11,027
e passar para as cem
quando a saia voasse.
158
00:10:11,110 --> 00:10:14,614
- Desculpe. Fiquei paralisado.
- Paralisaste? Paralisaste?
159
00:10:14,697 --> 00:10:18,034
Bart! Bart! O Krusty despediu
o produtor associado.
160
00:10:18,117 --> 00:10:21,579
- Estou a ler.
- Não acredito.
161
00:10:21,662 --> 00:10:24,749
"Os sete hábitos dos pré-adolescentes
altamente dotados"?
162
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
Isto é tudo graças aos...
163
00:10:28,085 --> 00:10:31,964
Podes gozar, mas sabias que as pessoas
só usam dez porcento do cérebro?
164
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
Agora sou uma delas.
165
00:10:33,674 --> 00:10:38,346
Antes tinha a energia dispersa.
Agora está fixa como um laser.
166
00:10:38,429 --> 00:10:41,223
Isto foi formidável. Temos de repetir.
167
00:10:41,307 --> 00:10:44,226
- Levantaste-te para eu sair?
- Está no livro.
168
00:10:44,310 --> 00:10:46,354
Não te venho roubar tempo!
169
00:10:47,438 --> 00:10:50,066
- Nota: fechar a porta.
- Certo. Vou-me embora.
170
00:10:50,149 --> 00:10:52,068
Não precisas de ser parvo.
171
00:10:52,943 --> 00:10:55,112
Nota: Cala-te, Lisa.
172
00:10:57,823 --> 00:10:59,158
MÃE
173
00:10:59,825 --> 00:11:02,578
"Agradeço-te já por uma
refeição extraordinária.
174
00:11:02,662 --> 00:11:05,581
És uma inspiração
para toda a nossa organização.
175
00:11:05,665 --> 00:11:07,500
Obrigado novamente, Bart."
176
00:11:07,583 --> 00:11:09,919
Que gesto encantador.
177
00:11:10,002 --> 00:11:13,255
Preço do papel: cinco cêntimos.
O amor materno: inestimável.
178
00:11:13,673 --> 00:11:14,799
Eu tenho um cartão?
179
00:11:14,882 --> 00:11:17,051
Não, mas toma o
Canja de Galinha para o Perdedor.
180
00:11:17,134 --> 00:11:20,721
Ajudou o Bill Buckner a abrir
uma cadeia de lavandarias.
181
00:11:20,805 --> 00:11:23,182
A minha carreira perdeu pujança.
182
00:11:23,265 --> 00:11:27,895
Acho que são as calças azuis.
Não estás num campo de golfe.
183
00:11:27,978 --> 00:11:30,690
Tenho pensado em cortá-las
e fazer uns calções.
184
00:11:32,733 --> 00:11:34,318
O miúdo é um prodígio.
185
00:11:34,402 --> 00:11:38,739
Organizou todos os processos
contra mim numa única acção.
186
00:11:38,823 --> 00:11:40,991
Vai poupar muito tempo
em deslocações.
187
00:11:41,075 --> 00:11:43,744
Exato. E ainda me deu
esta agenda eletrónica.
188
00:11:43,828 --> 00:11:45,579
Está aqui toda a minha semana.
189
00:11:45,663 --> 00:11:46,932
Comprar protector solar para as pernas...
190
00:11:46,956 --> 00:11:50,459
Isto faz tudo. Vou perguntar-lhe
quantas léguas tem meia milha.
191
00:11:50,543 --> 00:11:53,963
Esperem. Vou fazê-la dizer:
"O que tens?" em turco.
192
00:11:55,631 --> 00:11:58,300
E vejam só, um ralador de queijo.
193
00:11:58,384 --> 00:12:00,428
A tecnologia é extraordinária.
194
00:12:00,511 --> 00:12:03,097
Um tipo pode fazer muito
com uma coisa dessas.
195
00:12:03,180 --> 00:12:07,810
- Se quiseres, vendem-nas na...
- Um tipo pode fazer muito.
196
00:12:11,397 --> 00:12:14,859
- Ele ainda está a estudar?
- Acreditas nisto?
197
00:12:14,942 --> 00:12:18,237
Até está a dar explicações
a uma criança Navajo.
198
00:12:18,320 --> 00:12:20,990
E porque deu o Humpty Dumpty
uma grande queda?
199
00:12:21,073 --> 00:12:23,993
Porque desviou os olhos do prémio?
200
00:12:24,076 --> 00:12:26,537
Isso. Olhos no objetivo
e ficas na parede.
201
00:12:26,620 --> 00:12:32,877
Ele passou de pateta a brilhante.
Devemo-lo tudo aos comprimidos.
202
00:12:32,960 --> 00:12:36,839
O Bart está tão bem comportado.
Podíamos ir sair os dois.
203
00:12:36,922 --> 00:12:40,551
Vamos ao parque aquático.
A interdição de dez anos acabou ontem.
204
00:12:40,634 --> 00:12:44,972
Estava a pensar
em algo mais para adultos.
205
00:12:46,098 --> 00:12:50,603
- Marge...
- E depois...
206
00:12:51,353 --> 00:12:53,481
A sério? Com caramelo de manteiga?
207
00:12:53,564 --> 00:12:55,566
Acho que me percebeste mal.
208
00:12:55,649 --> 00:12:58,027
SHOWGIRLS
209
00:12:58,110 --> 00:13:01,614
Tens mais talento do que
as outras e estás a desperdiçá-lo.
210
00:13:02,031 --> 00:13:08,162
- Vai-te lixar. Que se lixem todos.
- Meninas, tirem a roupa. Está na hora.
211
00:13:09,205 --> 00:13:12,625
Marge, este é o melhor presente
de uma mulher para o marido.
212
00:13:12,708 --> 00:13:13,959
Achei que ias gostar.
213
00:13:14,043 --> 00:13:17,463
E gosto da amizade entre
a showgirl e a costureira.
214
00:13:17,546 --> 00:13:19,423
- Calem-se.
- Sim, silêncio.
215
00:13:19,507 --> 00:13:21,675
- Cala-te tu.
- Estejam todos calados.
216
00:13:21,759 --> 00:13:24,637
Calem-se ou bato-vos a todos.
217
00:13:26,013 --> 00:13:28,599
Isto foi divertido.
Temos de sair mais vezes.
218
00:13:28,682 --> 00:13:31,310
Soube de um bar onde
os homens dançam com outros.
219
00:13:31,393 --> 00:13:35,856
- Não é amoroso?
- Claro, se for verdade.
220
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
Aquela é a Lisa?
221
00:13:41,487 --> 00:13:44,156
Ainda bem que chegaram.
O Bart está muito estranho.
222
00:13:44,240 --> 00:13:46,659
- Tipo folião ou como o O.J?
- Já vão ver.
223
00:13:47,368 --> 00:13:50,621
- Tenho de fazer isto.
- Bart, querido?
224
00:13:50,704 --> 00:13:52,206
Tenho de terminar.
225
00:13:54,458 --> 00:13:55,584
Fechem a porta.
226
00:13:55,668 --> 00:13:58,087
Estão a pensar
para que servem os cabides?
227
00:13:58,170 --> 00:14:00,422
Bloqueiam o satélite
que me está a espiar.
228
00:14:00,881 --> 00:14:02,466
Está bem.
229
00:14:02,550 --> 00:14:04,885
Podem ler a agenda eletrónica
do espaço.
230
00:14:05,344 --> 00:14:07,555
Até a minha?
231
00:14:07,638 --> 00:14:09,473
Tinha aí o nome do Lenny.
232
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
Agora eles têm-no.
233
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Quem é que são "eles"?
234
00:14:13,769 --> 00:14:15,729
Quem mais?
A Liga Principal de Basebol.
235
00:14:15,813 --> 00:14:18,941
Marge, acho que ele enlouqueceu.
236
00:14:19,024 --> 00:14:20,776
Bart, o que te aconteceu?
237
00:14:20,860 --> 00:14:23,821
Para já, nada.
Mas não falta muito tempo.
238
00:14:23,904 --> 00:14:25,906
Vamos tirar-te o chumbo dos dentes.
239
00:14:27,241 --> 00:14:29,535
Encontraste o meu alicate.
240
00:14:32,454 --> 00:14:36,292
Percebo os elétrodos,
mas porque está numa passadeira?
241
00:14:36,375 --> 00:14:39,253
A ideia foi dele.
Disse que se sentia gordo.
242
00:14:39,336 --> 00:14:41,422
Ele estava preocupado com satélites?
243
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
E os seus feixes.
244
00:14:42,965 --> 00:14:45,301
- Mais coisas estranhas?
- Não pisca os olhos.
245
00:14:45,384 --> 00:14:48,804
- Diz que senão apanham-no.
- Sabia que isto aconteceria.
246
00:14:48,888 --> 00:14:50,014
Este grupo carboxilo
247
00:14:50,097 --> 00:14:53,142
- às vezes causa problemas.
- Depois de confiarmos em vocês.
248
00:14:53,893 --> 00:14:56,478
Devíamos parar
de lhe dar o medicamento.
249
00:14:56,937 --> 00:14:58,981
Não é assim tão fácil deixá-lo.
250
00:14:59,064 --> 00:15:01,650
Mas podemos dar outro
medicamento parecido,
251
00:15:01,734 --> 00:15:05,195
como o clorexanol,
e adicionar a fenolbutamina.
252
00:15:05,279 --> 00:15:09,700
- E talvez a ciclobenzanona?
- É uma grande ideia.
253
00:15:09,783 --> 00:15:12,286
Não! Não me podem tirar
o "Concentra-lá"!
254
00:15:12,369 --> 00:15:15,664
Preciso do cérebro para despistar
os meus inimigos invisíveis.
255
00:15:15,748 --> 00:15:17,333
Sei que adoras o "Concentra-lá".
256
00:15:17,416 --> 00:15:21,170
Mas, em breve, também
te afeiçoarás a estes três aqui.
257
00:15:22,129 --> 00:15:23,255
Não!
258
00:15:23,339 --> 00:15:24,381
"CONCENTRA-LÁ"
259
00:15:31,472 --> 00:15:34,975
Alguém vai ficar com uma dor de barriga.
260
00:15:35,059 --> 00:15:38,020
Parem-no.
Ele está doido com as drogas.
261
00:15:38,103 --> 00:15:40,731
Tenha calma. Temos normas
para estas situações.
262
00:15:47,071 --> 00:15:50,449
A minha só tinha ar.
263
00:15:55,162 --> 00:15:58,457
Estou muito preocupada, chefe.
Não sabemos o que fará.
264
00:15:58,540 --> 00:16:02,503
O seu filho é louro, tem
um nariz pequeno, sorriso maroto
265
00:16:02,586 --> 00:16:07,007
e está armado com uma fisga.
Entendi. Nós achamo-lo.
266
00:16:08,550 --> 00:16:10,636
Foi o que despenteou a viúva Wilson.
267
00:16:10,719 --> 00:16:14,556
O meu menino anda ao sol
sem o seu chapéu.
268
00:16:14,640 --> 00:16:17,351
Devíamos ter visto
os efeitos secundários.
269
00:16:17,434 --> 00:16:20,938
Está tudo aqui. Comportamento
imprevisível, paranóia, diarreia.
270
00:16:21,021 --> 00:16:23,941
- Ele não tem diarreia.
- Mas como sabemos, Marge?
271
00:16:24,024 --> 00:16:25,317
Como sabemos?
272
00:16:28,153 --> 00:16:29,613
FORTE FRAGG
273
00:16:31,448 --> 00:16:34,451
Não acredito. O sargento disse
que somos os piores que já viu.
274
00:16:34,535 --> 00:16:36,620
Tenho de acreditar que já viu piores.
275
00:16:36,704 --> 00:16:38,497
- Mas ele disse...
- Eu sei o que ele disse.
276
00:16:38,580 --> 00:16:41,208
- Estava a tentar motivar-nos.
- Estragou a caminhada.
277
00:16:42,084 --> 00:16:44,169
FUI PARA O GOLFO PÉRSICO
E VOLTEI COM ESTE SÍNDROME
278
00:16:46,964 --> 00:16:49,091
Achas que o Alex se importa
se convidar a Janet?
279
00:16:49,174 --> 00:16:51,593
- Eles são casados, idiota.
- Para quê gritar?
280
00:16:51,677 --> 00:16:52,928
Estragaste o duche!
281
00:16:54,722 --> 00:16:57,891
Desisti do sapateado pelo jazz.
Nunca me arrependi.
282
00:16:57,975 --> 00:16:59,309
- E é por isto...
- Homer.
283
00:16:59,393 --> 00:17:01,562
Devias andar atrás do Bart.
284
00:17:01,645 --> 00:17:02,688
Estou a tratar disso.
285
00:17:04,106 --> 00:17:05,149
"CONCENTRA-LÁ"
286
00:17:05,858 --> 00:17:10,571
O meu bebé.
Deve sentir-se indefeso e assustado.
287
00:17:10,654 --> 00:17:11,697
CORREIO
288
00:17:19,997 --> 00:17:22,666
- Smithers, estamos em guerra.
- Vou começar a especular.
289
00:17:22,750 --> 00:17:23,876
E a armazenar.
290
00:17:23,959 --> 00:17:27,212
Deixa que os Democratas
tomem conta dos Hispânicos.
291
00:17:27,296 --> 00:17:31,091
A MASMORRA DO ANDRÓIDE
& LOJA DE CARTÕES DE BASEBOL
292
00:17:31,508 --> 00:17:35,179
Egad, um maníaco destruidor!
293
00:17:35,262 --> 00:17:40,517
É um trabalho para o Lanterna Verde,
a Thundra ou o Motoqueiro Fantasma.
294
00:17:40,601 --> 00:17:43,103
- Então e o Super-Homem?
- Poupa-me.
295
00:17:46,565 --> 00:17:49,735
O que... Vamos, saiam.
296
00:17:49,818 --> 00:17:54,364
Noodles, See-saw, Oopsie, Lobsweat,
Hoohah, Jitters, Sir Widebottom.
297
00:17:54,448 --> 00:17:56,325
Estou preso.
298
00:17:56,408 --> 00:17:58,118
Tenham calma, rapazes.
299
00:18:01,789 --> 00:18:04,208
Tenho a certeza que estou vivo,
mas porquê?
300
00:18:04,291 --> 00:18:05,691
BIBLIOTECA ITINERANTE
DE SPRINGFIELD
301
00:18:09,379 --> 00:18:11,757
Elevaste a fasquia
para todos nós, Simpson.
302
00:18:11,840 --> 00:18:14,426
- E eu agradeço-te.
- Ena, um elogio de César.
303
00:18:18,013 --> 00:18:21,183
- Atira contra os pneus, Lou.
- É um tanque, chefe.
304
00:18:21,266 --> 00:18:24,103
Sabes de uma coisa?
Estou farto das tuas desculpas.
305
00:18:29,775 --> 00:18:30,901
Que dia!
306
00:18:30,984 --> 00:18:33,403
Primeiro o fontanário esguicha-me,
e agora isto.
307
00:18:41,078 --> 00:18:45,541
Como ela é corajosa,
ao enfrentar aquele drogado louco.
308
00:18:45,624 --> 00:18:50,045
- Pai, o drogado é teu filho.
- Já agora diz a toda a gente!
309
00:18:50,129 --> 00:18:51,672
Mãe, obrigado por saíres.
310
00:18:51,755 --> 00:18:56,510
- Obrigada por parares o tanque.
- Ficou sem gasolina.
311
00:18:56,593 --> 00:18:58,345
- Então, Bart...
- Pergunta.
312
00:18:58,428 --> 00:19:03,642
E se saísses do tanque?
Podias parar com os distúrbios?
313
00:19:03,725 --> 00:19:06,270
- Íamos ao Krusty Burger.
- Está bem.
314
00:19:07,187 --> 00:19:09,523
Depois de eu explodir uma coisa.
315
00:19:14,236 --> 00:19:19,032
- Céus, ele vai disparar.
- Força. Explode com a escola, meu.
316
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
Não, para. Pensa nas crianças.
317
00:19:27,833 --> 00:19:31,044
A igreja não. É a casa de Deus.
318
00:19:32,045 --> 00:19:33,172
MOLDURAS COM DESCONTOS
319
00:19:33,255 --> 00:19:35,549
A loja das molduras? Seu monstro!
320
00:19:38,051 --> 00:19:41,013
O céu não.
É lá que nascem as nuvens.
321
00:19:51,398 --> 00:19:54,193
Um satélite? O que fazemos?
O que fazemos?
322
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
GUIA DO BOMBEIRO
323
00:19:55,485 --> 00:19:58,822
Discotecas. Residências estudantis.
Malibu. Nada sobre satélites.
324
00:19:58,906 --> 00:20:01,825
Vamos dar-lhe com água.
325
00:20:01,909 --> 00:20:05,287
É o final da linha para ti, drogadito.
326
00:20:05,370 --> 00:20:08,207
Estás preso por vandalismo astronáutico.
327
00:20:08,290 --> 00:20:10,876
Que Deus te ajude se aquele era
o emissor da Playboy TV!
328
00:20:13,295 --> 00:20:15,005
A Liga Principal de Basebol?
329
00:20:15,088 --> 00:20:17,507
Avisei-vos que eles andavam
a controlar-me.
330
00:20:17,591 --> 00:20:20,594
Ele tem razão.
Isto tem informações sobre todos.
331
00:20:20,677 --> 00:20:24,306
Moradas, notação de risco,
tamanho do boné de basebol.
332
00:20:24,389 --> 00:20:29,061
Vigilância desativada.
A desligar pesquisa de mercado.
333
00:20:29,144 --> 00:20:30,437
Isto não ultrapassa tudo?
334
00:20:32,397 --> 00:20:35,776
Olá, pessoal. Sou o Mark McGwire.
335
00:20:35,859 --> 00:20:38,278
O Big Mac em pessoa.
Quem é que imaginaria?
336
00:20:38,362 --> 00:20:41,865
O jovem Bart tinha razão,
espiamo-vos sem parar.
337
00:20:41,949 --> 00:20:43,325
Mas porquê, Sr. McGwire?
338
00:20:43,408 --> 00:20:45,452
Queres saber a terrível verdade?
339
00:20:45,535 --> 00:20:47,871
Ou querem ver-me
a fazer uns home-runs?
340
00:20:47,955 --> 00:20:50,916
Home-runs. Home-runs.
341
00:21:00,467 --> 00:21:02,344
É bom ter o velho Bart de volta.
342
00:21:02,427 --> 00:21:05,597
E mostraste a falta de preparação
do exército atual.
343
00:21:05,681 --> 00:21:09,393
Desculpa termos-te sujeitado
àquela viagem psicotrópica.
344
00:21:09,476 --> 00:21:11,520
Ao menos pude ver umas cores fixes.
345
00:21:11,603 --> 00:21:14,523
E o Mark McGwire
deu-te um taco autografado.
346
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
Porque é que o zero é feito de vidro?
347
00:21:17,234 --> 00:21:18,986
O que interessa? O homem sabe bater.
348
00:21:19,069 --> 00:21:20,404
TODOS
ÍNDICE DE LIXO: 97
349
00:21:20,487 --> 00:21:23,740
Não dou mais drogas
perigosas ao meu bebé.
350
00:21:23,824 --> 00:21:25,909
De hoje em diante, é só ar fresco,
351
00:21:25,993 --> 00:21:29,329
muitos abraços e a nossa amiga Ritalina.
352
00:21:29,413 --> 00:21:30,789
É isso mesmo!
353
00:21:30,872 --> 00:21:34,835
Quando não consigo parar
Tomo uma Ritalina
354
00:21:34,918 --> 00:21:38,672
E fico logo outro!
355
00:22:26,178 --> 00:22:29,139
Porque me mandaste calar?
Estragaste o programa.
356
00:22:29,806 --> 00:22:32,184
Tradução: Patricia Freitas
28320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof