Original subtitles

LOS SIMPSON

NADIE QUIERE SABER SOBRE MIS AXILAS

Prometiste que dejarías de ver la tele y me llevarías de vacaciones.

Cierra la boca.

Comedia de Incompatibilidad Étnica Número 644 fue cancelada.

Mientras buscamos nueva programación...

por favor, disfruten esta repetición del funeral de la princesa Diana.

Me estaba empezando a gustar Comedia de Incompatibilidad Étnica Número 644.

Nunca escuché tantas bromas sobre el Viagra, en 30 segundos.

Cierra la boca.

Atención, Springfield. ¿Qué tan bajo caerías...

para ganar un viaje a Hawái?

Este sábado, nuestros jueces elegirán al más asqueroso de la ciudad...

y lo enviarán directo a Maui. Patrocinado por Abuela Plopwell.

El postre de bajas calorías aprobado por el gobierno.

Qué bueno, ¡un concurso asqueroso! Abuela Plopwell, lo hiciste otra vez.

- ¿Le gustaría una muestra gratis? - Gracias.

Para ser de bajas calorías, este postre es bastante bueno.

Puedo sentir que mis kilos se reducen.

La nueva hiperazúcar le da el 300% de su requerimiento mínimo de dulzura.

¿Usted tiene diabetes?

- No. - Bueno, ahora sí.

Estamos en el estacionamiento de KBBL para ver "¿Qué tan bajo caerías?".

El participante más asqueroso ganará un viaje a Hartford, Connecticut.

- Pensé que era a Hawái. - Nadie dijo Hawái.

Ahora volvámonos estúpidos con el primer participante...

el triturador de basura humano.

Llamas y caballos, ahora caeré más bajo que nadie.

Tragaré cualquier cosa que ustedes me arrojen.

Aquí tienes. Toma eso.

Por favor, no más bujías.

¿Quieres arrojarle una moneda a tu hermano?

Increíble. Premiamos a la gente por comportarse como payasos.

Podría ser el momento más importante en la vida de Bart.

No seas tan dura con él.

Esperen. Ese no era el truco. Iba a hacer malabares con gallinas.

El que sigue es Homero y su increíble abrigo soñado...

con un número que él llama "Sabor a mí".

Soy como mantequilla caliente Vengan a ver

Tengo una fiebre de 453

Estoy caliente, tan caliente

¿Cuatro?

Esto es tan vergonzoso.

Lisa, ¿alguien te obligó a venir aquí?

Tú.

- Bueno, nadie te obliga a quedarte. - Bien, me voy.

No irá a ningún lado, señorita.

Soy yo, Moe, con un traje de marinero. Moe con un dulce.

Es tan inusual. ¿Eso no vale nada?

Siguiente.

Muy bien, jueces. ¿Quién es el ganador?

El ganador soy yo, por permitir que me vean con estos anormales.

Los jueces no pueden ganar el concurso.

Nos ha robado nuestra dignidad.

¿Qué haces...? ¿Desodorante de urinal?

Usted, señor, fue demasiado lejos.

MUESTRAS

Paren. Ya basta. No somos animales.

¿QUÉ TAN BAJO CAERÍAS?

Muestra de Van Gogh

Toma eso.

Carta abierta al pueblo de Springfield.

Hoy, nuestra ciudad perdió lo que quedaba de su frágil cortesía...

ahogada en un mar de postre de bajas calorías.

Mira, tengo el segundo premio.

- ¿Tú ganaste el segundo puesto? - No, pero lo tomé.

Robar está mal.

"Fotografías de tocador gratis". Estupendo.

DICCIONARIO

tocador vestidor de una mujer

fotografía el arte o proceso de producir imágenes

Claro.

Es una ciudad de gente ignorante, con poco o nada de cultura.

Tenemos ocho centros comerciales, pero no orquesta sinfónica.

Treinta y dos bares, pero ningún teatro alternativo.

Trece tiendas que comienzan con "Le Sex".

No escribo esta carta para quejarme, sino para estimularlos.

Podemos mejorar.

Bueno, la mayoría.

Papá, ¿viste algo que haga reflexionar en el periódico de hoy?

Sí. Hay un buen artículo para pensar sobre una rebaja en sostenes.

Papá, no bromees. Mira, publicaron mi carta.

Oye, eso es maravilloso, cariño. Voy a leerla...

apenas termine con lo que estoy haciendo.

Bueno, seguro que alguien tuvo tiempo de leerla.

Los envidio.

Hola, señor Flanders. Veo que está leyendo el periódico.

Todo menos la sección de opinión. No necesito que me digan qué pensar...

al menos, nadie que viva.

Jefe Górgori. Usted tiene muchas copias del periódico.

Sí. Tengo que entrenar al nuevo perro guardián.

Además, a Ralphie le viene bien refrescar sus conocimientos.

Papi dice que estoy así de cerca de vivir en el jardín.

- ¿Nadie lee en esta ciudad? - Hola, Lisa.

MÓVIL DE LIBROS

¿Puedes recomendarme algún libro para mi móvil?

Por supuesto. Bueno, cualquiera de Jane Austen.

Jane Austen. Gracias, Lisa. Me encargaré de eso.

MÓVIL DE QUEMA DE LIBROS

"Leímos tu carta con mucho interés.

Si quieres saber más, ve a la calle Euclid 13.

No le digas a nadie y trae un postre".

Oye, Lis.

Lisa Simpson, ¿estás preparada para un viaje de descubrimiento personal?

Creo que sí.

- ¿Eso es un pastel o un quiche? - Un pastel.

Puedes entrar.

Bienvenida a Mensa, Lisa.

Es la organización para la gente con alto coeficiente intelectual.

Lo sé. También es una constelación que solo se ve en el hemisferio sur.

Es buena. Es muy buena.

Y trajo un pastel de crema.

¿Quieren que me integre a Mensa? Eso es maravilloso.

- Pero ¿no tienen que hacerme un examen? - No, Lisa. Estás capacitada.

Les mostré tus calificaciones a los demás miembros.

¿No son confidenciales?

Bienvenida a Mensa.

Te has unido a celebridades como el caricaturista Mell Lazarus...

Geena Davis y Marilyn vos Savant de la revista Parade.

Todos encabezan su área de actividad excepto Mell Lazarus.

Me honra que me quisieran aquí.

Fue tu carta encantadoramente condescendiente, la que te trajo aquí.

Lindsay Nagel, Inversiones de Avanzada.

¿Qué produce?

Sinergia y libros sobre cómo hacer trampa con las cartas.

Lisa, creo que realmente disfrutarás esto.

Bien, ocupémonos de nuestros asuntos. ¿Hay algún palíndromo nuevo?

¿Somos o no somos?

Conoces el programa, palíndromos, comer el pastel, filosofía va después.

Pero "somos o no somos" es un palíndromo.

Buen punto. Tiene razón.

Lisa, creo que te vas a integrar muy bien aquí.

Yo, integrarme.

Hola. Tengo un cupón para una sesión de fotos eróticas gratis.

Sí, ¿su nombre?

Geraldo Simpson.

- Muy bien, señor Simpson. - ¿Quién le dijo?

No se preocupe. Estas fotos son completamente legales.

Muchos esposos las dan como regalos románticos para sus esposas.

No va a pedirme que pose desnudo, ¿no?

Bueno, sí. A menos que tenga problemas para mostrar su cuerpo.

Bueno, yo no. Pero la asociación vecinal parece tenerlos.

Querían un Papá Noel tradicional.

No puedo creer cómo están arruinando la biblioteca de Springfield.

Sacaron la sección de español y la reemplazaron...

con un hágase su propio helado.

Sacaron el servicio de referencias para armar una mesa de hockey de aire.

- ¿Incluso los microfilmes? - Incluso las microfichas.

Mi familia nunca habla sobre la calidad de la biblioteca.

Y cada vez que intento llevar la conversación para ese lado...

me hacer sentir como una ñoña.

No somos ñoños. ¿Un ñoño usaría una sudadera tan irreverente?

"Veo DOS. Veo DOS correr. Corre, DOS, corre".

Solo a una persona en un millón le resultaría gracioso.

Sí. Lo llamamos el "Índice de Dennis Miller".

Papá, acabo de pasar el día con gente maravillosa.

Estupendo, cariño.

Cuéntame todo antes de que termine el comercial.

Bueno, por primera vez en mi vida, siento que alguien entiende...

Fotografía de tocador "Discreción garantizada"

¿Está listo?

¿Está segura de que usted es una pornógrafa reconocida?

Solo salga de ahí.

Por favor, sea amable.

Se ve estupendo.

Permítame ajustar un poco la lente.

Vaselina

¿Está segura de que esto salvará mi matrimonio?

Trate de no hablar. Hace ondas en su cuerpo.

¿Papá? Papá, ¿estás en casa?

Bueno, no me interesa lo que haces.

No mires. No mires. No mires.

Bien, creo que se fue.

Dejémoslo para otro día.

PARQUE DE SPRINGFIELD

Esto es fantástico. Siento que estoy en el Renacimiento.

Por favor, no salgas de tu personaje, gentil moza.

Indudablemente declaro, la Tierra gira alrededor del sol...

y no al revés.

Deja de mirar mi blusa, Copérnico.

Ciertamente, mis ojos deambulan a su voluntad.

Cáspita. Alguien está en nuestra glorieta.

No, no. No puede ser. La reservamos hace meses.

Alguien debería enfrentarlos.

Yo lo haré.

Disculpen, caballeros, ¿puedo ver su solicitud de reserva de la glorieta?

Lárgate.

Sí, bueno, ambos tenemos nuestras razones.

¿Qué parte de "lárgate" no entendiste?

Supongo que el "te". No sé a qué se refiere. Es...

Es irremediable.

Hay unos transexuales en la glorieta tres...

una araña horrible en la glorieta seis...

y cuanto menos diga de la glorieta ocho, mejor.

Jefe, gracias a Dios que está aquí.

Reservamos la glorieta siete, y mire.

Dios, ¿cuántas glorietas necesitan ustedes los transexuales?

Una cerveza, muchachos.

¿Por qué vivimos en una ciudad donde los inteligentes no tienen poder...

y los estúpidos manejan todo? Quizá debería volver a Alabama.

No, deberíamos arreglar las cosas aquí. Si ponemos nuestras mentes en eso...

no hay límites para lo que podemos lograr.

Creo que la niña tiene razón.

ALCALDÍA DE SPRINGFIELD

ALCALDE

Reformas para reserva de glorietas

- Se acabó la fiesta, Quimby. - Dios mío.

Cuando vea lo que hay en el informe, las cosas cambiarán en esta ciudad.

Gané la lotería, lo juro.

Más rápido, idiota.

- Bueno, eso no lo esperaba. - ¿Qué sucede? ¿Dónde está el alcalde?

- Desapareció. - ¿En serio?

¿Quién está al mando?

Bueno, esa es una buena pregunta.

Echemos un vistazo a los estatutos de la ciudad.

- Listo. - Listo.

Terminé.

Según los estatutos, si el alcalde renuncia...

una junta de ciudadanos capacitados puede gobernar en su lugar.

- No hay nadie más educado que nosotros. - Así que supongo que estamos al mando.

¿Qué...? Déjame ver eso. Veamos.

"Nosotros el pueblo... Cruel e inusual..." Bla, bla, bla.

"Controlar la circuncisión..."

Les creo.

Supongo que ustedes están al mando.

Con nuestros intelectos superiores podríamos reconstruir la ciudad...

sobre unas bases de razón y claridad.

- Convertiremos a Springfield en utopía. - Una nueva Atenas.

- O Walden Dos. - Sí, una verdadera tierra de dulces.

Para la mente. La mente.

Me voy. Idiotas.

Soy Kent Brockman en la alcaldía...

donde la junta intelectual conocida como el grupo brillante...

ha estado gobernando esta ciudad durante tres días.

Lisa, ¿qué han planeado tú y tus compañeros genios?

- ¿Lo mismo de siempre? - No, Kent.

Vamos a usar nuestras buenas ideas para mejorar las cosas.

Disculpa a este cansado reportero por decir que ya lo escuchó antes.

Bueno, nosotros lo decimos en serio.

- ¿En serio? - Sí.

Por ejemplo, nadie se presentaba para el servicio de jurado.

Entonces, lo hicimos más emocionante combinándolo...

con su colección de revistas de historieta.

"Usted ha sido elegido para unirse al escuadrón de la justicia...

el lunes a las 8 a. m., en el Fuerte Municipal de la Venganza".

ESCUADRÓN DE LA JUSTICIA

Por supuesto que voy.

Estudiamos los patrones de tránsito y descubrimos que los conductores...

van más rápido con la luz amarilla.

Así que ahora solo tenemos luces rojas y amarillas.

Vamos, quédate en amarillo. Quédate en amarillo.

¡Estoy haciendo un tiempo récord! Si tan solo tuviera a dónde ir.

Y elevamos el nivel del discurso en las carreras de perros.

Reemplazamos las trompetas con música clásica.

Y en vez de perseguir un conejo, los perros persiguen un diploma.

El mundo ha notado nuestros logros.

Springfield ha subido al puesto 299...

en la lista de las 300 ciudades con mejor calidad de vida.

Toma eso, San Luis Oriental.

Oye, dijiste que harías que me viera más sexy.

- Pero está terriblemente oscuro aquí. - La luz no es tu amiga.

- Muy bien, hagámoslo. - Es hora de ponernos Homero-eróticos.

Muy bien. El punto siguiente es el informe semanal de avances.

Director Skinner, ¿cómo va su proyecto de transportes?

Excelente. Los trenes no solo pasan a tiempo...

si no que andan en tiempo métrico.

Recuerden este momento, amigos, 80 después de las 2 del 47 de abril.

Es el alba de una Springfield ilustrada.

Excelente. La semana próxima daremos el discurso para la ciudad.

¿Todos terminaron sus propuestas?

Primero, tengo un plan para eliminar la obesidad en las mujeres.

Con un aumento de impuestos mínimo, podríamos construir...

un teatro de sombras.

¿Balinés o tailandés?

- ¿Por qué no ambos? Y todos contentos. - Sí. Así todos estarán contentos.

¿Detecto algo de sarcasmo?

¿Bromeas? Supera todos los niveles.

Un detector de sarcasmo. Qué invento tan útil.

¿Marge? Marge.

Tengo algo para ti.

Para mi Amada

Houston, tenemos un problema.

- Un problema sexy. - ¿Homero?

Pues, mírate.

Te voy a destrozar.

Homero, nunca había visto esta parte de ti.

Pero me gusta.

Mira esas almohadas de seda.

Parece el decorado de una película porno de alto nivel.

No, no. Solo es nuestro sótano.

- Espera. ¿Qué, eso es nuestro sótano? - Sí. Vamos. Más besos.

Se ve tan elegante.

Y solo hacen falta unas cortinas y un poco de sombra.

Tienes que mostrarme exactamente lo que hiciste.

- Pero iba a tener sexo. - No, no es así.

INFORME DE SITUACIÓN DE LA CIUDAD

Bienvenidos.

Hoy entramos en la nueva era de un gobierno inteligente.

¡Gobierno! ¡Gobierno! ¡Gobierno!

Tenemos nuevas reglas...

que simplemente les van a encantar. ¿Profesor Frink?

Bueno, primero vamos a prohibir los deportes bárbaros...

como las corridas de toros y las peleas de gallos.

También el boxeo, el de las patadas y el que usa guantes.

Y el hockey, fútbol, flexiones de brazos y, en general...

cualquiera que no tenga camisa. Es vergonzoso.

No recuerdo haber conversado eso.

Inspirados por la raza más lógica de la galaxia...

los vulcanos, se les permitirá aparearse una vez cada siete años.

Para muchos de ustedes, esto significa mucho menos apareamiento.

Para mí, mucho, mucho más.

No puede hacer eso, señor. No tiene el poder.

Damas y caballeros, debo disculparme.

Este hombre no habla por el consejo de los alfa.

Nosotros los estimamos a ustedes, subomeguloides.

¿Cuándo llegaremos a mi programa de brócoli?

Deja de meterte, por favor. Tu coeficiente solo es 155...

mientras que el mío es un fuerte 170.

Soy inteligente, mucho más que tú, Hibbert.

Todos deberían hacer lo que yo digo. Mi coeficiente es 199, santo cielo.

198, 197.

¿Y qué? Mi coeficiente es 280.

¿Stephen Hawking?

- El hombre más inteligente del mundo. - ¿Qué hace aquí?

Quería ver su utopía.

Pero ahora veo que es más bien una frutopía.

Seguro que lo que el doctor Hawking quiere decir es...

Silencio. No necesito que nadie hable por mí, excepto esta cajita.

Ustedes fueron corrompidos por el poder.

- Es una lástima. - Larry Flynt tiene razón. Son pésimos.

No sé qué decepción es más grande:

mi fracaso en formular una teoría de campo unificada o ustedes.

No me gusta tu tono.

Si buscas problemas, los encontraste.

Sí. Solo inténtalo, tú...

Es nuestra oportunidad.

Vamos, idiotas. Tomaremos de nuevo la ciudad.

Sí. Hagamos literas con estos literatos.

Eso es demasiado ingenioso. Eres uno de ellos.

Por favor, cálmense.

Es hora de que este halcón vuelve.

Botón incorrecto.

¡Auxilio!

Lisa, gracias a Dios, estás bien.

- ¿Te divertiste con tu amigo robot? - ¡Papá!

Doctor Hawking, teníamos un sueño tan hermoso.

- ¿Qué salió mal? - No te sientas mal, Lisa.

A veces los más listos son los más inmaduros.

- ¿Incluso usted? - No. Yo no. Nunca.

Supongo que todos tienen una visión distinta del mundo perfecto.

- Vaya, mamá. Eso es muy profundo. - Oiga, lo leyó de mi pantalla.

- ¿Quién quiere unas cervezas? - Yo.

Eso es lo más inteligente que escuché hoy.

Su teoría de un universo con forma de rosquilla es fascinante, Homero.

Tal vez deba robársela.

No puedo creer que alguien de quien nunca escuché hablar...

está pasando el tiempo con un tipo como yo.

Muy bien. Es hora de cerrar. ¿Quién paga la cuenta?

- Yo. - Yo no dije eso.

Sí, lo dije.

Larry Flynt tiene razón. Son malísimos.

Traducción: Laila Pollak