Original subtitles

LOS SIMPSON

UN MONO ENTRENADO NO PUEDE ENSEÑAR GIMNASIA

Pones una cerveza en el coco Y te la bebes toda

Pones una cerveza en el coco Y tiras la lata lejos

- Homero. - Tiras la lata lejos

Dije: Homero.

Tiras la lata lejos Marge...

- se me acabó la cerveza. - ¿Sabes?

Muchos hombres usan el sábado para hacer cosas en la casa.

- Pista, pista. - Marge, no soy como otros hombres.

Por eso compro mis pantalones en esa tienda especial.

Lo digo en serio. Nunca terminaste de pintar el garaje.

COMIENZA AQUÍ MAÑANA 17/7/95

Y al menos podrías sacar esa serpiente del piano.

Bueno, dejaré todo lo que estoy haciendo solo por ti.

Tendrás que vivir con la culpa de arruinarme el sábado.

¿Puedes vivir con eso, Marge? ¿Puedes?

- Sí. - ¿Puedes?

Que Dios lo bendiga.

FERRETERÍA MAMÁ Y PAPÁ

UNA SUBSIDIARIA DE CÍA. GLOBAL DYNAMICS

Discúlpeme. Tengo unas preguntas para papá.

- Ese soy yo. - ¿Tú eres papá?

Sin ánimo de ofender. Pero incluso yo podría patearte el trasero.

Déjenme en paz.

La única razón por la que trabajo aquí es para poder conseguir una cita con mamá.

Mira, papá. Estoy planeando unas reparaciones expertas del hogar...

y necesito cortatornillos o cortacables...

o algo para destrabar mi caja de herramientas.

Pasillo uno junto al veneno para gatos.

Mira, Edna.

Un potenciómetro podría subir el romance en nuestro nido de amor.

¿Quieres decir el armario del portero?

¿Qué pasa, Edna? Últimamente solo dices "Ja" a todo.

Quiero un bebé ya.

¿Por qué no seguimos esto en suministros para piscinas?

Hola, soy Doug Vaccaro.

Me conocen como Chip, el ayudante bromista...

en la popular comedia Bromas con Herramientas.

Un hombre con delantal.

Pero hoy estoy aquí como herramienta de la Cía. Global Dynamics.

¿Saben? Instalar su propio asador no es más difícil...

que agregar una pajarera o una piscina olímpica.

De hecho, es inmediato.

- O si no le gusta el pollo... - No, no. Me gusta el pollo...

¿Qué tal un jabalí salvaje? ¿O pez espada?

¿O un hipopótamo?

Hipopótamo.

No incluye el delantal alegre.

Puede que chasquear los dedos no haga aparecer la comida.

¿Qué te parece, Bart? ¿Quieres un nuevo asador en el patio trasero?

- ¿Puedo quemar evidencia en él? - Todos podemos quemar evidencia.

Listo, no fue tan difícil, ¿verdad, cariño?

Papá, en verdad debo descansar la espalda.

Bueno, cariño. Papi se encargará.

Sí. Eso se ve bien...

Bueno, no pasa nada.

Estúpida Lisa.

Debo construir rápido. El cemento se seca. Muy bien, veamos.

Lado en español arruinado. Debo usar las instrucciones en francés.

¿Le grille? ¿Qué demonios es eso?

Vamos, entra tú...

Sí, es un asador de muy buen aspecto.

¿Por qué el mío no se ve así?

¿Por qué?

¿Por qué, por qué la vida es tan difícil?

¿Por qué debo fracasar en cada intento de albañilería?

¿Cómo va el proyecto de tu padre?

Creo que ya casi termina.

Sí, terminó.

Quisiera devolver este asador.

Todos los artículos deben estar en caja y acompañados por un recibo.

Si sigue la linterna...

verá el recibo incrustado aquí y aquí.

Y elementos de la caja aquí, aquí y posiblemente aquí.

Lo siento, no me dieron esta gorra por aceptar devoluciones.

Vamos.

Sí, alto ahí, Papá Noel. Esa caja es solo para juguetes.

Bueno, claro. ¿A qué niño no le gustaría tener este...

Centro de actividades. Les enseña mientras aprenden.

Sí. Buen intento, San Nicolás. Ahora vete, Kriss Kringle.

- Pero, pero... - Ya me oíste, Père Nöel.

- ¿Qué tienen ahí? - Ositos de peluche.

Nunca me desharé de esto. Me seguirá a los confines de la Tierra.

Muy bien. Se me cayó el parachoques.

No es mi culpa. Obra de Dios. Obra de Dios.

Homero, hay alguien en la puerta.

¿Quieren hablar contigo sobre un accidente automovilístico?

Lleva a los niños atrás.

Yo me ocuparé.

¿Señor Simpson?

Creo que algo suyo golpeó mi automóvil ayer.

¿Sí? Pruébelo.

Esa es su matrícula, ¿verdad?

SOLTERO Y PICANTE 3FJP24

Muy bien. Adelante, demándeme. Todos lo hacen.

El arreglo promedio es de 68 000 dólares.

No vine a demandarlo. Me llamo Astrid Weller.

Soy dueña de una galería de arte y me encantaría exhibir su pieza.

¿Habla de este pedazo de basura? Esto no es arte.

Es solo un asador que me sacó de quicio.

¿Cierto? ¿Cierto? Estúpido...

El arte no es solo cuadros hermosos.

Es una expresión de emoción humana y cruda. En su caso, ira.

Eso sí que tengo, señora.

¿Todo está bien? Me preocupé cuando no oí ningún disparo.

- Esta dama dice que soy un artista. - ¿Tú? ¿Un artista?

El trabajo de su marido es lo que llamamos "arte marginal".

Podría hacerlo un paciente mental, un paleto o un chimpancé.

En la escuela secundaria me votaron un posible paciente mental...

- paleto o chimpancé. - Bueno, debería estar emocionado.

Porque el arte marginal no podría ser más popular.

Así que mejor subirse a la ola. Súbete.

ARTE MARGINAL LOUVRE: ESTILO ESTADOUNIDENSE

Papá, mastica con la boca cerrada. Estás perdiendo la mística.

Lisa, a todos los artistas les gusta la comida gratis. Mira a Jasper Johns.

Si me delata, lo asesino.

No sé.

Estudié arte muchos años. Pero esto no lo entiendo.

- Parece que alguien está celosa. - No, no lo estoy.

Solo no puedo creer que algunos paguen cientos de dólares...

por algo que un paleto sacó de la basura.

Estudié muchos años cómo superar ese cerco de basura.

Luego me enteré de que la puerta estaba abierta.

Smithers, creo que estoy enamorado...

de esta escultura.

Señor, la hizo Homero Simpson. No creo que quiera comprarla.

Smithers, hace años...

perdí la oportunidad de comprar el Guernica de Picasso por una canción.

Por suerte esa canción era "Blanca Navidad".

Y por conservarla, gané miles de millones.

De todos modos, amo esta cosa horrenda.

- Jovencita. Me la llevo. - Felicitaciones, Homero.

Ahora eres un artista profesional.

Mira, Marge, mi primera venta. Muérete de envidia, Jasper Johns.

- ¿Adónde vas con esa basura? - Voy a ser un artista marginal.

Así puedo convertir estas tarjetas de béisbol, recuerdos de Disney...

y antigüedades en algo valioso.

Homero, me alegra mucho que vendieras tu escultura.

Pero ¿no crees que puede haber sido casualidad?

Siempre me interesó el arte. Desde mi época de colegial...

cuando pintaba retrato tras retrato de Ringo Starr.

Estás describiendo mi vida.

Creo que recuerdo mi propia vida, Marge.

Astrid dijo que la clave de mi arte es la ira.

Pero ya me conocen, soy el Sr. Tranquilo.

Así que niños, les daré permiso para hacerme enojar.

- Vamos. Muéstrenme lo que hacen. - Bueno, si sirve de ayuda.

Mamá descubrió que su anillo de compromiso está hecho de caramelo.

Funcionó. Sigan.

Bueno, reprobaré matemática. Y el otro día me atrajo un poco Milhouse.

Moe, esta es Astrid, mi representante.

Y mis admiradores, Gunter, Kyoto y Cecil Hampstead-on-Cecil-Cecil.

¿Así que ustedes son basura europea? ¿Cómo les va con eso?

En verdad, estamos a la deriva en un mar de lujuria decadente y sexo sin sentido.

¿Y dónde queda este mar?

Debo regresar a mi hotel y practicar mis afectaciones para mañana.

- ¿Qué te debemos, Moe? - Nada. Nada.

Solo dame un boceto invaluable con certificado de autenticidad.

Está bien.

- Moe. ¿Puedo pagarte con un dibujo? - Sí, buen intento, borrachín.

Homero, nos estás poniendo un poquito incómodos.

Tranquilo, grandote. Solo está haciendo su arte. ¿Verdad, Homero?

Sí. Arte.

¿Por qué no eres arte?

Aquí está. Aquí es donde ocurre la magia.

- Noticias maravillosas, Homero. - ¿Se trata de pasteles?

No, haremos una exhibición completamente dedicada a ti.

Es como el sueño de Marge hecho realidad para mí.

¿No es genial, Marge? Para mí.

Mira, Marge. Están anunciando mi exhibición en Art in America.

Es la primera vez que me han mencionado allí que yo sepa.

- Me alegro por ti. Ahora, buenas noches. - Buenas noches.

Estás enojada por algo.

¿Es por ese viaje que hicimos Barney y yo a Machu Picchu?

Homero, ser artista era mi sueño.

Pero ahora, sin siquiera intentarlo...

has logrado más en una semana que yo en toda mi vida.

Ay, cariño. Siempre me gustó tu arte.

Tus cuadros parecen las cosas que parecen.

Eso es dulce. Pero ¿qué te parecería si yo...

no sé, ingresara a un concurso de eructos?

Francamente, me excitaría un poco.

- No entiendes. - Marge.

He arruinado todo lo que hecho. Es decir, mira a Bart.

Pero finalmente encontré algo donde la gente me admira por arruinarlo.

Y eso se siente bastante bien.

Bueno, supongo que nada importa mientras tú estés feliz.

Ahora tienes razón. Buenas noches.

LA ODISEA DE HOMERO

SIN ZAPATOS, SIN CAMISA, SIN CHARDONNAY.

Entonces compré un Rembrandt.

Homero Simpson

Homero es el artista más peligroso en la escena de Springfield.

Ahora, veamos qué sorpresas nos tiene esta noche.

Les presento Hibachi Arruinado.

El triciclo es un préstamo de la colección Maggie Simpson.

Esta es Unidad de Estantes Fallida con Motosierra Atascada y Puré de Manzana.

Y finalmente, mi cosa de résistance.

Intento de Pajarera I.

¿Comenzamos la subasta en, digamos, 10 000 dólares?

Está bien. ¿Qué tal un millón?

Te daré dos dólares por el pájaro si aún está vivo.

¿Qué pasa aquí? A ustedes los raros les encanta esto.

Homero, me temo que solo aman lo nuevo y sorprendente.

Estas obras son iguales a tu obra anterior.

Has pasado de candente a aburrido.

¿Por qué no nos llamas cuando llegues al kitsch?

Vamos, Gunter y Kyoto.

Si nos apuramos, aún podemos llegar a la manía de la heroína.

Esperen. Regresen. Soy su dios. Adórenme o teman mi ira.

Por favor, teman mi ira, por favor.

Llámenme.

No lo entiendo. ¿Por qué a la gente ya no le gusta mi arte?

Homero, sé que trabajaste mucho...

pero todas tus cosas eran muy parecidas.

Ray J. Johnson nunca modificó su número...

y es más popular ahora que nunca.

- ¿Quién? - Puedes llamarlo Ray

O puedes llamarlo Jay O puedes llamarlo Ray Jay

- Pero no tienes que llamarlo... - Ya me hartó.

El punto es que los grandes artistas siempre intentan cosas nuevas...

como Miguel Ángel o Shaquille O'Neal.

Solo necesitas algo de inspiración.

"DONDE LA ELITE CONOCE A MAGRITTE"

Es tan emocionante hacer algo cultural juntos.

¿Matt Groening? ¿Qué está haciendo en un museo? Apenas sabe dibujar.

Ay, no. Me están borrando.

Muévete, amigo. Debemos instalar una instalación.

Un Claes Oldenburg.

Es un europeo que desafió las convenciones...

y adoptó la cultura popular estadounidense.

Debe medir treinta metros de altura.

Este es un Joseph Turner.

En una época en que todos pintaban retratos...

se despegó pintando los canales venecianos.

Es glorioso. Las calles están pavimentadas con agua.

Podría montar una morsa para ir al trabajo.

Y Picasso comenzó pintando como realista.

Luego pasó al cubismo.

Al final de su vida, solo pintaba cartas de quejas.

A este lo llaman Período de Tonto Enojado.

Arvejas.

- Con jamón. - ¿Alguna idea?

No, estos tipos son genios.

Nunca podría pensar en algo como sopa o un lápiz.

Solo descansaré un minuto.

¿Qué demonios...? ¿Qué demonios...? Oigan.

Eres malo.

¿Qué demonios...?

La sopa está lista, gordito.

¡No! ¡No!

¡No!

No. No.

- Andy, no. - Homero. Homero.

Marge. ¿Por qué me odia el arte? Nunca le hice nada al arte.

Salgamos de aquí.

Bueno, papá, si el museo no te inspiró...

quizá debas hacer algo innovador, como Christo.

¿Es el idiota que reveló los secretos del mago?

No, Christo es un artista conceptual que hace proyectos al aire libre.

Una vez envolvió el Reichstag en plástico.

- No el Reichstag. - Sí.

También puso cientos de sombrillas amarillas en una carretera de California.

- ¿Por qué hizo eso? - Para hacer más mágico al mundo.

Aunque se volaron y mataron a algunas personas.

¿Sombrillas asesinas? Por supuesto. Exquisito.

No, papá. No. Digo que debes hacer algo grande y atrevido.

¿Grande? ¿Atrevido? Lisa, eso es.

Tengo una idea para un maravilloso proyecto de arte...

que hará que todos me vuelvan a amar.

Paso uno: robar todos los felpudos de la ciudad.

A la calle, Bienvenidos a casa.

BIENVENIDOS A CASA

Nos vemos en el infierno, Dios bendiga este hogar.

DIOS BENDIGA ESTE HOGAR

Adiós, Los Simpson.

Paso dos, poner máscaras a los animales.

No fue fácil. Pero me ocupé de los osos.

Genial. Me ocuparé de los ponis mientras tú vas con los leones.

Asegúrate de ajustárselas bien fuerte.

Ahora, paso tres.

¿Estás seguro de que esto es arte y no vandalismo?

Eso lo decidirán los tribunales, hijo.

PLANTA DE AVENA DE SPRINGFIELD

Despierta. Despierta, Springfield. Te tengo una sorpresa.

Ay, Señor. ¿Ahora qué?

Eso no puede ser bueno.

Gente de Springfield, admiren mi última obra.

- ¿Qué has hecho, Homero? - Es arte conceptual.

Los Grandes Canales de Springfield.

Igual que Venecia, pero sin la peste negra. ¿Qué crees?

Creo que algunas personas se van a enojar.

Me encanta, Homero. Convertiste la ciudad en una obra de arte.

Ojalá Jasper Johns no me hubiera robado la lancha.

- Adiós, babosos. - Bueno, están en la industria.

Puede que la gente verdadera no sea tan comprensiva.

¿Qué, la inundación?

Maude, es un milagro.

El Señor ha ahogado a los malos y salvado a los justos.

¿Ese no es Homero Simpson?

Parece que es más fácil entrar al cielo que a la Universidad de Arizona.

Odio estos pantalones para inundaciones.

Funcionan. Mis pies están empapados, pero los pantalones secos.

Todo está mejorando, Milhouse.

UNIDAD DE QUEMADOS SPRINGFIELD

Edna, te haré una pregunta...

y espero que la respuesta sea sí.

¿Crees que a mi madre le gustará este broche?

Sí.

Me has hecho el hombre más feliz de la Tierra.

ROSETAS DE MAÍZ

Bueno, Homero, debo admitir que has creado algo que la gente ama.

Eres un verdadero artista.

No. Solo soy un loco que no pudo construir un asador.

Tú siempre serás la artista de la familia.

- ¿Esa es nuestra casa? - Sí.

- ¿Y somos nosotros sobre el techo? - Somos nosotros.

- ¿Nos estamos besando? - No sé. Podría ser.

Necesito inspiración.

Traducción: Andres Galliano