Original subtitles

LOS SIMPSON

NADIE QUIERE SABER SOBRE MI CIÁTICA

El comienzo de la segunda temporada más emocionante de la televisión...

la temporada del medio, está a solo 200 emocionantes segundos de espera.

- ¿Puerta? - Con llave.

- ¿Teléfono? - Desconectado.

- ¿Perro, gato? - Con cinta y corcho.

Perfecto.

Es Los Tornados Más Graciosos de Estados Unidos.

ALTO

Y a las 9:30, All In the Family 1999.

Cielos. Me tienen viviendo con un afroamericano...

un estadounidense semita y una mujer estadounidense.

Y estoy feliz. Los amo a todos. Amo a todo el mundo.

Pero desearía tener mis ahorros del primer programa.

Estoy ansioso.

Me hice imprimir una tarjeta para marcar puntos.

PROGRAMAS EXCELENTES - MUY BUENOS

¿Temporada media no es el basurero...

de los programas que no funcionaron bien en el otoño?

Estás pensando en los otros años. Los de este año son clásicos.

Está La Familia Risueña. Es animado.

A los canales les gusta porque así no pagan actores.

Pueden reemplazarlos, nadie se da cuenta.

Ahora el lanzamiento de la temporada media con Bebé Almirante.

¿Llevaremos toda la Sexta Flota a la Isla de los Dulces?

Son órdenes del almirante.

Cuesta creer que alguien tan joven pudo haber llegado a almirante.

Cielos, nunca creí que diría esto de un programa de televisión...

pero esto es estúpido.

Oigan, Poli Policías.

Parece una combinación letal.

BANCO

Llevemos el banco al escondite y lo asaltaremos luego.

- Es la policía. - Peor que eso. Los poli policías.

Este no es malo.

¿No es malo? Díganme una cosa hecha por el hombre que sea mejor.

- ¿El Renacimiento? - Esto es mejor.

- Arrestémoslos y vámonos. - Y así termina este episodio.

Ustedes salvaron mi banco.

Quisiera donar 40 dólares a la caridad en su honor.

Pero no sé sus nombres.

- Lance Kaufman. - Simpson. Detective Homero Simpson.

Se llama como yo.

No entiendo, Homero.

Eres un millonario y tienes todas las nenas que quieres.

¿Por qué no disfrutas en Europa?

Bueno, digamos que odio el crimen.

Arresten a ese tipo.

Y así termina este episodio.

SANGRE PROPORCIONADA POR LA CRUZ ROJA ESTADOUNIDENSE

¡Done Sangre Hoy!

Han captado mi personalidad a la perfección.

¿Vieron cómo papito atrapó esa bala?

No eras tú.

Es solo un personaje de ficción que tiene tu mismo nombre.

No confundas a papito, Lisa.

Homero, es una coincidencia...

como con el tal Anthony Michael Hall...

que te robó el estéreo del auto.

Claro, coincidencia.

Otra persona quiere felicitarte por tener un nombre famoso.

Hola.

Sí, habla el Homero Simpson original.

¿Quién habla?

¿La Debbie Pinson que fue reina en la secundaria?

- Sí, sigo disponible. - No, no es así.

Marge, era Debbie Pinson.

- Debbie Pinson. - Nada de citas.

Oye, Homero. Homero, mira. Final de la página 12.

"Hombre de la ciudad con el mismo nombre.

Un personaje tiene el mismo nombre de un residente de Springfield".

Eres famoso.

Y así termina este capítulo.

Señor Simpson, ¿me da su autógrafo?

Está bien. ¿Cómo te llamas?

Homero, trabajamos juntos hace diez años.

Soy Carl.

Solo escribiste mi nombre. Quiero el tuyo.

Tómalo o déjalo, Carl.

SENSACIÓN DE LA TELEVISIÓN HOMERO SIMPSON BEBE AQUÍ

¿Y en qué aventura te meterás esta noche, Homero?

Quién sabe. Tal vez deba frustrar un asesinato...

o detener una conferencia de paz.

¿De veras basaron ese personaje en ti?

Sí, hasta en el detalle de la bufanda.

Allí está.

Buena paliza, Lance. En especial en los ojos. Es...

Dime, ¿dónde está tu compañero Homero Simpson?

Ya voy, jefe.

¿Y ahora qué hiciste, Simpson?

Fui a supervisar el programa Armas por Juguetes.

Es Juguetes por Armas.

Y ahora me lo dice.

¡Simpson!

Oigan, ¿qué pasa?

Ese tipo no es Homero Simpson. Es gordo y estúpido.

Parece que cambiaron el personaje por un incompetente.

No, no puede ser él.

Ya sé. Se hace el estúpido para infiltrarse en una banda de idiotas.

Sí, tiene que ser eso.

¿Destruiste el cargamento de droga?

Claro que sí.

Eso era mi insulina.

Santo cielo.

¡Simpson!

Oye, Homero, ese personaje es idéntico a ti.

Vamos, Homero. Hazte el idiota como en televisión.

Vamos, sí. Haz alguna tontería.

Cállense. No soy su payaso. No me denigren.

Caballeros, me despido...

- Cielos, qué salida. - Vaya.

¿Qué hará como bis?

No creo que haga bis durante un tiempo.

No entiendo qué pasó.

¿Por qué cambiaron el personaje genial por un estúpido?

El primer episodio era el piloto.

Los productores siempre juegan con los programas.

Cambian personajes, los sacan, los ponen en segundo plano.

Tu personaje provee el alivio cómico...

como Marlon Brando en Apocalypse Now.

Ojalá no hubiera comprado cien.

BUFANDAS

Prepárense todos.

Está por hacer alguna estupidez.

Lamento decepcionarlos, caballeros.

Pero me confunden con el personaje de un programa de ficción.

Ahora, si me disculpan, mi fondue está por...

Allí va Albany.

Santo cielo.

Dios.

CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD

Miren, es Homero Simpson.

La gente se ríe de mí, Marge.

Vámonos de aquí. Olvida la medicina de la bebé.

Pero tiene la frente ardiendo.

Bien. Estaré en el auto, conduciendo a casa.

Pero si es ese policía estúpido de la televisión.

Sí, listo.

- Es Homero Simpson. - Hola, tienes admiradores.

Rodeémoslo.

Su eslogan es para morirse.

Por favor, dígalo claramente para que lo grabe.

Santo cielo.

La peor interpretación que vi.

- ¿Me da un autógrafo? - ¿Una foto, señor?

Vamos, gente. Es suficiente.

Nunca es suficiente. No para ellos.

Una vez que te prueban, quieren más y más de ti.

Me recuerda a mí. ¿Te molesta si mi sobrino te patea?

Está bien.

Falló el flash.

¿Tienes otra, Josh?

Toda la ciudad se burla de mí. Hasta ese gato de allí.

- Bart, mata ese gato. - Está bien.

Y esa flor amarilla grande.

Homero, tu creciente locura me está preocupando.

¿Por qué no hablas con los productores del programa?

Tal vez vuelvan a hacer tu personaje ganador.

Creo que podría.

Pero en mi ausencia, vigila a ese chico extraño de allí abajo.

- ¿A Bart? - Sí, "Bart".

POLI POLICÍAS

PRODUCCIONES POR NÚMERO

Así que quiero saber por qué cambiaron el personaje por un...

¿Estúpido?

Le aseguro que sucedió de manera natural.

Más le vale.

Los 13 empezamos con una visión singular, Titanic mezclado con Frasier.

Luego vimos que ABC tenía un proyecto parecido...

con Annie Potts y Jeremy Piven.

- ¿Quién es Jeremy Piven? - No sabemos.

Pero nos aterró, así que hicimos un programa de policías.

- Poli Policías. - En realidad era Patrulla Placa.

Los idiotas del canal no quisieron...

que fueran placas de alta tecnología y láser.

Entonces, nos preguntamos:

"¿Quién está detrás de la placa?".

- Un poli. - Policías.

Poli Policías.

Pero ¿por qué Homero Simpson tiene que ser estúpido?

No es estúpido.

Es un pez de la calle fuera del agua en un mundo donde no encaja.

Se los suplico. Soy un ser humano. Devuélvanme mi dignidad.

Bájeme, jefe. Se lo suplico.

Soy un ser humano. Devuélvanme mi dignidad.

Ahora es estúpido y llorón.

Se acabó. Solo me queda una cosa.

Su señoría, demando a los productores de Poli Policías...

por 20 millones de dólares por uso inadecuado de mi nombre.

El tribunal falla a favor de Poli Policías. Próximo caso.

Entonces, quiero cambiar legalmente de nombre.

- ¿Qué nombre preferiría? - Cualquiera de estos.

"Hércules Rockefeller. Rembrandt Q. Einstein.

Apuesto B. Maravilloso".

Le daré el único nombre que escribió correctamente.

De hoy en adelante, su nombre será...

¿"Max Power"?

- Dinámico, ¿no? - Me encanta, Max.

¿Te cambiaste el nombre sin consultarme?

Así es Max Power, Marge.

Decidido, inflexible y grosero.

Espera un momento.

El apellido familiar es mi legado a ti.

Lo heredé de mi padre, y él del suyo...

y él cambió una mula por ese apellido...

y esa mula siguió hasta salvar las vacaciones de primavera.

Pero será tan confuso. El cartero no sabrá qué hacer.

¿Pensaste en el cartero antes de hacer esto?

Sí, un poco.

¿Y el tatuaje que tengo en mi ya sabes qué?

Cariño, hay ácidos que lo queman y lo sacan.

Pero yo me enamoré de ese Homero Simpson.

No quiero arrimarme a Max Power.

Nadie se arrima a Max Power. Se amarran y sienten la energía.

- Dios. - Y no se detiene en el dormitorio.

No. Yo me haré cargo. Niños, hay tres modos de obrar.

El correcto, el incorrecto, y el estilo Max Power.

- ¿Ese no es el incorrecto? - Sí, pero más rápido.

Deberíamos poner eso en la esquina.

SOLO SALIDA PRECAUCIÓN GRAVE DAÑO A NEUMÁTICOS

Max Power

Él es el hombre Cuyo nombre adorarías tocar

HOMERO SIMPSON

Pero no debes tocarlo

Su nombre suena bien En tus oídos

Pero cuando lo dices No debes temer

Pues su nombre Puede decirlo cualquiera...

Max Power. ¿Cómo está cada cosita?

Recordó mi nombre.

¿Quién olvidaría el nombre de un individuo tan magnético?

Sigue tu buen trabajo, Max.

- Señor Power. - Sí, por supuesto, señor Power.

Quiero que el monograma diga M-A-X-P-O-W...

Señor, tradicionalmente, un monograma lleva iniciales.

Max Power no se abrevia.

Cada letra es tan importante como la que la precede.

Tal vez más importante. No, igual de importante.

- Está bien. - Si hay lugar...

agregue signos de exclamación y una bandera pirata.

- Conoce sus gustos. - Solo cuido mis asuntos.

Si no lo hace usted, ¿quién?

- Trent Steele. - Homero Si... Max Power.

Gran nombre.

Sí, ¿no es cierto? Lo saqué de un secador de pelo.

Me gusta la gente que puede reírse de sí.

Mi cita de la una se canceló. ¿Ya almorzó?

Sí, pero como tres o cuatro almuerzos.

¿Adónde? ¿Le gusta la tailandesa?

Corbata, sí. ¿Le gusta la camisa?

Marge, es comida tailandesa. La quiero de desayuno, almuerzo y cena.

¿Desde cuándo te gusta la comida tailandesa?

- Desde que Trent Steele me invitó. - ¿Quién es Trent Steele?

El más antiguo y querido amigo de Max Power.

¿Qué es esto envuelto en hojas de banana?

Huele a menta.

Escupí mi chicle ahí adentro.

¿Dónde conociste al tal Trent Steele? ¿En la Taberna de Moe?

No. El tipo es un ganador.

Tiene una compañía de computadoras, o computadora que hace compañías.

Como sea, no entenderías.

Creo que tu nuevo nombre te está abriendo puertas.

A todos nosotros. Mira.

"Están invitados a una fiesta en el jardín este sábado".

Es nuestra oportunidad de codearnos con las parejas más influyentes...

como yo y Debbie Pinson.

Vaya, mira este lugar.

El número de la casa está en letras.

Acostúmbrate, cariño.

Desde ahora, todo lo escribiremos con letras.

¿Desea que destruya este auto por usted?

- No, solo estaciónelo. - Está bien.

Y conté las monedas que hay en el cenicero.

Mira, es Woody Harrelson.

No puedo creer que esos pantalones sean de cáñamo.

Y Ed Begley hijo.

Y este recolector solar capta suficiente energía...

para mover este colorido molinillo.

Esperen. Esperen, ahí está.

Muy bonito, Ed.

Tus inventos siguen impresionándome, y a toda la nación.

- Marge, el presidente Clinton. - Dios mío.

- Me siento como Cenicienta. - Yo también. Cantemos su canción.

Tal vez después.

Aquí viene Lorne Michaels. Finge no verlo.

Max Power. Trent dijo que debo conocerte.

- Esto es fabuloso. - Como sea, Marge.

¿Qué opinas de la economía?

Y dije: "Si esta es la Casa de los Panqueques...

¿por qué no me puedo comer las paredes?".

Eres muy gracioso, Max.

Creí conocer a todos los personajes de Springfield.

¿Dónde te escondías?

Bueno, paso mucho tiempo en el sofá.

- Dímelo a mí. - ¿Quién no?

Sé que no te crees lo bastante buena para mí, pero sí lo eres.

Demonios, lo he hecho con cerdos. En serio, cerdos.

¿Seguro es ley federal que debo bailar con usted?

¿Sabes? Cambiaría esa ley si pudiera, Marge, pero no puedo.

Rayos. Quebec tiene la bomba.

Bueno, debo irme.

Si pasas cerca de la Casa Blanca, hay un cobertizo en la parte de atrás.

Estoy ahí la mayor parte del día.

Atención, por favor. Atención.

Solo quiero decir lo encantado que estoy con el evento.

Me enorgullece compartir mi hogar con lo mejor de Springfield.

No hay problema.

Todos hemos sido bendecidos con privilegio y éxito.

¡Privilegio!

Pero el privilegio implica gran responsabilidad.

¿Qué?

Todos debemos devolver algo al mundo que fue bueno con nosotros.

¿Devolver? ¡Córtate el pelo!

Me refiero, claro, a nuestros bosques en peligro.

Debemos protegerlos, pues los árboles no se protegen solos.

Excepto, claro, los árboles peleadores mexicanos.

Que alguien le compre un árbol, así se calla.

¿Podemos permitir que continúe la destrucción de nuestros bosques?

- ¡No! - Si un árbol cae en el bosque...

- ¿se harán oír? - Sí.

Al autobús de protesta.

SOMOS PRO HOJAS

Oigan, no empujen. Soy Max Power.

¿Qué pasa, Trent? ¿Adónde me llevas?

Iremos a intentar salvar hermosos bosques.

SALIDA DE EMERGENCIA

¿No vienes, Ed?

Prefiero un vehículo que no lastime a la madre Tierra.

Un autito impulsado por mi propio sentido de autosatisfacción.

Esta es la peor fiesta a la que hemos asistido.

No sé.

¿Recuerdas ese Fin de Año en lo de Lenny?

Ni siquiera tenía reloj.

Marge, creí que sería divertido estar en la lista selecta.

Pero esta gente está loca.

No puedes culparlos por tener conciencia social.

Claro que sí. Son una manga de bienhechores inútiles.

Resiste, Max.

Salvar el medio ambiente es un trabajo duro y agotador.

Eso es lo que digo. ¿Ves, Marge? Este tipo entiende.

Bueno. ¿Qué pasa aquí?

No podemos dejarlos destruir estos árboles.

Tienen sus mismos derechos.

Ya me cansaron, abrazaárboles.

- "Abrazaárboles". - ¿Algo gracioso, chico naturista?

No. Solo me pareció lindo cuando lo llamaste...

Sí, está bien, Max Power.

Eddie, frótale el gas paralizante al bromista.

- ¿Frotar? Creí que era un aerosol. - Está bien, después a ella.

No le des la satisfacción de gritar, Max.

Solo te arderá...

Quédate quieto.

- Sigue corriendo, Max. - No puedo evadirlo.

Ayúdalo, Lou.

Mejor pida apoyo, jefe.

Déjenme en paz.

Vayan a fregárselo a Begley. Le gusta.

Más despacio, forajido.

Estoy libre.

No.

Qué tragedia.

Ese auto pasaba a retiro en dos días.

Esto es terrible.

¿Y, Trent, adónde irá ahora el autobús?

¿Qué?

Me alegro de que volvieras a tu nombre Homero Simpson.

Sí. Aprendí que uno debe ser uno mismo.

- Buenas noches, cariño. - Buenas noches.

Casi lo olvido.

Mientras estuve en el tribunal, hice cambiar tu nombre.

- ¿Por cuál? - Chesty LaRue.

- ¿Chesty LaRue? - Solo pruébalo dos semanas.

Si no estás satisfecha, puedes ser Busty St. Clair.

No quiero ser Chesty LaRue, ni Busty St. Clair.

- Bien. Hooty McBoob. - Buenas noches, Homero.

- Duerme bien, Hooty. - Suéltalas.

Traducción: Viviana Cilurzo