Original subtitles

LOS SIMPSON

NO TENGO INMUNIDAD DIPLOMÁTICA

Bueno, FDR está en la Casa Blanca...

un cono de helado cuesta cinco centavos...

y una nueva melodía popular de Benny Goodman llega a los listados.

Es el año 1939.

¿19...? ¿1939?

Dios mío. Regresé en el tiempo.

Debo advertir a todos sobre Hitler...

e ir a la heladería.

¿Qué pasa, Homero?

Déjame adivinar. ¿Otra vez viajaste en el tiempo?

Cállate. Aún no has nacido siquiera.

Tranquilo, Homero. Te regresaré.

Vaya, me alegra verlos, muchachos.

Ese fue Hombres Sin Sombreros.

O como se los conoce hoy en día, "hombres sin empleo".

- No hables de eso, Marty. - No iré a ningún lado.

Me quedaré aquí en P.J. O'Harrigan's.

Estamos transmitiendo en vivo desde P.J. O'H's.

Este lugar hace que Animal House se vea como Terms of Endearment.

Estamos iniciando nuestra 35.ª hora feliz consecutiva sin fin aparente.

Así que vengan.

Suena como una buena fiesta.

Sí, qué mal que tengamos que trabajar, ¿cierto, Homero?

¿Homero?

¡A festejar!

Despierta, Homero.

Vamos, mueve el trasero. Estás bloqueando el tránsito.

Es no es manera de dirigirse al Señor Bebe Mucho.

Vamos. Vayamos adentro y te sacaré la goma de mascar del cabello.

Está bien.

Marge...

¿cuál es tu estación de radio favorita?

- ¿Y bien, Marge? - ¿Qué?

¿Cuál es tu estación de radio favorita?

Bien, papá, estamos listos.

Es genial. Hasta luego.

¿No lo recuerdas, papá? Es nuestro sábado especial.

Aceptaste pasar un sábado al mes haciendo algo con los niños.

Deja de quejarte. Es la mitad del trabajo de un padre divorciado.

Sí, pero es el doble de un padre perezoso.

- ¡Homero! - Saben que bromeo.

Bien, Bart, es tu turno de elegir.

¿Adónde vamos? ¿Bolos, carrera de choques, P.J. O'Harrigan's?

No es un nombre gracioso, ¿¿

Para morirse de risa. Pero le cambié el turno a Lisa por su postre.

No. Hicimos una cosa de Lisa el mes pasado.

Y me alegra haberlo hecho.

Pero ahora creo que deberíamos hacer algo que le guste a la gente normal.

¿Por qué supones que no elegiré algo divertido?

Veamos.

Esto se ve muy educativo.

Bueno, esto podría ser bastante ilumina...

Bien, ¿qué tal...?

- Aún no lo ha dicho. - Adelante, cariño.

- ¿La feria del libro? - Ay, no.

No volveré a caer en eso.

Si no tiene hermanas siamesas en un frasco, no es una feria.

Esto es perfecto.

¿Vamos a ver Marmaduke?

No. La exhibición viajera del museo Smithsonian.

Condensa a Estados Unidos y da vida a la historia.

- ¿Qué, y Marmaduke no lo hace? - Lo siento, papá, estoy decidida.

Todo es culpa tuya por cambiar el turno.

Solo por eso no comerás postre esta noche.

- Te cambio mi próximo turno por el postre. - Hecho.

LO MEJOR DEL SMITHSONIAN

Auspiciado por Omnitouch

¿Por qué el Smithsonian necesita el auspicio de una empresa de celulares?

Puedo responderlo. El Tío Sam necesita gastar el dinero fiscal en lo básico...

Programas antitabaco, programas a favor del tabaco...

matar burros salvajes e Israel.

El viejo y querido gobierno.

Sí, pero el auspicio empresarial rebaja los tesoros de nuestra nación.

En realidad son los tesoros de Omnitouch.

Los compramos durante la última crisis presupuestaria.

Mira, tienen el sombrero de Lincoln.

Gracias a Dios por los ladrones de tumbas.

El mayor ciudadano de Estados Unidos resumido en una pieza de ropa.

¡La chaqueta de Fonzie!

- ¿Quién es Fonzie? - ¿Quién es Fonzie?".

¿No te enseñan nada en la escuela?

Liberó a los cuadrados.

¿Cómo pueden poner utilería de TV junto a la Declaración de Derechos?

LA DECLARACIÓN DE DERECHOS

¿Qué es tan genial sobre la Declaración de Derechos?

Garantiza todas las libertades básicas...

Expresión, religión, derecho a un juicio rápido.

¿Dónde? No veo eso.

Papá, no hagas eso.

Salga de la silla de Archie Bunker ya.

Tranquilos. Solo estoy estudiando la vieja Constitución.

Lo lamentarás, comunista.

Estoy harto de gente escondiéndose detrás de la Declaración de Derechos.

Mira, la manchó de chocolate.

Fue sin querer. Miren.

Acaba de borrar la parte que prohíbe el castigo cruel e inusual.

Hermoso.

¿En serio, tanto?

Costará 10 000 dólares reparar ese documento.

Cruel e inusual

Por supuesto, Omnitouch entiende que el dinero real no crece de un árbol...

- no en la actualidad. - Finalmente, una empresa...

que entiende mis necesidades.

Claro que lo hacemos. Se llama comprensión.

- Entonces, ¿estamos a mano? - Ni cerca.

Pero tengo una solución que funcionará para ambos, especialmente para usted.

No quiero una antena transmisora saliendo del techo.

Preferimos pensar en ellas como torres "de contacto".

Se llama comprensión, Marge.

Además, han aumentado el roaming de Springfield un 64 por ciento.

Debes admitir que es mucho más roaming, Marge.

Supongo.

Esto es bastante cómodo.

Ese Andy Capp sabía algo.

- Esa antena es una monstruosidad. - Solo simula que es un árbol, cariño.

O como decimos en Omnitouch, un árbol de progreso.

Espero que no haga mucho zumbido...

porque tengo mucha tarea que hacer y si no termino antes de...

¡Mi habitación!

¿Qué? Oí un grito. ¿Tocaste un cable?

- ¿Qué le pasó a mi habitación? - Nada.

Necesitábamos un lugar dónde colocar todos las cosas electrónicas...

y sé cuánto te gustan las cosas científicas. Así que de...

- ¿Entregaste mi habitación? - Vamos, Lisa.

Trata de verlo desde el punto de vista de la Empresa Omnitouch.

Tu padre tiene razón, Lisa.

El servicio celular se trata de comunicación y unidad, comunidad.

No puedo creer que hicieras esto, papá.

¿Por qué no pusiste esa cosa en tu habitación?

Nunca se me ocurrió. Es extraño cómo funciona la mente en una crisis.

Es hasta que paguemos la profanación de un artefacto invaluable que hizo papi.

Pensé que nunca tendría que volver a decir eso.

Pero ¿dónde viviré?

¿Cuál es tu película favorita, Lisa?

Hasta que la borraste con otra cosa, The Little Mermaid.

Eso es, The Odd Couple.

Así que conoce a tu compañero cómicamente desigual, Bart Simpson.

Voy a hacer de tu vida un infierno.

¡Papá!

Bien, si vas a vivir en mi habitación, obedecerás mis reglas.

Uno, soy Bart, tu dios.

Si estoy fuera, el muñeco de Krusty es tu dios. Si el muñeco está conmigo...

adorarás a la lamparilla.

Si la lamparilla no puede cumplir sus obligaciones...

- Cállate. - Cállate tú.

Esto no funcionará.

No, cállate tú.

MAMÁ-PE-RE-ZO-SA MONITOR DE BEBÉS

- Hola, madre. - ¿Maggie?

Seymour, tenías que haberme llamado hace tres minutos.

Estaba pasando por un túnel. No funcionaba el celular.

No quiero que pases por túneles. Sabes lo que simboliza.

Pero, madre, me ahorra 90 minutos de viaje.

Nada de túneles.

Homero, estamos sintonizando llamadas de celulares por el monitor de bebé.

¿Algo picante?

Ese no es el punto.

Deberíamos informárselo a la representante de Omnitouch.

Está en juego la privacidad de la gente.

Genial, voy a comer mayonesa.

- Basta, Bart. - ¿Basta de qué?

De hacer rechinar esa silla.

Es lo que hago en habitación, Lis. Hago rechinar mi silla.

Basta. Basta. Basta. ¡Basta!

Bien, bien, si son Frick y Frack...

Jack y Jill, Fred y Ethel, y los Tres...

¿Puedes decirle a Bart que deje de rechinar su silla?

Estoy tratando de hacer la tarea.

Bart, deja de rechinar la silla.

Si tiene que hacer algo, usa esta lapicera.

No.

- Eso parece divertido. - Te juego una carrera.

Hecho. Lisa, jugarás con el ganador.

Vamos. Vamos.

Te estoy alcanzando.

Querida, te perdiste una gran carrera. Bart iba ganando...

pero luego dijo: "Esto es estúpido". Se detuvo y gané yo.

Papá, estoy tratando de hacer la tarea.

Estás enojada conmigo. Esa no era tu mayonesa, ¿verdad?

¿Por qué tuviste que sacarme de mi habitación, papá?

Quizá te sentirás mejor si miráramos televisión juntos.

Solo quiero estudiar.

- Eso no es divertido. - Lo es para mí.

- No, no lo es. - Papá.

Aquí hay algo que te gustará, Cuando los Animales atacan a los Magos.

Escoja una carta, cualquiera...

- No, no. Elija otra carta... - Es horrendo.

Horrendamente entretenido.

Me duele el estómago.

Es Krusty.

Necesito que me saques de otro apuro.

Anoche levanté a una chica.

Al menos pensé que era una chica.

La industria del entretenimiento es tan fascinante.

Burns - ¿Codicioso? Krusty - ¿Gay?

Mamá, no me siento muy bien.

- ¿Qué pasa, cariño? - Me duele mucho la panza.

Alguien quiere que mami le cambie el pañal al bebé.

¿Ese alguien eres tú, Homero?

Sí, lo soy.

Bien. Entonces tú llevarás a Lisa a ver al doctor Hibbert.

Genial. Quizá al regreso...

podemos pasar por las carreras de choques y tener una linda charla.

Suena genial.

Lisa, me temo que tu dolor de panza puede ser provocado por estrés.

Bueno, es un alivio.

Sí. Igualmente, cuando de estrés se trata, creo que la mejor medicina es la risa.

Antes de aprender a reír sin sentido, yo mismo iba hacia una tumba prematura.

Inténtalo, cariño.

¿A eso llamas reír?

Vamos, niña. Fuérzalo.

- No soy del tipo risueño. - Es cierto.

Siempre estoy tratando de hacer ruidos raros, y nunca se ríe de ellos.

Bueno, podría recetarle algún antiácido fuerte.

Pero creo que Lisa se beneficiaría más con té de hierbas o aromaterapia.

Sí. ¿Sabe? Todas esas cosas naturales son muy...

No, no lo hará. Nada de esa basura rara y delicada.

Denos el antiácido fuerte.

Nada es demasiado bueno para mi niñita.

Sí que lo puse en su lugar.

Imagina a ese loco pensando intentar una de esas curas locas de la Nueva Era.

No son todos locos, papá.

Sí lo son, cariño.

¿Sabes? Que tú digas que algo es loco no hace que lo sea.

Que creas que los museos son aburridos y las carreras divertidas...

tampoco significa que sea verdad.

Lo siento, Lisa.

No es tu culpa.

Sé que nos queremos, papá. Pero somos muy diferentes.

Y a pesar de que odio decirlo, a medida que pase el tiempo...

probablemente nos alejemos más y más.

Lisa, querida, nunca dejaré que eso suceda.

KARMA-CÉUTICOS

No tienes que ir a una tienda de la Nueva Era solo por mí.

Sé que piensas que esto es estúpido.

Debes estar pensando en tu madre.

Yo siempre exploro alternativas...

y amplío mis horizontes a los reinos de...

¿Podemos entrar y ya?

Bien. Hace rato que quiero comprar un...

"¿Atrapasueños?". Por favor.

Ojalá pudieras tener la mente abierta a otras culturas.

Las otras culturas están bien. Solo digo que puedo vivir sin un...

"Cepillo de dientes".

Y "uga-buga" para usted también.

¿Puedo contarles sobre los especiales?

Absolutamente no. A mi nenita le duele la panza.

¿Tiene algo que la haga dejar de quejarse?

Papá.

Toma. Prueba este jugo de pasto de trigo.

Bueno, tu lengua funciona.

Probemos un poco de Aceite de Lorenzo. ¿Y qué mantiene viva a Joan Rivers?

Polvos fetales. Pero tengo una idea mejor.

Ay, no. Congelamiento no.

No, señor Simpson, este es un tanque de privación sensorial.

Bloquea las distracciones externas que nos bombardean el alma.

- ¿Se puede hacer pis dentro? Yo también. - Quiero dos horas.

Están por tomar un viaje hacia la mente.

Pueden ver y experimentar cosas extrañas y aterradoras.

Pero recuerden, no pueden dañarlos físicamente...

aunque pueden destruirlos mentalmente.

¿Y qué?

Esto es bastante tranquilizante, pero es difícil desconectar la mente.

Debo dejar de pensar.

A partir de ahora.

Funcionó. Ay, no, eso es pensar.

Qué aburrido.

¿Cómo estás, Lenny? Habla Moe. Tengo rumores clase tres.

Bueno, habla.

El jardinero Willie, el tipo de la falda...

..se compró una novia por correo. Pero es tacaño y no quiere pagar el envío...

así que ella aún está en una caja en el correo.

- ¿Quieres ir a ver? - Esto suena picante.

¿Quieres divertirte, Milhouse?

Bueno.

KARMA-CÉUTICOS

¿Cómo se supone que debo alucinar con todos estos colores que me distraen?

Es un ovillo de lana.

Qué gracioso, tengo ganas de golpearlo.

Tengo una zarpa.

Dios mío. Entré al cuerpo de nuestro gato.

Maggie.

Quítame tus sucias manos de encima.

¡Gato malo! ¡Déjala en paz!

Vaya, mi mente creó eso de la nada.

Este tanque está liberando el potencial completo de mi cerebro.

Vamos, vamos. Necesito algo de chismes.

¿Dónde están todos? ¿El pueblo se apaga a las 5:00?

Frankie, soy yo, Asesino.

Acabo de escapar de prisión y me persigue la policía.

Háblame, nene.

Creo que los perdí.

Una vaca. Come plomo, Bossie.

Oye, Tony, necesito un lugar donde esconderme.

Este lugar se ve bien.

Calle Siempreviva 742.

Ahora abre la puerta y mata a quien esté dentro.

Comenzaré girando el picaporte.

La tengo, señora...

Dios mío.

Mamá, eres el sueño de los bromistas.

Sí que lo golpeaste.

Fue un truco horrible para hacerle a tu madre.

Sí, bueno, te sirve de escarmiento por escuchar a escondidas.

Supongo que ambos aprendimos una lección.

Pero si alguien pregunta, lo golpeaste tú.

No puede llevarse nuestra mercadería así.

El I Ching dijo que faltaban seis meses para la quiebra.

Canalice a alguien a quien le importe.

¿No podemos discutirlo tomando té de la compasión?

Lo siento, los té ya están en el camión.

En el camión hay lugar solo para este.

Nos llevaremos el otro después.

Este pedazo de chatarra finalmente hace algo.

- Viejo, esto es pesado. - Deberías levantarlo con las piernas.

Al demonio, tengo seguro médico.

DEPÓSITO DE RECUPERACIÓN

Abracadabra.

El cristal dice que tu bebé será una niña.

Cállate.

La privación sensorial es lo mejor.

Neddy, casi golpeas ese ataúd.

Lázaro Saltarín, ¿esto es lo que pasa con el descanso eterno en la actualidad?

Rod, ve a buscar la pala de entierro de papi.

Sí que lo enterraste profundo, papi.

No tan profundo como para que el Señor no pueda encontrarlo...

y juzgarlo.

Es el mejor cumpleaños de mi vida.

Bueno, estoy listo para salir.

Hola, ¿señorita hippie?

¿Señorita hippie? ¡Señorita hippie!

¿Qué ocurre?

Esta cosa de paz interna es dura para la cabeza.

¡Señorita hippie, quiero salir! ¡

Mira, papi, un huevo de ballena.

Vaya, estoy harto de que las empresas tiren su crudo en el mar sin permiso.

Los permisos no son tan difíciles de conseguir.

Volverás al lugar de donde viniste.

Pero papi, estamos de vacaciones.

El delito no se toma vacaciones.

Cuidado. La harás explotar.

Vaya, he sido un gato, un árbol y Cokie Roberts.

Está sucediendo otra vez. Me pregunto adónde iré esta vez.

¿Qué es eso? Qué asco. Ese sándwich está lleno de carne.

Hay tocino, tocino canadiense...

tocino mexicano.

Y una costilla de ternera deliciosa.

Ay, no. Ahora soy papá.

Y estoy en un estúpido y aburrido ballet.

¡Despierta, papá! Tus ronquidos molestan a los bailarines.

¿Cómo puedes avergonzarme así?

No te quedas despierto en nada que no tenga choques de autos.

Bueno, lo siento, querida.

Vaya, ¿por qué Lisa está tan enojada conmigo?

Solo vine a este basurero para poder estar con ella.

¿Y qué le pasó a mi gran sándwich?

Vaya, sí que puedo ser muy molesta.

Vaya, debería dejar en paz a papá.

Después de todo, sí me llevó al ballet y a la exhibición del Smithsonian.

De hecho, me lleva a muchos lugares que no le gustan.

Hola, cariño.

Hola, papá. ¿Cómo estuvo?

Tuve un viaje salvaje sin dejar el edificio.

- ¿Cómo estuvo el tuyo? - Bastante genial.

Pero ahora, ¿qué te parece si hacemos algo que disfrutemos ambos?

¿Algo como qué?

Vaya, mira cómo se quema ese auto.

¿Hay algo mejor que esto?

Para mí no, papá.

Y aquí viene la ambulancia.

Traducción: Andres Galliano