Original subtitles

LOS DIENTES FLOJOS NO NECESITAN MI AYUDA

Discúlpenme. Perdón. Permiso.

COMITÉ OLÍMPICO INTERNACIONAL

¡AHORA CON BIRMANIA!

Pero París sería un sitio très bon para los próximos Juegos Olímpicos.

¿Y por qué?

No tenemos que explicarnos ante gente como ustedes.

FRANCIA

Espero su respuesta.

Yo recomiendo Moscú, donde el dólar estadounidense vale siete rublos.

RUSIA

Doce rublos. Sesenta rublos.

- ¡Mil rublos! Debo irme. - Yo sugiero Motown.

- ¿Detroit? - No, no, Mongolia.

Hogar del sonido Motown.

Están todos locos. La respuesta es Buenos Aires.

- Hokkaido. - Cleveland.

- Londres. - Bangkok.

Gente, por favor. Olvidan de qué se tratan las Olimpíadas.

Entregar medallas de oro hermoso, plata más o menos y bronce vergonzoso.

Es muy cierto.

Aquí tengo una carta de una niñita llamada Lisa Simpson.

Dice que su pueblo podría no ser importante como para tener las Olimpíadas.

Pero pide si la antorcha puede pasar por allí...

para poder experimentar el brillo que sentimos todos los días.

Bueno, digo que no le llevemos la antorcha.

Digo que le llevemos los Juegos Olímpicos. ¿Quién me apoya?

Bueno, no me importa. Es mi decisión.

Hoy Springfield se sorprendió al saber que será anfitrión de las próximas Olimpíadas.

Los economistas predicen que nuestra ciudad experimentará el auge...

que gozó Sarajevo después de los juegos de 1984.

Y todo se debe a tu carta, Lisa.

Bueno, en realidad solo la escribí como tarea de la escuela.

Todos los demás escribieron a los Backstreet Boys.

Para honrar la llegada de nuestros amigos y enemigos extranjeros...

Canal Seis auspicia un concurso para crear una mascota olímpica de Springfield.

La ganadora se unirá a otras mascotas memorables...

como la Cosa de Atlanta y el Vampiro de Montreal.

¿Un concurso de mascotas? Seguro lo gano yo.

- A menos que ustedes me echen mala suerte. - Nadie va a echarte mala suerte, Homero.

- De hecho, te apoyamos. - Sí, busca el oro, papá.

Cállense, cállense, cállense.

Bueno, dijeron que no podía hacerlo, pero aquí está.

Conozcan a Abby, el gato olímpico.

¿Cómo hiciste que moviera los ojos?

- ¿Cubriste a mi gato con papel maché? - Es solo un prototipo, cariño.

Sabiendo que siempre odian mi primera idea, preparé otra.

¿Qué tal un gran saludo olímpico para Resortín, el resorte de Springfield?

¿Esos no son los ojos del perro, verdad?

- Es lindo. - Buen trabajo, papá.

Es diversión para toda la familia.

Y los extremos son filosos...

para proteger a nuestra nación y a sus intereses.

Dios bendiga a Estados Unidos.

El pueblo se prepara para las Olimpíadas Los carteristas llaman refuerzos

BAILES PRIVADOS

LA TIERRA DEL BAILE

Andando, Zurdo. Tú también, Rizzo.

Canelo, no lo hagas más difícil de lo que es.

QUEMA DE NEUMÁTICOS DE SPRINGFIELD FUNDADA EN 1989

BIENVENIDO COMITÉ OLÍMPICO

Bravo, Springfield.

Nunca había visto una alcantarilla más limpia.

Y estamos inspirados positivamente por su planta de energía solar.

Sí, amamos a ese sol, viejo.

Y haremos todo... Inclusive, pero no limitándose, a nada.

Para hacer su estadía más tolerable.

Sí, estarán completamente por encima de la ley.

Mujeres, armas, dinero, lo que necesiten, es suyo.

Y eso no es todo.

Acabamos de elegir nuestra mascota olímpica oficial.

Escogieron a Resortín.

Mueran de envidia, Patty y Selma.

- Bueno, aún te amamos, Cigarrín. - Sí.

Ese pegamento sí que pega.

Y ahora, porque los niños son el futuro...

aquí están los niños de la Escuela Primaria de Springfield...

con una canción que llaman...

"Los Niños Son el Futuro".

¿Niños?

Niños, niños

Futuro, futuro

¿Están listos para los niños? Vale, vale, vale

El futuro ya llega

Niños, niños

Futuro, futuro

Nunca quise tomar una cerveza con más ansias en mi vida.

Te amo, cariño.

¿Me hablas a mí o a la cerveza?

A ti, mi espumosa amante de cuello largo y añejada.

Niños, niños

Los niños son el futuro

¡Niños!

Tengo gran orgullo en declarar oficialmente...

que las próximas Olimpíadas se realizarán aquí en...

Esperen, esperen. Tenemos un número más.

La comedia patriótica de Bart Simpson.

Gracias. Gracias.

Así que es de Rusia, ¿

¿Ya está ebrio?

Polonia, ¿Demasiado fácil. ¿Cómo va, Alemania?

Esta es mi imitación de una mujer de Alemania Oriental.

Bésame o te aplasto.

- Es lo que pensamos todos. - Yo no pienso eso.

Señorita suiza. Imposible no verla, nena.

Deja el cacao.

¡Jamás he visto...!

Ahora me gustaría decirles algo a nuestros representantes olímpicos.

Si hubiera una medalla para públicos horribles...

ganarían el oro. Adiós, me marcho.

¡Skinner!

¿Cómo pudo hacer actuar a este muchacho con ese material horrible?

Bien, pareció muy divertido en el ensayo.

Y ni siquiera llegó a su rutina ubangui.

Ríanse, gamberros.

Porque ustedes y este Jan Murray acaban de costarle las Olimpíadas al pueblo.

- ¿De dónde es usted, Chalmers? - Bueno, nací en Queens.

Fui a la escuela Ball State.

Entonces me mudé a Relaciones, Pensilvania.

¿Por qué preguntas?

No se preocupe, enseñaré a estos niños a respetar su pueblo.

Les asignaré a cada uno 20 horas de servicio comunitario.

- ¿Servicio comunitario? - No, no.

¿Relaciones?

- ¿Y si nos rehusamos? - No pasarán de grado.

No veo la amenaza.

¡Skinner! Buena idea.

Ahora, si me disculpan, debo ir a mis vacaciones al Lago Titicaca.

A ver cómo haces una broma con eso, Sr. Inteligente.

"VOLUNTARIOS" JÚNIOR

Martin, para tu servicio comunitario...

comenzarás un programa de básquetbol...

para pandillas callejeras del centro de la ciudad.

Muy bien, pandilla. Camisas y torsos. Andando.

- ¿Te gusta la playa, Milhouse? - ¿A quién no?

Bien.

Quiero que recojas los deshechos médicos que acabaron en la costa.

- Me pinché. - Bueno, sigue trabajando.

Tarde o temprano te pincharás con el antídoto.

- ¿Qué me va a hacer a mí? - La guerra de pandillas...

y las infecciones peligrosas no son todo el servicio comunitario.

Y para ejemplificar eso, trabajarás aquí.

¿La Tienda de fuegos artificiales, caramelos y mascotas?

No, no, no. Al lado.

CASTILLO DE RETIRO DE SPRINGFIELD

Resuelvan esta apuesta. ¿Ampolla o lunar?

Bien. Solo respira por la boca y no preguntes cómo están.

Ay, viejo.

Eres adorable.

Pellizquémoslo. Vamos. Miren eso.

Sé bueno y abrocha mis medias a mi portaligas.

Dos en punto. Hora de la recreación.

- Bien. - Salvado por la campana.

¿Dónde crees que vas?

Ay, no, Lis. ¿También te atraparon?

¿Me atraparon? ¿De qué hablas? Hace un año que trabajo como voluntaria.

Hola, cantemos números. Acá tengo una linda diagonal.

- B3. - Hundiste mi acorazado.

- G52. - Hundiste mi acorazado.

- Bingo. ¿Qué gano? - Una banana.

- ¿Entera? - Sí.

¿Ese es el premio? ¿Una banana?

Su suavidad natural evita la asfixia y promueve la regularidad.

No son bebés, Lisa.

Dales algo divertido, como cigarros o alcohol.

Tratamos de darles ponche en Navidad...

pero condujo a un destape general de mantones.

Bueno, eso es por darnos mantones tan pequeños.

Bueno, las 4:00. Hora de la siesta.

- ¿Les dicen cuándo dormir? - No los despiertes.

Mientras duermen, aspiramos el polvo y las migas sobrantes.

Aquí tienes. Asegúrate de meterte en todas las grietas.

Genial.

Abuelo, Homero. Abuelo, Homero.

No juegues con los rostros.

¿Cómo estuvo tu primer día de voluntariado forzado, Bart?

Ese lugar es horrible.

Las enfermeras no dejan hacer nada al abuelo.

Prácticamente mastican la comida por él.

Viejos afortunados. Yo me estoy matando.

Qué buen filete, cariño.

Los ancianos no son como nosotros, Bart.

Disfrutan la coherencia, la previsibilidad y la vida sin sorpresas.

Me suena bien.

Yo atiendo.

Entrega para Homero Simpson.

Mis resortes. Al final llegaron.

Pero perdimos las Olimpíadas ante Shelbyville.

Sí, pero no será problema vender mil resortes.

- ¿A quién? - A idiotas.

Son divertidos.

Ay, Rhett.

Rhett. Ay, Rhett. ¿Adónde iré? ¿Qué haré?

Francamente, querida, te amo. Casémonos otra vez.

FIN EDITADA PARA ANCIANOS

- Qué hermoso final. - Sí, dulce.

Cortaron la mejor palabra.

¿Esa película no tenía una guerra?

Vamos. Se le ha advertido.

HORA DE LA IMAGINACIÓN

Imagínense estar en un hermoso velero.

¿Pueden sentir la brisa marina en el cabello?

¿O el cuero cabelludo?

Oigo una sirena. Aburrido.

Vamos, Bart. No queremos sobreestimular a estas personas.

Acaban de comer pudín.

Hola, niñita. ¿Está tu mami en casa?

Debes pedirle cinco dólares para comprar a tu amigo, el Sr. Resortín.

Lo conozco. Su muchacho bocón le costó las Olimpíadas a la ciudad.

- ¿Quién es, madre? - El padre de Bart Simpson.

Ya bajo.

TABERNA DE MOE

Vaya, Lenny, te ves hambriento. Come unas nueces.

Gracias.

¡Mi ojo!

Ahora, si quieren ser el alma de la fiesta como Lenny...

hagan su pedido de este nuevo artículo hilarante.

- Homero, sal de aquí. - Vaya, Moe, sí te ves furioso.

- Toma unas nueces. - Gracias.

¡Dios, mi ojo!

¡Quítamelo! ¡Vaya!

No tires. No tires.

Dije que no tires. No.

Ahora llegamos al puerto.

¿Y quiénes nos esperan en el puerto? Los perros de la infancia.

Veo a Petey y a Blackie y a Schnoodles y a...

- ¡Ay, no! Piratas. - ¿Piratas?

Vamos, compañeros. Soy yo, el Viejo Capitán Bart.

Y les haré un nuevo agujero intravenoso.

- ¿Qué haces, Bart? - Solo trato de animar las cosas.

Estas personas deben andar en motocicleta...

y tocar guitarras eléctricas como los ancianos de la televisión.

Discúlpame, pero cuando abordaron los piratas...

me tragué mi anillo de bodas para salvarlo.

Tráeme algo de laxante. Me gustaría eliminarlo.

Se fue. Animémonos y divirtámonos.

¿Debemos preguntar a alguien?

Si me levanto, alguien ocupará mi silla.

Sí. Es la única que queda con fieltro.

Fieltro.

¿Y usted, jefe?

¿No quiere ser libre como el águila?

Yo no vivo aquí. Solo estoy dejando panfletos del casino indio.

Vote sí a la Propuesta 217.

¿Sabe? La puerta estaba abierta, jefe Rompe Todo.

Vamos, gente. No quieren quedarse...

donde los aspiran mientras duermen.

- ¿Eso hacen ahora? - Es nuestra oportunidad. Vamos.

Lo seguiré.

HORA DE LA IMAGINACIÓN

Ay, no. Bart se ha robado a los ancianos.

Me olvidé el sombrero.

SÍ A LA 217

El césped de hoy es más áspero que el de mi época.

Hola a todos. ¿Quieren dar un verdadero paseo en barco?

- Eso sería encantador. - Ya voy.

No hay ni una linda.

Adelante a toda velocidad. Preparen torpedos.

¿Qué dijo? ¿"Que no nos importa un bledo"?

Quiero unos taquitos.

Bienvenida a la cocina del mañana, hoy.

¿Cuánto pagarías por una sartén que da vueltas las hamburguesas sola?

- Nada. - No respondas aún.

Mira lo fácil que es dar vuelta hamburguesas...

con la ayuda de la mayor creación de Dios, el resorte.

Ahora, mira esto.

¿Estás bien?

Algunas quemaduras de segundo grado pero hamburguesas de primera.

Quiero que te deshagas de esos resortes.

Pero aún no has visto al bebé del mañana.

Ahora si la dejo caer, no hay más lágrimas.

Dame a mi bebé.

Es inútil, Marge. Voy hacia el aro.

Quiero estos resortes fuera de la casa hoy.

Arrojas uno y gira y gira

Novecientos noventa y nueve resortes Para arrojar

No estás arrojando esos resortes por el inodoro, ¿verdad?

Claro que no.

Novecientos noventa y seis resortes Para arrojar

Novecientos noventa y seis resortes

Abe, bailas maravillosamente.

No me he sentido tan relajado y despreocupado...

desde que fui comandante de guardia en Pearl Harbor.

Cielos, este lugar solía estar lleno de submarinos rusos.

Ahora hay solo cuatro.

- ¡Bruja del mar! - Bart Simpson.

¿Estás loco, Bart?

Debes llevar a los ancianos al hogar de ancianos.

De ningún modo. Finalmente se están divirtiendo.

¿Cuánto puedo bajar?

Eso es.

Vaya, Bart. Quizá tenías razón.

Ni siquiera parece importarles que es la hora de la medicación.

¿La hora de la medicación? Quiero.

Dame, dame, dame.

Pero los liberé.

No más hora de la siesta, no más bingo. Pueden hacer lo que quieran.

- Juguemos al bingo. - Sí, juguemos al bingo.

Hundiste mi acorazado.

Ahora, Smithers, ¿dices que pintaste a todos tu compañeros de la armada así?

Hasta que me echaron, señor.

No lo entiendo, abuelo. Si les gustan esas cosas aburridas...

¿por qué me siguieron?

Tenemos que hacer algo hasta el bingo.

¿Cómo no pudo ver ese enorme barco que viene a hacia nosotros?

Dos ojos de vidrio.

No es justo.

No debo morir ahora.

Debo morir en una tonta acrobacia en motocicleta a la edad de 15 años.

Aún no estás muerto, bribón regordete.

¿Jack La Lanne?

No se preocupen. Los salvaré a la manera de Jack La Lanne.

- Todo es culpa de Bart. - Atrapémoslo.

- Yo lo culpo a él. - Nos mató a todos.

Quiero unos taquitos.

Déjenlo en paz.

Seguro, Bart es responsable de nuestras muertes.

Pero nos dio la mayor diversión que tuvimos en 20 años.

Así que antes de ir a nuestras tumbas acuáticas, digo...

¿Qué demonios sucede?

Ciento treinta y cinco resortes Para arrojar

Ciento treinta y cinco resortes

Qué lástima. Ni una linda en el grupo.

¿Así que trabajarás en el hogar mañana, Bart?

Bueno, ya terminé mi servicio comunitario.

Claro.

Pero podría pasar después de la escuela.

- Llevaré un palo de limbo. - Buenísimo.

Deja de sacudir el arnés.

¿Cuánto puedo bajar?

Traducción: Andrés Galliano