Original subtitles

LOS SIMPSON

SER TÚ NO ES TERRIBLE

Así que le dije a esa enfermera:

"Puede tomar su inyección gratuita para el tétano y comérsela".

Bien hecho, papá.

Créeme que lo hice.

Aún no nos dices por qué te mordió Lenny.

Bueno, en realidad no le di opción. Verás...

Maldita basura carnívora.

Ustedes no.

Iré a protestar al restaurante nuevo llamado El Matadero.

Está decorado con cadáveres de novillos colgantes y una fuente de sangre.

Sí, oí sobre ese lugar en El Almacenero Rojo.

La peor parte es que eliges tu propia vaca...

y la matan frente a ti.

Bueno, quizá a los animales no les importe, cariño.

Podrían disfrutar ser el centro de atención.

Leí que a las vacas les gusta ser asesinadas.

Espera. ¿Hay un lugar así en Springfield?

Entonces, ¿por qué estamos comiendo esta basura?

Vamos, todos. Iremos a El Matadero.

No había necesidad de tirar la comida al piso.

¿No?

EL MATADERO

Vaya, es incluso más maravilloso que lo que dijo Lisa.

Una canasta de pezuñas de regalo.

"Ensalada de carne, carne en palito, carne freída en carne".

¿Hay algo que no sea carne en el menú?

Probablemente no.

Genial. Incluso el menú está hecho de carne.

- Es un pollo entero aplastado. - ¡Qué creativo!

El menú de niños está en el pico.

Creo que tomaré... esa.

Es un poco apática, ¿verdad?

Deme esa llena de vida.

No luchó mucho.

¿Por qué no elige una por mí?

Pensándolo bien, solo tomaré un vaso de leche...

de esa vaca.

2 kg Solomillo Estilo Nueva York

Espere. ¿Este es el bistec más grande que tienen, dos kilos?

Pensé que este era un restaurante de carne.

No una casa de té rosada, aniñada y afeminada.

Bueno, hay un bistec que solo está disponible por pedido especial.

Lo llamamos Solomillo de mucho trasero. Del tamaño de una tabla de surf.

Quiero ese. Y para beber, albóndigas.

Muy bien, señor.

Damas y caballeros...

este valiente hombre ha aceptado el reto del Solomillo de mucho trasero.

Enfrentará su estómago con siete kilos de lomo indomable.

Les agrado porque soy valiente.

Solo dos personas han terminado el bistec entero.

PARED DE LA FAMA Rojo Barclay - Tony Randall

Si quiere un consejo amable, yo no atacaría al gigante de inmediato.

¿Sí? ¿Qué sabe usted?

Rojo Barclay

Es usted. Es él. Es Tony Randall.

Soy Rojo Barclay. Soy camionero, y he comido bistecs...

de costa a costa con papas y tostadas.

Siga mi consejo. Este no es para novatos.

¿Novatos? ¿Quién es novato? ¿Qué es un novato?

Es un insulto. Golpéalo, papá. Golpéalos a todos.

Solo está celoso...

porque ya no tiene el estómago para hacerlo, señor Sin Estómago.

Señor No Tiene Estómago.

Bueno, acabo de comerme todo un cordero.

Pero creo que podría enseñarle algo.

Hecho, muchacho.

¿Es seguro comer tanta comida, doctor Hibbert?

Antes de comprar el 12 por ciento de este lugar habría pensado que no.

Ahora creo que una dieta sana puede incluir una competencia ocasional.

Pero ¿y si se atraganta?

No hay de qué preocuparse. Tenemos la última máquina Heimlich.

MANIOBRA DE HEIMLICH

A su izquierda, el orgullo de la industria camionera estadounidense...

el confiable Rojo Barclay.

Y a su derecha, Homero algo.

- Vamos, papá. Vamos, vamos. - Sí, vamos, Homero.

Glotones en sus marcas...

¡y traguen!

¡Mastiquen, mastiquen, mastiquen! ¡Mastiquen, mastiquen, mastiquen!

No, Homero, no te llenes con pan.

¡Cierto, el bistec!

Vamos, papá. Apúrate. Mastica y traga. Sin saborear.

Debo comer bistec. Debo vencer al tipo que acabo de conocer.

Tanto bistec.

Los pulmones se llenan, la nariz reboza de carne.

Vamos, papá. Solo cinco kilos más.

Los humanos son tan ridículos.

Ni siquiera ha comido la mitad de Walter, y ya está alucinando.

Ebrios babosos. ¡Les mostraré!

¿Qué me está pasando?

Aún hay comida, pero no quiero comerla.

Me he convertido en todo lo que siempre he odiado.

El ganador y aún campeón, ¡el confiable Rojo Barclay!

Me saco el sombrero, Rojo. Eres un auténtico héroe estadounidense.

Y lo hiciste con estilo y dignidad.

Y... no estás respirando.

¿Generalmente no respira la gente?

Este hombre está muerto. Parece intoxicación por carne.

Probablemente de otro restaurante.

Pásame las costillas.

MORÍ EN EL MATADERO

Llévese uno también. Él ha comido mucho.

FORENSE

Allí va el mejor camionero que ha vivido.

Me decía "novato".

Yo le decía Tony Randall. Era algo que teníamos.

No dejó pasar ni una entrega en 38 años.

Pero supongo que esta es una entrega que el viejo Rojo no hará.

Sí, sí la hará.

Y puntualmente.

- Ay, no, Homero, no. - Debo hacerlo, querida.

Se lo debo al viejo Rojo como su amigo y asesino.

Déjame ir contigo, papá.

- ¿Y la escuela? - ¿Y el trabajo?

Tienes razón. Adiós, Marge.

- ¿No vas a despedirte? - Adiós, Homero.

- No sonó sincero. - Está bien.

Adiós, cariño. Que tengas un buen viaje.

Así me gusta más. Adiós, babosos.

GRANUJA ROJO

Vamos.

Estoy mejorando con esta cosa.

No sé por qué no me hice camionero antes.

- Ahora tampoco eres un camionero. - ¿Sí? Mi brazo izquierdo dice otra cosa.

Bueno, conforme el cronograma de Rojo, debemos llegar a Atlanta en tres días.

Muy fácil. Solo necesitamos un poco de música camionera.

Sí, la ruta abierta.

Ese pequeño grosero. Le enseñaré modales.

No, papá. Quiere que toques la bocina.

Pequeño grosero.

Lisa, llegó otra postal de tu padre.

"Ojalá fueras ella".

¿Cuántas de estas me enviará?

Vaya, papá y Bart han estado en todos lados.

Han comido emparedados de todos los tipos y formas.

No es justo. Tu padre siempre tiene aventuras emocionantes.

Quizá sea hora de que caminemos por el lado salvaje.

FIESTA DE TIMBRES DEL SEÑOR DING-DONG

¿Compraremos un timbre nuevo?

Un timbre musical.

Cuántos timbres.

Estoy abrumada.

Genial. Miren mis zapatos.

Y hoy es mi evaluación con el Señor Ding-Dong.

Discúlpeme, señor "Aprendiz".

Estoy tratando de encontrar un timbre musical.

Bueno, vino al lugar correcto.

Tenemos ding, dang, dongs y do, re, mis...

y ja, cha, chás.

Estoy buscando una melodía en particular.

Es la que dice así...

¿Esta es la que quieres, mamá?

Sí, es esa.

Lisa, deberías ser vendedora de timbres.

Justo lo que necesito. Otra piraña en la pecera.

CAFETERÍA JOE ¡AHORA APOYAMOS AL CAMPAMENTO!

- ¿Un poco más de café, cariño? - Seguro, Gwen.

CAMIONEROS SOLAMENTE

Ya regreso con tu pastel, cariño.

- Qué chica linda y amable. - Sí.

¿No sería genial vivir aquí en la parada de camiones?

Mirando pasar a toda la gente.

Podrías tener un amigo diferente todos los días.

- Supongo. - Genial. Le escribiré a tu madre.

Le diré que se acabó el matrimonio.

Cuando esté listo el papeleo, me casaré con Gwen.

- ¿Eso es todo, cariño? - Por ahora.

La luz está prendida. Todos los sistemas están listos.

- Vamos. Entremos y probémoslo. - Bueno, no es un juguete, Lisa.

Tendremos que esperar a que venga alguien.

¿Alguien? Quien sea.

Milhouse está vendiendo semillas. Y viene hacia acá...

Lo agarraron los pájaros.

¡El rostro no!

Si tu padre estuviera aquí, habría procesadores, recuperadores...

y cazadores de recompensas.

Espera, viene gente. Creo que son Testigos de Jehová.

Sí.

Espera, Marlin. Pensé en algo.

Quizá le moleste a la gente que tratemos de cambiar su religión.

¿Y si no tenemos todas las respuestas?

Tienes razón, Nureen. Consigamos empleos verdaderos.

Habría fingido interés.

Aún no hay visitantes. Es hora de que utilicemos una solución creativa.

¿Cuál es el número de Luigi's?

Papá lo tiene en el discado rápido como "Incendio".

Aquí vamos, cariño. Lo hicimos.

Maldición. Toque el timbre.

¿Por qué? Ya sabe que estoy aquí, ¿no?

- Solo hágalo. - No haré nada, señorita.

¿Quiere su medio pedido de pan de ajo o no?

No, pero si toca el timbre...

- Ya basta. Le pondré fin a esto. - No. No será...

Ay, es celestial.

¿Por qué está tocando otra vez?

¿A quién le importa? Nadie puede cansarse de esta canción.

Autocine Polvo de Estrellas

EL MONSTRUO QUE SE COMIÓ A TODOS

Saque ese camión de ahí.

- ¿Dices que también se comió a Patrick? - Se comió a todos.

¿Y Erica?

Se comió a todos, estúpida.

Apuesto a que el viejo Rojo pescaba muchos peces con estas cañas.

- Apuesto a que también usaba carnada. - Tranquilo. Estamos adelantados.

En verdad, debemos hacer 3500 kilómetros en diez horas.

¿Diez horas? Debemos irnos.

MERCADO

Necesito algo que me mantenga despierto, alerta e imprudente toda la noche.

Bueno, el Congreso está apelando a Washington para prohibir estas.

¡Vendidas!

Por el amor de Dios, tantas píldoras a la vez...

No hay problema, las equilibraré con las píldoras para dormir.

Muy bien, estamos listos. Pisemos el pedal a fondo.

Totalmente de acuerdo. Estoy enérgico.

Es un gran error. Yo voy... Aquí vienen las pastillas para dormir.

Tan mareado.

Pastillas de energía actuando otra vez. Podría conducir toda la noche.

MONTÍCULO DE GASOLINA

Me quedé dormido al volante.

Pero no chocamos.

Es un milagro.

Nunca creerán lo que pasó.

Me quedé dormido al volante y el camión condujo aquí solo.

Sí, el sistema de conducción automática ha hecho nuestros empleos muy cómodos.

- ¿El qué? - Ya sabes, esta cosa.

Con este nene manejando tu camión...

solo debes sentarte y sentir cómo crece tu trasero.

¿Los camiones se conducen solos?

¿No te contó del engaño tu representante sindical?

No soy realmente un camionero. No tengo representante.

Bien, escucha. Este es el asunto.

Has descubierto un secreto que solo deben saber los camioneros.

Presta atención y deja de mirar a esa ardilla.

Ganamos cuarenta dólares la hora por conducir estas cosas.

¿Crees que alguien nos contrataría si supieran que en verdad no conducimos?

Ustedes son más perezosos que yo.

Bueno, no se preocupen. Guardaré su secreto.

Asegúrate de hacerlo.

- Mira cómo atropello a esa ancianita. - Papá, no.

En cuanto suelto el volante, se activa esta pequeña maravilla.

Y si asustar a ancianitas no te agrada, mira esto.

Ven, muchacho. Hay viento.

Vaya, tienes razón, papá. Hay viento.

VIAJES

- Miren. No conduce nadie. - ¿Las maravillas nunca terminan?

Todos tranquilos.

El Sistema de Conducción Automática Navi-Tron conduce el camión por mí.

Pero guarden el secreto. Es un gran engaño, ¿está bien?

¿Qué demonios? Atención, atención.

Parece que tenemos un 10-38.

Diez, treinta y ocho. Veamos...

"Extraño hablando sobre el sistema de conducción automática".

Tendremos que enseñarle a nuestro amigo a ser discreto.

Sí, como hicimos con Jimmy Hoffa.

Oye, cállate.

¡Atención, camioneros! Bocón motorizado en la Vía 7.

- Ya saben qué hacer. - Diez-cuatro.

Mamá, necesito dormir.

Mañana tengo un examen de pájaros que de pronto aparecen.

Digo, de Lengua.

Está bien, está bien. Déjame buscar un alicate.

Tu padre volvió a cambiar las herramientas por dulces.

Al diablo.

Mira, hijo.

Es una de las vistas más bellas de la naturaleza.

La caravana.

- ¡Nos chocó! - Debí haberlo sabido.

Nos están golpeando para iniciarnos en la fraternidad de camioneros.

Gracias. ¿Me das otro?

Papá, están tratando de matarnos.

¿Por qué todos mis viajes terminan así?

Traga agua, buen amigo.

Vaya, mira cómo rueda.

Mi cuchillo bueno. Mi esposa me matará.

- Creo que los perdimos, Bart. - Detente, papá.

Bueno, bueno, bueno.

Parece que nos metimos en un enfrentamiento, muchacho.

- Muy bien. - ¿Qué estás haciendo?

Estoy cumpliendo la promesa que le hice a un maestro de la carretera.

Rojo.

El camionero.

¿Un gordo que no pudo lidiar con el bistec?

- Sí. - De alguna forma pasaremos esa barrera.

El viejo guiñador encontrará una manera.

Temo que no puedo dejarte hacer esto, Rojo. El riesgo es inaceptable.

- No soy Rojo, soy Homero. - Debo irme.

Papá, haz algo.

Algo mejor.

Ese hombre sí es un genuino camionero metemarchas.

- Es cierto. - Vaya, ¡qué cosa!

Repítelo si quieres. ¿Saben? Estuve pensando...

quizá sea hora de botar los aparatos tecnológicos...

y volver a conducir como nuestros padres.

- ¿Ebrios? - No, no. Usando las manos y el cerebro.

Sí, claro, es un trabajo arduo y muy solitario.

Pero tiene significado y dignidad.

¿Qué dicen?

Busquemos otro engaño.

¿Qué les parece contrabandear peluches?

- Me parece bien. - Eso me gusta.

BIENVENIDOS A ATLANTA

"HOGAR DE LOS CAMBIOS DE ÁNIMO DE TED TURNER"

Sí, lo lograremos, papá.

Seguro que Rojo nos está agradeciendo desde allá arriba.

Diez-cuatro, amigo muerto.

Es el envío de Rojo Barclay. A tiempo como siempre.

Muy bien, veamos.

Alcachofas...

y trabajadores inmigrantes. Se ve bien.

¿Y dónde está el viejo Rojo?

Bueno, la última vez que lo vi, estaba en una bolsa de plástico grande.

Sí, suena como Rojo. Sí, señor.

Bueno, hijo, es hora de ir a casa.

¿Alguna idea de cómo llegaremos?

No. Pero seguramente el Señor proveerá.

¿Está loco? No conduciré un tren lleno de napalm a Springfield.

Gracias.

¡Apague ese...!

Lo siento mucho, en serio.

Pero intenté todo.

Temo que simplemente tendremos que aprender a vivir con él.

No, no, no, ni locos.

Muy bien, sonidito. Esta vez la campana dobla por ti.

Pensé que era un truco publicitario.

En una época sí lo fui. Pero ahora soy mucho más.

Dios mío.

Si me necesitan, solo toquen el timbre.

FIESTA DE TIMBRES DEL SEÑOR DING-DONG

¿Alguien tiene cables de arranque?

¡Carro apestoso!

Traducción: Andrés Galliano