Original subtitles

LOS SIMPSON

LOS PALETOS TAMBIÉN SON PERSONAS

Y entonces el príncipe apuesto...

se dio cuenta de que tenía muchas ganas de ir al baño.

Pero el ogro malvado, Barney, había dejado el baño de hombres...

en las peores condiciones.

Entonces el príncipe salió al callejón encantado...

Eso no es un cuento de hadas. Es algo que te pasó en el bar de Moe.

De todos modos, el príncipe se desmayó durante cien años...

hasta que fue despertado por el beso de un noble mapache.

Y gracias, Dios, por las cosas malas que hacen los adultos...

que distraen la atención de las cosas que hago yo. Amén.

Él también está agradecido por tu generosidad, Señor.

- Buena salvada, mamá. Buenas noches. - Dulces sueños, cariño.

¿Mamá?

¿Me ayudarás con mi proyecto?

Debo hacer un modelo del sistema digestivo que funcione.

- Por supuesto, cariño. - Gracias. Debo entregarlo mañana.

¿Mañana? Bueno, qué mala suerte, señor. Esta vez no lo rescataré.

Tienes razón, mamá. Entiendo.

Está bien. Traeré los materiales. Pero lo harás tú.

Está bien.

Ay, haré todo yo.

Bien, mezcla de papel maché, destapa cañerías...

intestinos de cerdo, y pintura brillante.

Me salvas la vida, Apu. Todas las otras tiendas están cerradas.

¿A las 11:30?

Pero es la hora pico para adolescentes drogados que compran cosas brillantes.

Es un espejo vivo. Linda gorra.

Me alegra que siempre estés aquí.

Pero ¿no es un poco duro para tu matrimonio?

¿Sabe? Manjula entiende.

Le dije que el trabajo incesante es el único camino verdadero...

fuera de esta ciudad de mala muerte.

Cuando tengas una noche libre, nos encantaría invitarlos a cenar.

Por favor, no sea loca. Ustedes hicieron nuestra boda.

Lo menos que podemos hacer es invitarlos a cenar. Es hora de reciprocar.

Y esta vez es personal.

Eso se ve genial, mamá. Uno de tus mejores trabajos.

- Suena tan real. - Aún no lo encendí.

Nunca volveré a comer ese chile con carne. Chile con carne.

ESCUELA PRIMARIA SPRINGFIELD

- ¿Qué estás haciendo, Nelson? - Solucionando el hambre mundial.

Lo estás rompiendo.

¡Cuidado, va a estallar!

Espero que estés feliz, Nelson.

Muy. Pero no dejo de preguntarme qué más debo hacer.

Deja de preocuparte, Apu. El Kwik-E-Mart está en buenas manos.

No estoy controlándote, Sanjay.

Simplemente te pregunto cuántos centavos te quedan.

¿Siete? Iré enseguida.

No, no la hará. Apu tiene visitas hoy.

Si necesitas centavos, sácalos del frascos de Jerry.

Por eso me casé contigo.

Qué vestido.

- Eres una "mahatmacita". - ¿Eso crees?

No podría dejarte entrar en la tienda así porque estás muy sexy.

Apu.

¿Quizá no debamos atender?

- La puerta está abierta. - Marge, Homero, bienvenidos.

- Sí, bienvenidos. - Qué hermoso hogar.

Eres demasiado amable, Marge.

Estoy segura de que has notado las muchas pequeñas imperfecciones...

que me llenan de vergüenza.

No, no, no.

Tu hogar me hace avergonzarme del mío.

- Digamos que ambas nos sentimos mal. - Trato hecho.

¿Quién es tu cantante indio favorito?

No me hagas elegir.

Shankar, Shankar. Aquí vamos.

CONCIERTO CONTRA BANGLADÉS

Lo siento.

Arroz bueno, curri bueno, Gandhi bueno, apurémonos.

Está delicioso.

- ¿Qué tiene? - Garbanzos, lentejas y arroz.

¿Y en esto?

- Garbanzos y lentejas. - Pruébalo con arroz.

Me alegra que pudimos reunirnos.

Bueno, ya sabes lo difícil que es alejar a estos dos del trabajo.

Sí. Homero es muy trabajador.

Sí. Voy camino a la cima.

¿Qué es una "usión nuclear"?

No entiendo, Marge.

¿Homero no trabaja un día de 18 horas?

¿Dieciocho horas? Nadie trabaja tanto.

Pero sí trabaja todos los días, ¿no?

Bueno, sí. Excepto los fines de semana.

¿Fines de...

semana?

¿Quién quiere jugar al Keneshkanup?

Me dijiste que era una tradición estadounidense trabajar todo el tiempo...

y nunca ver a tu esposa.

Sí. Tal vez estiré un poco la verdad. Pero el Kwik-E-Mart.

- Es un negocio duro. - Creo que no quieres verme.

Quizá debamos cerrar la puerta.

No puedo creer que me hayas mentido, idiota.

Manjula, fue solo para comprarte cosas buenas.

- Quizá debamos irnos. - No. No quiero perderme una palabra.

- No sabes lo que están diciendo. - Lo estoy aprendiendo.

"Sala" parece querer decir "idiota".

Y creo que "Manjula" quiere decir alguna clase de nave espacial.

Esto podría demorar bastante, amigos. Gracias, vuelvan pronto.

Espero que no hayamos metido a Apu en demasiados problemas.

Están recién casados.

Hablarán de las cosas y las cubrirán con algo de amor.

Ay, cielos.

O dejas ese libro o me dejas conducir.

Se robaron nuestra idea. ¿Ves? Mira.

SEDE DEL DÍA DE SAN VALENTÍN

"Te adoro, preciosa mía". No.

"A un herrero genial".

No, ya le di una.

"Eres atractiva. Nunca nos separemos".

Es gracioso porque son monos.

Adiós, rechazadas.

Estúpida tarjeta.

Buen día, Apu. ¿Aún en problemas con tu dama?

Peor que nunca, me temo.

Mi descuido vergonzoso la hizo sentir no amada. Ahora temo que me deje.

No te dejará justo antes del Día de San Valentín.

Sería como ir a una exhibición aérea e irse antes del choque de aviones.

Tienes razón. Aún faltan sietes días para San Valentín.

Sietes oportunidades para demostrar mi amor por la dulce Manjula.

"Dulce manteca de chocolate". Estaré en la Taberna de Moe.

FEBRERO

Vamos, muchacho. Vamos.

Papá, el veterinario dijo que no debíamos dejarle traer el periódico del domingo.

Buen perro. Buen perrito.

"Aprueban aumento de impuestos".

Perro malo. Perro malo, malo.

Ahora a quitar la paja.

Interés general, Perspectivas, no.

¿Noticias? ¿Espectáculos?

Me encantaría leer la sección de Cocina cuando termines.

Lo siento, Marge. Está en mi pila. Te puedo dar esto.

Es sobre oportunidades de inversión en Yemen.

Dame eso.

Está bien. Anuncios personales.

"Exitoso alcalde...

busca porrista discreta de mente abierta".

- Qué dulce. - Aquí hay uno.

- "Busco sexo desesperadamente..." - Miren este.

Es un poema.

- De Apu. - Bueno, no resuelles. Léelo.

"Mi querida esposa, Manjula. Por el presente quiero arreglar mis errores...

te bañaré de regalos siete días llenos de amor".

Qué romántico.

Solía publicar anuncios así cuando estábamos recién casados.

El único aviso que pusiste fue para vender la cortadora de césped.

La vendimos, ¿verdad?

Hasta anoche, no sabía que Apu podía ser tan romántico.

No puedo creerlo. Cubrió toda tu cama con flores silvestres.

Estoy segura de que Homero lo ha hecho para ti.

A veces encuentro rebanadas de pepinillos en las sábanas.

Y dice que tiene seis sorpresas más todavía.

Me siento la mujer más afortunada de Springfield.

Ama la vida nocturna Ama a Manjula

El hombre que llaman Apu, sí

Entrenó a un ave para que me cantara.

Limusina en la puerta, boletos para la ópera, primera fila.

Me gustaría que un perico me dijera eso solo una vez.

Entonces el pájaro cantó "Me encanta la vida nocturna" con letra nueva.

Sí, odio esa canción.

Yo también. Pero eso fue dulce.

A las mujeres les gustan esas cosas, Homero.

No te preocupes, amor.

Tengo algo muy especial para el Día de San Valentín.

No es la tarjeta de monos que encontré en el auto, ¿verdad?

Quieres saberlo, ¿verdad?

CHOCOLATERÍA EL CABALLERO

Un esposo de chocolate.

Qué amoroso.

Socorro. No puedo respirar.

Ay, Apu.

Eres el relleno más dulce del mundo.

- Aire. Necesito aire. - Ay, Apu.

Pero mis oídos están llenos de turrón.

- Ay, querido, no. - Tengo una nuez en el ojo.

"Entonces el segundo vendedor dice: 'No es nada.

Acabo de comerme todo el maíz caliente'".

¿Te gusta ese, nena?

¿Qué pasa, Sarah?

Generalmente, después de dos bromas "totalmente sin sentido" estás arriba mío.

Manjula fue a ver La Bohème.

Sarah, por favor. Sarah, es una píldora de diez dólares.

Y falta un día para San Valentín...

y todos los ojos están puestos en el Romeo local...

cuya maratón de regalos de siete días ha estado encantando a su esposa...

y molestando a todos los demás.

El reverendo Timothy Lovejoy dice haber aconsejado a una cantidad...

de esposas desencantadas que incluyen a Maude Flanders.

Todos los matrimonios se caen a pedazos excepto el nuestro.

Ves, el problema es la comunicación. Demasiada comunicación.

Homero, he revisado siete años de recibos.

Y has gastado menos en regalos para mí que en tatuajes temporales.

Pero, Marge, valen la pena. Mira, el perro de Taco Bell.

¿Adónde se fue?

Ven, muchacho.

No lo entiendes.

Esta basura de San Valentín ha ido muy lejos.

- Sí. - Sí.

Sí, Edna ni siquiera me deja golpear sus borradores.

Mi Barbara ya no me hace las artes francesas.

La chica que estoy acosando me hizo retroceder 60 metros.

- Ay, Moe. - Es demasiado lejos.

Y pregúntense, amigos: ¿quién es el culpable?

Bueno, supongo que nosotros.

- Supongo que no valoro a Maude. - Yo he hecho un poco de eso también.

¡Ya basta! Es fácil culparnos a nosotros mismos.

Pero es incluso más fácil culpar a Apu. Nos está haciendo ver mal.

Sí.

¿Qué pasa aquí?

TABERNA DE MOE

Vaya, tiene a todos los del gorro rojo.

APU

AMA A MANJULA

Cuidado. Están por toda la calle.

Debemos detener al traidor de Apu.

- ¡Sí! - Después de terminar de beber.

¡Sí!

- Pido el mismo asiento. - Sí, beber nos ayudará a planear.

Vamos, Apu, haz tu movida.

DÍA DE SAN VALENTÍN - 9:22 A. M.

Quizá se le acabaron las ideas románticas.

No, no, no a nuestro romanticón.

Si conozco su modus operandi, se guardó lo mejor para hoy.

Vaya, el hombre solo trata de mostrar a su esposa que la quiere.

¿Cómo podemos sabotear su tarea de amor?

No lo sé. Gasolina, ejes. Tengo cosas en el baúl.

- Ahí va. - Andando.

- Homero, tú estás conduciendo. - No, aún no.

Sabrán cuando esté conduciendo. Y será...

En Tiffany, ¿

Parece que el besucón sellará el trato...

con un diamante del tamaño de una muñeca.

Ay, viejo. Nos hace quedar como unos tacaños.

Esperen, se me aflojó la cuerda.

Ahí está. Detrás de esa bolsa de compras.

¿Un croissant? ¿Qué demonios...?

Es cierto. Ahora dan desayuno en Tiffany.

Solo hasta las 11.

VERANO INDIO

Así que eso es. El maldito loco. Fue y le compró un velero.

Bueno, este Crucero del Amor no encantará ni divertirá.

Espere, jefe. No está comprando un velero.

Es amable de su parte entregarme estas copias de Jugs.

Evitarán que mis hombres recurran a la homosexualidad...

por aproximadamente diez minutos.

Miren quién habla.

Bueno, esto está resultando un desperdicio de tiempo total.

No completamente.

Vaya, lo hemos estado siguiendo durante horas.

¿Saben? Con toda la energía que estamos poniendo en el sabotaje...

podríamos haber escrito sonetos para nuestras esposas o aprendido a bailar...

o haber restaurado con amor una de esas antigüedades...

- Al menos le saqué un trozo de pelo a Moe. - Viejo, qué inteligente.

AEROPUERTO DE SPRINGFIELD

Ay, nene. Ahora lo tenemos. No hay escape del aeropuerto.

Maldición, lo perdimos.

Te dije que no deberíamos haber elegido el estacionamiento de largo plazo.

Miren. Es Elton John.

Tuvimos que hacer un aterrizaje forzoso. Es ese maldito candelabro otra vez.

¿Qué está haciendo en Springfield?

Ya sé, ya sé. Apu debe haberlo contratado para que le cante a Manjula.

No si puedo evitarlo. Y podría evitarlo.

Señor John, soy su mayor admirador.

He grabado todas sus canciones de la radio.

Es muy amable. Tenga un Grammy.

Sir Elton, mis nobles amigos y yo deseamos nombrarlo...

Caballero de la Gran Concurrencia.

Sí. Es por toda su obra de caridad...

y...

por, ya sabe, enseñarnos a volver a amar.

¿En serio? ¿Yo hice eso?

¿Cómo demonios puedo saberlo? Solo métase en la jaula.

Iniciando al chico nuevo, ¿

Cuando me nombraron Sir Elton, la reina me golpeó como loca.

Apu está hablando con un piloto.

Así que este era su plan.

Si escribe un mensaje de amor sobre Springfield, estamos arruinados.

¿Hola? Caballeros, no se olviden de su viejo amigo Elton.

¿Alguien puede oírme? ¿Alguien?

TE AMO MANJULA

Bien, aquí está el mensajes. Y, por favor, no ahorre...¿Sarín?

No se asuste. Ese tanque es un sobrante de los Cuerpos de Paz.

No tan rápido, Apu.

Homero, qué encantadora coincidencia.

Pondremos fin a tu locura de San Valentín.

Nunca más los hombres buenos y perezosos tendrán que... ¿Qué demonios...?

No, no lo harás.

Tú, el de la bufanda, deja de escribir en el cielo.

Tengo que entregar un mensaje. Es el código de los pilotos escritores.

Estoy tan harto de ese maldito código.

Si no se detiene, lo detendré yo.

¿Qué está haciendo? No lo haga.

¿No es dulce?

Debe ser para Manjula.

Solo por una vez me gustaría una nota en el cielo.

Mensaje baboso.

No, idiota. Nos matará.

Corrección. Nos mataré.

"Te amo..."

Es un ángel.

Es como me llama Neddy.

"Te amo, masita dulce".

Ay, Clancy.

"Te amo, Edna K". Está un poco junto. Pero es lo que dice.

¿"Te amo, cactus"?

¿Mancha?

¿Letra griega?

¿A quién quiero engañar?

Homero nunca me sorprendería así.

Maldición. Arruinó mi mensaje.

¿Qué le pasa, vejete?

Quítese de encima. Me está poniendo furioso.

Mi humilde nota de amor se convierte en la masacre del Día de San Valentín.

Y piensa que tiene problemas.

Acabo de morder la reja de una jaula para perros.

- ¿Elton John? - Ese es mi nombre.

Bueno, no en realidad.

Odio sonar como un admirador loco, pero...

Ese maniático casi nos mata.

"¿Debo llevarte hasta el piloto?". ¿Ve? Porque esa es su canción.

Lo oí.

Sí, porque "Alguien le salvó la vida esta noche".

- Ya basta. - Bueno, bueno. "La perra regresó".

Maldición. ¿Por qué no se muere?

ROSAS VALLE LA ESPINA

Espinas.

¿Qué cosa es esto?

Tantas rosas.

Tantas rosas.

Cuando creía que sabía cómo eras, caes del cielo con rosas.

- Rosas. - Ay, Homero.

Son hermosas.

Voy a besarte hasta que te explote la cabeza.

Bueno, creo que me perforé un pulmón, pero está bien.

Si fuera un escultor

CERRADO POR SAN VALENTÍN POR FAVOR REGRESE

Pero claro que no

O un hombre que prepara pociones en un

Espectáculo itinerante

Sé que no es demasiado

Pero es lo mejor que puedo hacer

Mi regalo es mi canción, sí

Y esta es de Apu

No puedo creerlo.

Cerraste el Kwik-E-Mart solo por mí.

Bueno, por ti y por el inspector de salud.

- ¿Raspado de champañas? - Gracias.

Debería ponerte bastante ebria.

Traducción: Andres Galliano