Original subtitles

LOS SIMPSON

LA GRAMÁTICA NO ES UN DESPERDICIO

ESPECTÁCULO DE MAESTROS Mínimo: Dos leches

¡EDUCACIÓN DIVERTIDA!

Estamos orgullosos de ser maestros

El conocimiento es nuestro juego

Pero venderíamos a nuestras madres

Por 15 minutos de fama

No enseñaremos por siempre

Intentaremos El negocio del espectáculo

Lo intentaremos

No creí que fuera posible, pero esto es pésimo y aburre.

Así es la fama

Cielos. Buenas noches.

Nuestro viejo amigo Noah Webster define la risa como el acto de reír.

Bien ilustrado, Nelson.

Y ahora, agárrense que viene el encargado...

¿O debo decir engarzado?

Lo siento. Encargado estaban bien.

Willie.

¿Cuántos de ustedes son de la bella ciudad de Edimburgo?

¿Notaron cómo los golfistas del norte de Edimburgo golpean así?

¿Y los golfistas del sur de Edimburgo golpean así?

Ya veo.

Willie no es divertido a menos que esté de rodillas...

recogiendo los vómitos de los pequeños demonios.

Gracias. Estuvieron geniales.

Mátenme.

Bueno, Seymour, parece que armamos un equipo de béisbol.

- Me pregunto quién irá primero. - Sí.

No el pronombre, sino el jugador con el nombre "quién" estará primero.

Sí. Es genial, Seymour. Estamos aquí hace seis segundos...

y ya te las arreglaste para arruinarlo.

Monstruo asexuado.

Bueno, como estamos a mitad de la función...

¿por qué no hacemos un intermedio?

No vayan muy lejos.

Si les gustan los camareros con peluca y guitarras de raqueta de tenis...

no se querrán perder la segunda parte.

No. Vámonos de aquí.

Tú conduces. Yo como.

Papá, tenías que pagarlos.

Vi el trasero de Krabappel. Pagué.

Esto llevará un tiempo.

Allí hay espacio, mamá.

No lo sé. Odio cambiar de carril una vez que estoy en uno.

Eso es para corredores de autos.

Mamá, a tu izquierda. Te deja pasar. Vamos.

- Vamos, mamá. - Maldición, mujer.

No. No, si me paso, ese carril dejará de avanzar.

Erma Bombeck lo dijo y Dave Barry coincide.

Eres pésima, Marge.

Vamos. Muévanse, payasos.

¿Qué diablos...?

Hasta pronto, idiotas.

¿Viste eso, Marge?

Tan poderoso. Tan superior.

Y tan enérgico y salvaje.

No pidió permiso, solo lo hizo.

AUTOMÓVILES O.K. CAR-RAL

Canyonero.

Sí. Babee todo lo que quiera. No podrá dañar ese acabado.

Ahora, el agua de lluvia, arrancaría la pintura...

No debí decir eso. Soy Gil.

¡CÓMPRAME!

Oiga, uno rojo.

¿Puedo comprarlo, por favor?

Bueno, usted... Si usted... ¿De veras?

Sí, genial... Increíble.

Una venta.

VENTAS DON - GENE - GIL - STAN - TOM

- Yo sigo, Gil. - No, espera.

No, no puedes robarme mi venta.

Mi esposa me dejará si no le llevo dinero.

Vamos. Déjame esta, Stan. Te lo suplico.

Mírame. Te lo suplico, Stan.

Vamos a firmar, ¿sí?

Cariño, debiste verme con mi último cliente, yo...

No, pero estuve cerca. Sí, este sujeto era...

¿De quién es esa voz? ¿Es Fred?

Dijiste que había terminado.

No, no lo pongas...

Hola, Fred. Hola.

Tiene todo tipo de capas, inferior, clara, antióxido...

espray protector, antigravilla XJ, sellador, repelente...

pero si quiere proteger la pintura, guárdelo en esta tienda.

- Lo haré. - Muy bien.

Así es el préstamo. Este es su anticipo.

Este es su pago mensual. Y este, el semanal.

- Eso es todo, ¿no? - Sí.

Luego de su último pago mensual, está el APF de rutina.

El agobiante pago final.

- Pero para eso falta bastante, ¿no? - Así es.

Bien.

- Vamos. - Oye, cariño.

Lo siento, Homero.

Pensamos que era una de esas a las que les gusta el fútbol.

Sí, no se ve a muchos hombres conduciendo una Serie F.

SERIE F

¿Ves? En vez de un encendedor, tiene un sujetador para lápiz de labios.

Demonios. Es un auto de mujer. No puedo conducir esto.

Seguro que puedes, cara de muñeca.

Una mujer bonita como tú puede hacer lo que quiera.

Cállense. Váyanse al demonio.

Asquerosa Serie F. Un auto recargado, femenino, mariposón.

¿Dónde están las llaves? Me llevo tu auto.

Hiciste efectivo tu plan de jubilación para comprar ese estúpido Canyonero.

¿Por qué no puedes conducirlo?

¿Dices que soy gay?

Porque si eso piensas, entonces dilo de una vez.

No creo que seas gay. Solo debo ir a hacer las compras.

Ahora, por favor, dame mis llaves.

Bien.

Idiota.

Cielos.

¿Cómo se supone que entraré en este monstruo?

Bueno, es un detalle agradable.

No hay mucho espacio arriba.

Bueno, supongo que puedo conducirlo un poco.

Leí que los todoterrenos...

sufren más accidentes fatales.

Fatal para la gente en el otro auto. Vamos.

Espera. El manual dice que debo ingresar a la computadora de abordo.

Hola, Marge.

¿A dónde quieres ir hoy?

Nunca nadie me preguntó eso en mi vida.

SUPERMERCADO SPRINGFIELD

Bueno, es la primera vez.

Nunca pude meter 32 bolsas de supermercado en un auto antes.

COPOS DE TRIGO

¿Por qué Courtney Love está en mi cereales?

- Pensé que era Sandy Duncan. - Tráfico justo al frente.

CALLE SIEMPREVIVA

Qué porquería.

Y estamos tan cerca de casa.

No quiero alarmarte, pero el helado se está derritiendo.

Oye, dame un poco.

Mamá, Bart me tiró crema en el ojo.

No lo hice.

Niños, basta.

- Muy bien. - Oye.

Vamos, mamá. Corta camino por el campo.

No lo sé. No me parece bien.

¿Quieres pasar toda tu vida haciendo lo correcto?

Claro que no.

Hagámoslo.

Tú mandas, mamá.

Fuera de mi camino, naturaleza.

Mírame, Lis. Soy el barón Von Pantalones de Pollo.

- Bart, es la cena de mañana. - Tú eres la cena de mañana.

Mamá, Bart tomó lo que le dije y lo convirtió en un insulto.

Qué bien, cariño.

Muy bien, señor cacahuete, ¿cree que puede...?

Cielos.

Un cacahuete que parece trébol.

Marge, mira lo que hice. Ven rápido. Apúrate.

¿Marge?

¿Marge?

- Marge, estuviste allí toda la mañana. - ¿Y?

Estar tirado en el sillón comiendo...

no es lo mismo si no estás allí para verlo.

Te iré a ver hacer nada luego de que pruebe mis nuevas...

luces halógenas de alta intensidad.

Nadie volverá a bloquearme.

Por favor, entra.

Maggie huele mal.

Y el gato quiere algo, pero no sé qué.

Ya casi termino. Y dile a Bart que no toque mi bolso.

Se acerca un todoterreno. Dejen lugar a Marge.

Gracias. Gracias.

Y un espacio. Vamos. Vamos.

Diablos, inténtelo con el acelerador, abuela.

Está junto al freno.

Cielos, regresa a Nueva Jersey.

Vamos. Vamos. Quiten ese cadáver del camino.

Las calles son para los vivos.

Baja la velocidad, maníaca.

Muestre respeto por este ataúd lleno de ladrillos...

que representa a un joven perdido en el mar.

Oiga.

Genial. ¿Qué hice?

Será mejor que sea importante.

Corte las zalamerías, Thelma y Louise.

Tiene una seria enfermedad mental.

El término técnico es furia de la carretera.

La veo mañana en la escuela de manejo, aceleradita.

Y tiene cinco segundos para salir de mi vista.

¿Por qué las bonitas están siempre locas?

POLICÍA DE SPRINGFIELD

Bien, supongo que todos saben por qué están aquí.

Así es. Son gente enojada y enferma.

Pero en las próximas ocho horas...

serán desarmados al nivel de un bebé...

y luego reconstruidos como miembros funcionales de la sociedad...

luego los volveremos a desarmar, luego el almuerzo...

y luego, si hay tiempo, volvemos a reconstruirlos.

Muy bien, comienza, Lou.

PRODUCCIONES ORDEN JUDICIAL Presenta

Hola, soy la sargento Crew.

Y estoy aquí para hablar...

de la furia de la carretera.

Cállate, gordo. La sargento está hablando.

Continúa, querida.

En estos días locos de comida rápida, contestadores...

y amores de una noche, la gente se está enojando.

Ahora, lo que verán no es agradable.

LA MUERTE BAJA EL PULGAR

¿Córteme el paso, quiere?

Aprende a conducir, imbécil.

Lo sentencio a besar mi trasero.

¿Les resulta conocido? Debería.

La furia es lo que hace grande a Estados Unidos.

Pero deben encontrar el sitio adecuado para su rabia.

Dispárenle a su televisor.

Peléense con alguien más débil que ustedes.

O escriban una amenaza a un famoso.

Así que cuando salgan a conducir...

recuerden dejar su furia asesina donde pertenece...

en casa.

FIN

Y si esta película no fue suficiente, tenemos un invitado especial.

Es Curtis E. Oso.

El oso de cortesía.

En las próximas tres horas, este oso aceptará su abuso verbal y físico...

con buen carácter y aplomo.

Así que si todos toman una de esas tablas...

Jefe, ¿puedo al menos proteger mi entrepierna?

Los osos no hablan, Eddie.

Bueno, Simpson, ¿aprendió algo hoy?

Vaya si lo hice.

Ese enjuague de hierbas para la furia, me la quitó por completo.

Recuerda, Midge...

si sientes una necesidad de furia, llámame, ¿sí?

No me pondré sexual, a menos que lo quieras.

- Pero no es lo que quieres, ¿no? - No, gracias.

Pero gracias.

Luego de ti, cariño.

No, usted primero, señora.

Bueno, que alguien salga primero.

- Bueno, no seré yo. - No me iré hasta que ella se vaya.

Cielo santo...

Bien, cálmate. Solo piensa.

¿Qué haría Curtis E. Oso?

Muévanse. Debo devolver el traje.

¡Fuera de mi camino!

No. No.

Somos libres, somos libres.

- Gracias, nena machona. - Bueno, espero que esté contenta.

A esos prisioneros les faltaba un día para estar rehabilitados.

Destruiré su licencia.

Diablos, malditos laminados...

¿Le importa? Tengo dedos regordetes.

¿Cómo pudieron quitarme mi licencia?

Siento como si hubiera perdido una pierna.

Eso es repelente.

¿Por qué no vienes con nosotros al zoológico?

No, tu padre conduce como una anciana.

Al menos tengo la licencia.

Vamos, niños. Fui demasiado lejos.

EL REINO DEL ANIMAL SALVAJE "NACIERON LIBRES, LUEGO ENJAULADOS"

Qué estafa. Están todos tirados.

Hagan algo.

Bart, no están para entretenernos.

Vi obras más emocionantes que esto.

De verdad. Obras.

No quiero pagar cuatro dólares para ver a un mono tomar sol.

- Papá, los lémures son nocturnos. - No te preocupes, cariño.

- Papá arreglará a ese animal. - No.

No lo lastimaré. Solo voy a despertarlo.

Aquí tienes tu honda, Lisa.

Les dije que una alambrada no los detendría.

Espera. No lo dije.

Quise decírselos.

No se preocupen. Sé lo que hay que hacer.

¡Jumanji!

¿Hay alguna cosa de las películas que funcione?

Cielos, ¿no hay alguien que pueda rodear a estos lagartos atronadores?

Bueno, haría falta un vehículo muy resistente.

Y un conductor igual de resistente.

Quisiera ayudarlo, jefe, pero me revocaron la licencia.

Parece que estoy llena de furia.

Entonces, hágalo por este cachorrito adorable.

Mire el cachorrito, Marge.

Es su gorra.

Es buena, jefe.

Ahora, si me disculpan, tengo que seguir limpiando.

Soy Kent Brockman en la escena de los rinocerontes.

Las autoridades dicen que no hay peligro inmediato...

excepto para los tres desafortunados...

que identificaremos cuando los rinocerontes escupan sus billeteras.

Atrás. Dije, atrás.

No, me quedé sin palomitas.

Arrójale tus cacahuates.

Arrójale los tuyos.

Miren, es mamá.

Fuera de mi camino. O se mueven o mueren.

Muévanse.

Esto debería detenerlos.

Falta uno, amigo.

Si no lo encontramos, me asarán el trasero.

Adentro. Adentro.

Vamos, Homero, salta.

¿Cuándo construirá Detroit un techo solar para hombres fornidos?

No.

- Oigan, ¿vio alguien a Homero hoy? - Aquí arriba.

Allí va.

No es mi rinoceronte.

Gracias, Dios.

Y gracias, baños portátiles.

Me salvaron...

¿Quién está allí fuera?

Voy a morir.

Jesús, Alá, Buda, los amo a todos.

Rinoceronte bonito.

No, no lo logrará.

Parece que es hora del plan B.

Uno, dos, tres, B.

Está bien, Homie. Ya puedes salir.

Dame un minuto.

Marge, me salvaste.

Eres mucho más genial que la madre de Milhouse.

Sí, qué manera de canalizar tu furia.

¿Cómo sabías que tu plan funcionaría, mamá?

Gracias por preguntar.

Bueno, veía Dateline...

y Stone Phillips dijo que los todoterreno siempre vuelcan.

Y que el tanque explota por nada.

Y también sabía que si un rinoceronte ve una llama...

instintivamente intenta apagarla.

Otra vez Stone Phillips.

¿Hay algo que ese sujeto no sepa?

Este Stone Phillips suena a un gran sujeto.

¿En qué canal está?

En la NBC, claro.

La NBC tiene muchos programas buenos.

Y sus noticieros y deportes no tienen igual.

¿Crees que hay algo bueno en la NBC ahora?

Estoy seguro.

Pero hay una sola forma de averiguarlo.

Quisiera leer la siguiente declaración.

Pero lo hago...

por elección propia.

"Parece que la NBC es pésima.

Pido disculpas por engañarlos y los insto a mirar...

todos los programas de Fox".

En resumen, NBC mala, Fox buena y CBS genial.

Traducción: Fernando Capó