Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:06,131
LOS SIMPSON
2
00:00:15,807 --> 00:00:17,225
LA GRAMÁTICA NO ES UN DESPERDICIO
3
00:01:21,414 --> 00:01:23,833
ESPECTÁCULO DE MAESTROS
Mínimo: Dos leches
4
00:01:23,917 --> 00:01:25,085
¡EDUCACIÓN DIVERTIDA!
5
00:01:25,168 --> 00:01:27,003
Estamos orgullosos de ser maestros
6
00:01:27,087 --> 00:01:30,006
El conocimiento es nuestro juego
7
00:01:30,090 --> 00:01:33,176
Pero venderíamos a nuestras madres
8
00:01:33,259 --> 00:01:36,346
Por 15 minutos de fama
9
00:01:36,763 --> 00:01:40,016
No enseñaremos por siempre
10
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
Intentaremos
El negocio del espectáculo
11
00:01:42,102 --> 00:01:43,311
Lo intentaremos
12
00:01:43,394 --> 00:01:47,107
No creí que fuera posible,
pero esto es pésimo y aburre.
13
00:01:50,026 --> 00:01:53,196
Así es la fama
14
00:01:58,535 --> 00:02:00,829
Cielos. Buenas noches.
15
00:02:00,912 --> 00:02:07,168
Nuestro viejo amigo Noah Webster
define la risa como el acto de reír.
16
00:02:09,045 --> 00:02:10,630
Bien ilustrado, Nelson.
17
00:02:10,713 --> 00:02:14,259
Y ahora,
agárrense que viene el encargado...
18
00:02:14,592 --> 00:02:17,303
¿O debo decir engarzado?
19
00:02:17,387 --> 00:02:19,264
Lo siento.
Encargado estaban bien.
20
00:02:19,347 --> 00:02:21,224
Willie.
21
00:02:23,268 --> 00:02:26,104
¿Cuántos de ustedes
son de la bella ciudad de Edimburgo?
22
00:02:28,273 --> 00:02:33,570
¿Notaron cómo los golfistas
del norte de Edimburgo golpean así?
23
00:02:33,653 --> 00:02:38,575
¿Y los golfistas
del sur de Edimburgo golpean así?
24
00:02:45,123 --> 00:02:46,499
Ya veo.
25
00:02:46,583 --> 00:02:49,294
Willie no es divertido
a menos que esté de rodillas...
26
00:02:49,377 --> 00:02:51,921
recogiendo los vómitos
de los pequeños demonios.
27
00:02:54,299 --> 00:02:56,342
Gracias. Estuvieron geniales.
28
00:03:08,062 --> 00:03:10,023
Mátenme.
29
00:03:10,732 --> 00:03:14,194
Bueno, Seymour, parece
que armamos un equipo de béisbol.
30
00:03:14,277 --> 00:03:18,239
- Me pregunto quién irá primero.
- Sí.
31
00:03:18,323 --> 00:03:22,785
No el pronombre, sino el jugador con
el nombre "quién" estará primero.
32
00:03:22,869 --> 00:03:26,206
Sí. Es genial, Seymour.
Estamos aquí hace seis segundos...
33
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
y ya te las arreglaste
para arruinarlo.
34
00:03:29,125 --> 00:03:30,543
Monstruo asexuado.
35
00:03:34,088 --> 00:03:37,175
Bueno, como estamos
a mitad de la función...
36
00:03:37,258 --> 00:03:39,719
¿por qué no hacemos un intermedio?
37
00:03:40,428 --> 00:03:41,679
No vayan muy lejos.
38
00:03:41,763 --> 00:03:45,725
Si les gustan los camareros con peluca
y guitarras de raqueta de tenis...
39
00:03:45,808 --> 00:03:47,936
no se querrán perder
la segunda parte.
40
00:03:48,019 --> 00:03:50,021
No. Vámonos de aquí.
41
00:03:52,065 --> 00:03:53,149
Tú conduces. Yo como.
42
00:03:54,442 --> 00:03:56,945
Papá, tenías que pagarlos.
43
00:03:57,028 --> 00:04:00,365
Vi el trasero de Krabappel. Pagué.
44
00:04:04,202 --> 00:04:05,495
Esto llevará un tiempo.
45
00:04:05,578 --> 00:04:06,996
Allí hay espacio, mamá.
46
00:04:07,080 --> 00:04:11,042
No lo sé. Odio cambiar de carril
una vez que estoy en uno.
47
00:04:11,125 --> 00:04:13,211
Eso es para corredores de autos.
48
00:04:13,294 --> 00:04:15,380
Mamá, a tu izquierda.
Te deja pasar. Vamos.
49
00:04:15,463 --> 00:04:17,548
- Vamos, mamá.
- Maldición, mujer.
50
00:04:17,632 --> 00:04:21,803
No. No, si me paso,
ese carril dejará de avanzar.
51
00:04:21,886 --> 00:04:24,889
Erma Bombeck lo dijo
y Dave Barry coincide.
52
00:04:27,100 --> 00:04:30,520
Eres pésima, Marge.
53
00:04:31,396 --> 00:04:33,898
Vamos. Muévanse, payasos.
54
00:04:33,982 --> 00:04:36,067
¿Qué diablos...?
55
00:04:41,614 --> 00:04:43,825
Hasta pronto, idiotas.
56
00:04:43,908 --> 00:04:46,119
¿Viste eso, Marge?
57
00:04:46,202 --> 00:04:48,246
Tan poderoso. Tan superior.
58
00:04:48,871 --> 00:04:51,332
Y tan enérgico y salvaje.
59
00:04:51,416 --> 00:04:54,210
No pidió permiso, solo lo hizo.
60
00:04:54,294 --> 00:04:55,336
AUTOMÓVILES O.K. CAR-RAL
61
00:05:04,053 --> 00:05:06,764
Canyonero.
62
00:05:06,848 --> 00:05:09,684
Sí. Babee todo lo que quiera.
No podrá dañar ese acabado.
63
00:05:09,767 --> 00:05:12,895
Ahora, el agua de lluvia,
arrancaría la pintura...
64
00:05:12,979 --> 00:05:14,939
No debí decir eso. Soy Gil.
65
00:05:15,023 --> 00:05:16,149
¡CÓMPRAME!
66
00:05:16,232 --> 00:05:17,817
Oiga, uno rojo.
67
00:05:20,278 --> 00:05:22,280
¿Puedo comprarlo, por favor?
68
00:05:22,363 --> 00:05:24,782
Bueno, usted... Si usted...
¿De veras?
69
00:05:24,866 --> 00:05:27,577
Sí, genial... Increíble.
70
00:05:27,660 --> 00:05:28,870
Una venta.
71
00:05:28,953 --> 00:05:31,039
VENTAS
DON - GENE - GIL - STAN - TOM
72
00:05:32,123 --> 00:05:34,083
- Yo sigo, Gil.
- No, espera.
73
00:05:34,167 --> 00:05:36,252
No, no puedes robarme mi venta.
74
00:05:36,336 --> 00:05:39,088
Mi esposa me dejará
si no le llevo dinero.
75
00:05:39,172 --> 00:05:41,883
Vamos. Déjame esta, Stan.
Te lo suplico.
76
00:05:41,966 --> 00:05:45,011
Mírame. Te lo suplico, Stan.
77
00:05:45,511 --> 00:05:47,847
Vamos a firmar, ¿sí?
78
00:05:50,892 --> 00:05:53,603
Cariño, debiste verme
con mi último cliente, yo...
79
00:05:53,686 --> 00:05:57,815
No, pero estuve cerca.
Sí, este sujeto era...
80
00:05:57,899 --> 00:06:00,943
¿De quién es esa voz?
¿Es Fred?
81
00:06:01,027 --> 00:06:03,071
Dijiste que había terminado.
82
00:06:03,154 --> 00:06:04,655
No, no lo pongas...
83
00:06:04,739 --> 00:06:06,866
Hola, Fred. Hola.
84
00:06:08,326 --> 00:06:11,371
Tiene todo tipo de capas,
inferior, clara, antióxido...
85
00:06:11,454 --> 00:06:15,291
espray protector, antigravilla XJ,
sellador, repelente...
86
00:06:15,708 --> 00:06:19,712
pero si quiere proteger la pintura,
guárdelo en esta tienda.
87
00:06:19,796 --> 00:06:20,963
- Lo haré.
- Muy bien.
88
00:06:21,047 --> 00:06:24,092
Así es el préstamo.
Este es su anticipo.
89
00:06:24,175 --> 00:06:27,261
Este es su pago mensual.
Y este, el semanal.
90
00:06:27,345 --> 00:06:29,597
- Eso es todo, ¿no?
- Sí.
91
00:06:29,680 --> 00:06:32,517
Luego de su último pago mensual,
está el APF de rutina.
92
00:06:32,600 --> 00:06:34,185
El agobiante pago final.
93
00:06:34,268 --> 00:06:36,396
- Pero para eso falta bastante, ¿no?
- Así es.
94
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
Bien.
95
00:06:41,567 --> 00:06:43,945
- Vamos.
- Oye, cariño.
96
00:06:45,530 --> 00:06:46,864
Lo siento, Homero.
97
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
Pensamos que era una de esas
a las que les gusta el fútbol.
98
00:06:49,867 --> 00:06:53,579
Sí, no se ve a muchos hombres
conduciendo una Serie F.
99
00:06:53,663 --> 00:06:54,789
SERIE F
100
00:06:54,872 --> 00:06:58,418
¿Ves? En vez de un encendedor,
tiene un sujetador para lápiz de labios.
101
00:07:00,503 --> 00:07:04,507
Demonios. Es un auto de mujer.
No puedo conducir esto.
102
00:07:04,590 --> 00:07:08,302
Seguro que puedes,
cara de muñeca.
103
00:07:08,386 --> 00:07:12,223
Una mujer bonita como tú
puede hacer lo que quiera.
104
00:07:13,433 --> 00:07:15,601
Cállense. Váyanse al demonio.
105
00:07:18,104 --> 00:07:21,732
Asquerosa Serie F. Un auto
recargado, femenino, mariposón.
106
00:07:21,816 --> 00:07:24,152
¿Dónde están las llaves?
Me llevo tu auto.
107
00:07:24,235 --> 00:07:28,489
Hiciste efectivo tu plan de jubilación
para comprar ese estúpido Canyonero.
108
00:07:28,573 --> 00:07:30,158
¿Por qué no puedes conducirlo?
109
00:07:30,241 --> 00:07:31,492
¿Dices que soy gay?
110
00:07:31,576 --> 00:07:35,079
Porque si eso piensas,
entonces dilo de una vez.
111
00:07:35,163 --> 00:07:38,624
No creo que seas gay.
Solo debo ir a hacer las compras.
112
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Ahora, por favor, dame mis llaves.
113
00:07:40,626 --> 00:07:42,253
Bien.
114
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
Idiota.
115
00:07:53,097 --> 00:07:54,640
Cielos.
116
00:07:56,476 --> 00:07:58,895
¿Cómo se supone
que entraré en este monstruo?
117
00:08:02,315 --> 00:08:04,942
Bueno, es un detalle agradable.
118
00:08:06,235 --> 00:08:07,528
No hay mucho espacio arriba.
119
00:08:09,655 --> 00:08:13,284
Bueno, supongo que puedo
conducirlo un poco.
120
00:08:13,367 --> 00:08:15,328
Leí que los todoterrenos...
121
00:08:15,411 --> 00:08:18,039
sufren más accidentes fatales.
122
00:08:18,122 --> 00:08:20,708
Fatal para la gente en el otro auto.
Vamos.
123
00:08:20,791 --> 00:08:24,420
Espera. El manual dice que debo
ingresar a la computadora de abordo.
124
00:08:27,381 --> 00:08:28,716
Hola, Marge.
125
00:08:28,799 --> 00:08:30,551
¿A dónde quieres ir hoy?
126
00:08:32,053 --> 00:08:34,931
Nunca nadie me preguntó eso
en mi vida.
127
00:08:35,014 --> 00:08:37,308
SUPERMERCADO SPRINGFIELD
128
00:08:37,391 --> 00:08:38,559
Bueno, es la primera vez.
129
00:08:38,643 --> 00:08:43,356
Nunca pude meter 32 bolsas
de supermercado en un auto antes.
130
00:08:43,814 --> 00:08:44,982
COPOS DE TRIGO
131
00:08:45,066 --> 00:08:47,527
¿Por qué Courtney Love
está en mi cereales?
132
00:08:47,610 --> 00:08:51,030
- Pensé que era Sandy Duncan.
- Tráfico justo al frente.
133
00:08:56,118 --> 00:08:57,286
CALLE SIEMPREVIVA
134
00:08:57,370 --> 00:08:58,746
Qué porquería.
135
00:08:58,829 --> 00:09:01,165
Y estamos tan cerca de casa.
136
00:09:01,707 --> 00:09:06,045
No quiero alarmarte,
pero el helado se está derritiendo.
137
00:09:10,883 --> 00:09:13,052
Oye, dame un poco.
138
00:09:13,135 --> 00:09:15,972
Mamá, Bart me tiró crema en el ojo.
139
00:09:16,055 --> 00:09:18,182
No lo hice.
140
00:09:20,768 --> 00:09:22,270
Niños, basta.
141
00:09:23,771 --> 00:09:26,023
- Muy bien.
- Oye.
142
00:09:26,107 --> 00:09:28,234
Vamos, mamá.
Corta camino por el campo.
143
00:09:28,317 --> 00:09:31,487
No lo sé.
No me parece bien.
144
00:09:31,571 --> 00:09:34,240
¿Quieres pasar toda tu vida
haciendo lo correcto?
145
00:09:34,323 --> 00:09:35,992
Claro que no.
146
00:09:38,786 --> 00:09:39,829
Hagámoslo.
147
00:09:45,626 --> 00:09:46,919
Tú mandas, mamá.
148
00:09:47,003 --> 00:09:48,713
Fuera de mi camino, naturaleza.
149
00:10:02,143 --> 00:10:04,937
Mírame, Lis.
Soy el barón Von Pantalones de Pollo.
150
00:10:07,607 --> 00:10:10,985
- Bart, es la cena de mañana.
- Tú eres la cena de mañana.
151
00:10:11,360 --> 00:10:15,448
Mamá, Bart tomó lo que le dije
y lo convirtió en un insulto.
152
00:10:15,531 --> 00:10:17,241
Qué bien, cariño.
153
00:10:17,325 --> 00:10:20,036
Muy bien, señor cacahuete,
¿cree que puede...?
154
00:10:21,746 --> 00:10:23,581
Cielos.
155
00:10:24,165 --> 00:10:26,334
Un cacahuete que parece trébol.
156
00:10:26,417 --> 00:10:30,004
Marge, mira lo que hice.
Ven rápido. Apúrate.
157
00:10:30,087 --> 00:10:31,756
¿Marge?
158
00:10:32,548 --> 00:10:34,300
¿Marge?
159
00:10:34,800 --> 00:10:37,803
- Marge, estuviste allí toda la mañana.
- ¿Y?
160
00:10:37,887 --> 00:10:39,597
Estar tirado en el sillón comiendo...
161
00:10:39,680 --> 00:10:42,141
no es lo mismo
si no estás allí para verlo.
162
00:10:42,224 --> 00:10:45,728
Te iré a ver hacer nada
luego de que pruebe mis nuevas...
163
00:10:45,811 --> 00:10:47,563
luces halógenas de alta intensidad.
164
00:10:52,443 --> 00:10:55,196
Nadie volverá a bloquearme.
165
00:10:55,279 --> 00:10:57,114
Por favor, entra.
166
00:10:57,198 --> 00:10:58,574
Maggie huele mal.
167
00:10:58,658 --> 00:11:01,077
Y el gato quiere algo,
pero no sé qué.
168
00:11:02,578 --> 00:11:06,457
Ya casi termino.
Y dile a Bart que no toque mi bolso.
169
00:11:15,966 --> 00:11:19,595
Se acerca un todoterreno.
Dejen lugar a Marge.
170
00:11:19,679 --> 00:11:22,390
Gracias. Gracias.
171
00:11:22,765 --> 00:11:25,726
Y un espacio.
Vamos. Vamos.
172
00:11:26,394 --> 00:11:29,063
Diablos, inténtelo
con el acelerador, abuela.
173
00:11:29,146 --> 00:11:31,440
Está junto al freno.
174
00:11:32,358 --> 00:11:35,444
Cielos, regresa a Nueva Jersey.
175
00:11:43,661 --> 00:11:47,289
Vamos. Vamos.
Quiten ese cadáver del camino.
176
00:11:47,373 --> 00:11:49,458
Las calles son para los vivos.
177
00:11:51,127 --> 00:11:52,878
Baja la velocidad, maníaca.
178
00:11:52,962 --> 00:11:55,506
Muestre respeto por este ataúd
lleno de ladrillos...
179
00:11:55,589 --> 00:11:58,300
que representa a un joven
perdido en el mar.
180
00:11:59,969 --> 00:12:01,470
Oiga.
181
00:12:03,597 --> 00:12:06,100
Genial. ¿Qué hice?
182
00:12:08,686 --> 00:12:10,020
Será mejor que sea importante.
183
00:12:10,104 --> 00:12:12,356
Corte las zalamerías, Thelma y Louise.
184
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
Tiene una seria enfermedad mental.
185
00:12:14,483 --> 00:12:17,486
El término técnico
es furia de la carretera.
186
00:12:17,570 --> 00:12:20,448
La veo mañana en la escuela de manejo,
aceleradita.
187
00:12:20,531 --> 00:12:24,243
Y tiene cinco segundos
para salir de mi vista.
188
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
¿Por qué las bonitas
están siempre locas?
189
00:12:29,582 --> 00:12:30,750
POLICÍA DE SPRINGFIELD
190
00:12:34,587 --> 00:12:38,174
Bien, supongo que todos saben
por qué están aquí.
191
00:12:38,257 --> 00:12:42,428
Así es.
Son gente enojada y enferma.
192
00:12:42,511 --> 00:12:44,680
Pero en las próximas ocho horas...
193
00:12:44,764 --> 00:12:47,433
serán desarmados
al nivel de un bebé...
194
00:12:47,516 --> 00:12:50,644
y luego reconstruidos como miembros
funcionales de la sociedad...
195
00:12:50,728 --> 00:12:53,731
luego los volveremos a desarmar,
luego el almuerzo...
196
00:12:53,814 --> 00:12:56,484
y luego, si hay tiempo,
volvemos a reconstruirlos.
197
00:12:56,567 --> 00:12:58,194
Muy bien, comienza, Lou.
198
00:12:59,695 --> 00:13:01,238
PRODUCCIONES ORDEN JUDICIAL
Presenta
199
00:13:02,156 --> 00:13:04,200
Hola, soy la sargento Crew.
200
00:13:04,283 --> 00:13:06,535
Y estoy aquí para hablar...
201
00:13:06,619 --> 00:13:10,372
de la furia de la carretera.
202
00:13:11,081 --> 00:13:14,168
Cállate, gordo.
La sargento está hablando.
203
00:13:14,251 --> 00:13:15,461
Continúa, querida.
204
00:13:15,544 --> 00:13:19,298
En estos días locos de comida rápida,
contestadores...
205
00:13:19,381 --> 00:13:22,885
y amores de una noche,
la gente se está enojando.
206
00:13:22,968 --> 00:13:26,388
Ahora, lo que verán no es agradable.
207
00:13:26,931 --> 00:13:28,766
LA MUERTE BAJA EL PULGAR
208
00:13:28,849 --> 00:13:31,060
¿Córteme el paso, quiere?
209
00:13:33,896 --> 00:13:36,941
Aprende a conducir, imbécil.
210
00:13:37,525 --> 00:13:39,819
Lo sentencio a besar mi trasero.
211
00:13:42,404 --> 00:13:44,490
¿Les resulta conocido? Debería.
212
00:13:44,573 --> 00:13:46,992
La furia es lo que hace grande
a Estados Unidos.
213
00:13:47,076 --> 00:13:49,912
Pero deben encontrar
el sitio adecuado para su rabia.
214
00:13:49,995 --> 00:13:52,248
Dispárenle a su televisor.
215
00:13:52,331 --> 00:13:54,458
Peléense con alguien
más débil que ustedes.
216
00:13:54,542 --> 00:13:57,336
O escriban una amenaza a un famoso.
217
00:13:57,837 --> 00:14:00,005
Así que cuando salgan a conducir...
218
00:14:00,089 --> 00:14:03,425
recuerden dejar su furia asesina
donde pertenece...
219
00:14:03,509 --> 00:14:04,635
en casa.
220
00:14:05,261 --> 00:14:06,595
FIN
221
00:14:08,180 --> 00:14:11,559
Y si esta película no fue suficiente,
tenemos un invitado especial.
222
00:14:11,934 --> 00:14:14,270
Es Curtis E. Oso.
223
00:14:14,353 --> 00:14:16,272
El oso de cortesía.
224
00:14:18,357 --> 00:14:22,361
En las próximas tres horas, este oso
aceptará su abuso verbal y físico...
225
00:14:22,444 --> 00:14:24,572
con buen carácter y aplomo.
226
00:14:24,655 --> 00:14:27,992
Así que si todos toman
una de esas tablas...
227
00:14:28,868 --> 00:14:31,203
Jefe, ¿puedo al menos
proteger mi entrepierna?
228
00:14:31,287 --> 00:14:33,038
Los osos no hablan, Eddie.
229
00:14:39,962 --> 00:14:42,381
Bueno, Simpson,
¿aprendió algo hoy?
230
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
Vaya si lo hice.
231
00:14:44,383 --> 00:14:48,554
Ese enjuague de hierbas para la furia,
me la quitó por completo.
232
00:14:49,346 --> 00:14:50,514
Recuerda, Midge...
233
00:14:50,598 --> 00:14:53,142
si sientes una necesidad
de furia, llámame, ¿sí?
234
00:14:53,225 --> 00:14:57,313
No me pondré sexual,
a menos que lo quieras.
235
00:14:57,396 --> 00:15:01,317
- Pero no es lo que quieres, ¿no?
- No, gracias.
236
00:15:01,400 --> 00:15:03,110
Pero gracias.
237
00:15:06,864 --> 00:15:08,824
Luego de ti, cariño.
238
00:15:08,908 --> 00:15:11,118
No, usted primero, señora.
239
00:15:11,201 --> 00:15:13,329
Bueno, que alguien salga primero.
240
00:15:13,412 --> 00:15:16,415
- Bueno, no seré yo.
- No me iré hasta que ella se vaya.
241
00:15:16,498 --> 00:15:18,500
Cielo santo...
242
00:15:18,584 --> 00:15:22,296
Bien, cálmate.
Solo piensa.
243
00:15:22,379 --> 00:15:24,882
¿Qué haría Curtis E. Oso?
244
00:15:26,508 --> 00:15:28,761
Muévanse.
Debo devolver el traje.
245
00:15:34,224 --> 00:15:36,268
¡Fuera de mi camino!
246
00:15:38,103 --> 00:15:40,773
No. No.
247
00:15:47,404 --> 00:15:49,156
Somos libres, somos libres.
248
00:15:51,158 --> 00:15:54,703
- Gracias, nena machona.
- Bueno, espero que esté contenta.
249
00:15:54,787 --> 00:15:58,457
A esos prisioneros les faltaba un día
para estar rehabilitados.
250
00:15:58,916 --> 00:16:01,627
Destruiré su licencia.
251
00:16:03,545 --> 00:16:05,714
Diablos, malditos laminados...
252
00:16:05,798 --> 00:16:08,592
¿Le importa?
Tengo dedos regordetes.
253
00:16:14,765 --> 00:16:17,101
¿Cómo pudieron quitarme mi licencia?
254
00:16:17,184 --> 00:16:18,978
Siento como si hubiera perdido
una pierna.
255
00:16:19,061 --> 00:16:20,813
Eso es repelente.
256
00:16:20,896 --> 00:16:23,565
¿Por qué no vienes con nosotros
al zoológico?
257
00:16:23,649 --> 00:16:26,235
No, tu padre conduce como una anciana.
258
00:16:26,318 --> 00:16:28,070
Al menos tengo la licencia.
259
00:16:29,738 --> 00:16:31,991
Vamos, niños.
Fui demasiado lejos.
260
00:16:35,327 --> 00:16:38,205
EL REINO DEL ANIMAL SALVAJE
"NACIERON LIBRES, LUEGO ENJAULADOS"
261
00:16:40,749 --> 00:16:43,752
Qué estafa.
Están todos tirados.
262
00:16:43,836 --> 00:16:45,254
Hagan algo.
263
00:16:45,337 --> 00:16:47,756
Bart, no están para entretenernos.
264
00:16:47,840 --> 00:16:50,843
Vi obras más emocionantes que esto.
265
00:16:50,926 --> 00:16:53,303
De verdad. Obras.
266
00:16:55,014 --> 00:16:58,434
No quiero pagar cuatro dólares
para ver a un mono tomar sol.
267
00:16:58,517 --> 00:17:01,520
- Papá, los lémures son nocturnos.
- No te preocupes, cariño.
268
00:17:01,603 --> 00:17:04,440
- Papá arreglará a ese animal.
- No.
269
00:17:04,523 --> 00:17:06,984
No lo lastimaré.
Solo voy a despertarlo.
270
00:17:22,666 --> 00:17:24,877
Aquí tienes tu honda, Lisa.
271
00:17:26,295 --> 00:17:28,964
Les dije que una alambrada
no los detendría.
272
00:17:29,048 --> 00:17:30,799
Espera. No lo dije.
273
00:17:30,883 --> 00:17:32,843
Quise decírselos.
274
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
No se preocupen.
Sé lo que hay que hacer.
275
00:17:57,743 --> 00:17:59,078
¡Jumanji!
276
00:18:01,413 --> 00:18:03,791
¿Hay alguna cosa de las películas
que funcione?
277
00:18:08,921 --> 00:18:12,758
Cielos, ¿no hay alguien que pueda
rodear a estos lagartos atronadores?
278
00:18:12,841 --> 00:18:15,135
Bueno, haría falta un vehículo
muy resistente.
279
00:18:15,219 --> 00:18:17,721
Y un conductor igual de resistente.
280
00:18:18,347 --> 00:18:21,517
Quisiera ayudarlo, jefe,
pero me revocaron la licencia.
281
00:18:21,600 --> 00:18:24,061
Parece que estoy llena de furia.
282
00:18:24,728 --> 00:18:27,439
Entonces, hágalo
por este cachorrito adorable.
283
00:18:27,523 --> 00:18:29,441
Mire el cachorrito, Marge.
284
00:18:29,525 --> 00:18:31,693
Es su gorra.
285
00:18:31,777 --> 00:18:33,237
Es buena, jefe.
286
00:18:33,320 --> 00:18:37,407
Ahora, si me disculpan,
tengo que seguir limpiando.
287
00:18:38,534 --> 00:18:42,538
Soy Kent Brockman en la escena
de los rinocerontes.
288
00:18:42,621 --> 00:18:45,457
Las autoridades dicen que no hay
peligro inmediato...
289
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
excepto para
los tres desafortunados...
290
00:18:47,626 --> 00:18:51,130
que identificaremos cuando
los rinocerontes escupan sus billeteras.
291
00:18:52,089 --> 00:18:54,967
Atrás. Dije, atrás.
292
00:18:57,219 --> 00:18:58,804
No, me quedé sin palomitas.
293
00:18:58,887 --> 00:19:00,055
Arrójale tus cacahuates.
294
00:19:00,139 --> 00:19:02,766
Arrójale los tuyos.
295
00:19:06,478 --> 00:19:07,855
Miren, es mamá.
296
00:19:07,938 --> 00:19:10,232
Fuera de mi camino.
O se mueven o mueren.
297
00:19:10,315 --> 00:19:11,650
Muévanse.
298
00:19:17,114 --> 00:19:18,448
Esto debería detenerlos.
299
00:19:18,991 --> 00:19:20,367
Falta uno, amigo.
300
00:19:20,450 --> 00:19:22,953
Si no lo encontramos,
me asarán el trasero.
301
00:19:28,333 --> 00:19:29,668
Adentro. Adentro.
302
00:19:31,837 --> 00:19:33,922
Vamos, Homero, salta.
303
00:19:34,798 --> 00:19:39,011
¿Cuándo construirá Detroit
un techo solar para hombres fornidos?
304
00:19:45,684 --> 00:19:47,603
No.
305
00:19:52,191 --> 00:19:54,902
- Oigan, ¿vio alguien a Homero hoy?
- Aquí arriba.
306
00:19:54,985 --> 00:19:56,653
Allí va.
307
00:19:59,114 --> 00:20:00,199
No es mi rinoceronte.
308
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
Gracias, Dios.
309
00:20:10,125 --> 00:20:11,710
Y gracias, baños portátiles.
310
00:20:11,793 --> 00:20:14,213
Me salvaron...
311
00:20:14,838 --> 00:20:16,840
¿Quién está allí fuera?
312
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
Voy a morir.
313
00:20:20,510 --> 00:20:23,055
Jesús, Alá, Buda, los amo a todos.
314
00:20:26,058 --> 00:20:27,142
Rinoceronte bonito.
315
00:20:34,983 --> 00:20:37,236
No, no lo logrará.
316
00:20:38,070 --> 00:20:40,239
Parece que es hora del plan B.
317
00:20:40,572 --> 00:20:44,868
Uno, dos, tres, B.
318
00:20:54,002 --> 00:20:57,506
Está bien, Homie.
Ya puedes salir.
319
00:20:57,589 --> 00:20:59,591
Dame un minuto.
320
00:21:05,097 --> 00:21:07,266
Marge, me salvaste.
321
00:21:07,891 --> 00:21:10,811
Eres mucho más genial
que la madre de Milhouse.
322
00:21:10,894 --> 00:21:13,188
Sí, qué manera de canalizar tu furia.
323
00:21:13,272 --> 00:21:15,482
¿Cómo sabías que tu plan
funcionaría, mamá?
324
00:21:15,565 --> 00:21:16,900
Gracias por preguntar.
325
00:21:16,984 --> 00:21:18,694
Bueno, veía Dateline...
326
00:21:18,777 --> 00:21:22,906
y Stone Phillips dijo
que los todoterreno siempre vuelcan.
327
00:21:22,990 --> 00:21:25,784
Y que el tanque explota por nada.
328
00:21:25,867 --> 00:21:28,537
Y también sabía
que si un rinoceronte ve una llama...
329
00:21:28,620 --> 00:21:31,123
instintivamente intenta apagarla.
330
00:21:31,206 --> 00:21:32,708
Otra vez Stone Phillips.
331
00:21:32,791 --> 00:21:35,419
¿Hay algo que ese sujeto no sepa?
332
00:21:35,502 --> 00:21:38,046
Este Stone Phillips
suena a un gran sujeto.
333
00:21:38,130 --> 00:21:40,465
¿En qué canal está?
334
00:21:40,549 --> 00:21:42,175
En la NBC, claro.
335
00:21:42,259 --> 00:21:44,052
La NBC tiene muchos
programas buenos.
336
00:21:44,136 --> 00:21:46,805
Y sus noticieros y deportes
no tienen igual.
337
00:21:46,888 --> 00:21:49,516
¿Crees que hay algo bueno
en la NBC ahora?
338
00:21:49,599 --> 00:21:51,560
Estoy seguro.
339
00:21:51,643 --> 00:21:54,396
Pero hay una sola forma
de averiguarlo.
340
00:21:54,896 --> 00:21:56,940
Quisiera leer
la siguiente declaración.
341
00:21:57,024 --> 00:21:58,692
Pero lo hago...
342
00:21:58,775 --> 00:22:00,193
por elección propia.
343
00:22:00,277 --> 00:22:02,487
"Parece que la NBC es pésima.
344
00:22:02,571 --> 00:22:05,324
Pido disculpas por engañarlos
y los insto a mirar...
345
00:22:05,407 --> 00:22:07,159
todos los programas de Fox".
346
00:22:07,242 --> 00:22:11,413
En resumen,
NBC mala, Fox buena y CBS genial.
347
00:22:47,074 --> 00:22:48,075
Traducción:
Fernando Capó
25826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof