Original subtitles

LOS SIMPSON

NO HARÉ EL BAILE DEL PÁJARO

CORREO DE SPRINGFIELD

Calma. Silencio, niños.

¿Quién se preguntó cómo funciona el correo?

- ¿Nadie? - Yo, hasta que vinimos.

Sí, claro. El año pasado. Miren.

Este es nuestro guía de hoy. El jefe de correos, Bill.

Hola, amiguitos. Bienvenidos a su correo.

¡Vaya! ¿Es nuestro?

- ¡Bart! - ¡Un segundo!

Aquí los clientes vienen por sus necesidades postales.

"Leyendas de la Comedia", mis narices.

¿Qué hizo Fatty Arbuckle que yo no haya hecho?

Esta máquina lee códigos postales.

Estos cinco dígitos nos dicen adónde enviar su correo.

Ahora son nueve. ¿Para qué son los otros?

Son códigos de reubicación. Con suerte no nos harán falta.

Ella lo sabe. ¿Inundo el cuarto?

Aún no. Almorcemos.

Bueno, niños, ¿alguna pregunta para el jefe Bill?

¿Salió de cacería alguna vez?

No, no. Los días del cartero insatisfecho...

terminaron con la Macarena.

Me alegra trabajar en una escuela primaria.

Y aquí se reúnen los empleados para descansar...

tras un arduo día de trabajo.

- ¡Tarjeta de cumpleaños! - ¡Graduación!

¡Tin, tin, tin, una boda!

Todos conocen la Oficina de Cartas Sin Entregar.

Como recuerdo de su visita pueden tomar...

una carta que no se pudo entregar.

Me llevaré esta.

Me tocó comida de perro.

Mi propia carta para Papá Noel.

¿Cupones? ¿Qué voy a hacer con esta basura?

- Feliz cumpleaños, papá. - ¡Vaya, una cuponera!

Veamos. Diez por ciento en limpieza de alfombras.

¡Dos pizzas por el precio de una en Doughy's!

- La pizza de Doughy es pésima. - ¡Sí, pero son dos!

Visita gratis al podólogo.

Marge. Es un truco para que te hagas atender.

Eso creo.

Iré con mi cuponera a buscar descuentos.

Comenzaré con las pizzas, luego una lección de tango...

y culminaré con un refrescante enema.

¿Papá?

VENTA DE NEUMÁTICOS DE ALTA PRESIÓN

Este balanceo de ruedas es gratis, ¿no?

Claro. Absolutamente.

Espere. Estos neumáticos no soportarán un balanceo.

- ¿No? - No. ¿Oye ese ruido?

- No. - Necesita ruedas nuevas.

- ¿En serio? - Sí, legalmente ni siquiera...

- puedo dejarlo salir. - Por favor, solo por esta vez.

Me gustaría, pero si mi jefe lo averigua, yo...

¿Qué pasa? ¿Ibas a dejarlo...

- irse con ruedas inseguras? - No, jefe. Lo juro.

¡Estás despedido!

No. Espere. Es mi culpa.

Ay, si pudiera comprar las cuatro ruedas nuevas.

SALA DE ESPERA

FIEBRE DE TRUCHAS

ESPECIALISTA EN ATENCIÓN AL CLIENTE

Conozco esa mirada. Vino por un balanceo...

y ahora le costará 500 dólares.

- Seiscientos con la propina. - Le salió bien.

Yo entré para usar el teléfono y me vendieron todo.

Alineación, amortiguadores, alarma, lubricación.

Lubricación. Ni yo caí en esa, aunque viene el invierno.

Somos dos idiotas de primera. Wally Kogen.

Oye, te conozco. Estábamos en la misma estafa.

No me lo recuerdes. "Los amigos se ayudan".

¿Quieres una cerveza mientras esperamos?

Sí. Me harta que nos señalen y se rían.

La ruta al Supertazón es larga y sin sentido.

Cuando piensas en ella.

El fútbol es genial.

Ahora, los dos campeones deben sobrevivir...

a una semana de espera terrible que nadie disfruta.

¡Bronco Nagurski no tuvo semanas sin partidos! Y ahora está muerto.

Quizá son buenas.

¿Qué hay del Supertazón? ¿Irás este año?

¿Yo? No. A menos que haya un cupón.

Dirijo la Agencia de Viajes Springfield.

Wally Kogen, Propietario

Mi agencia rentará un autobús.

- Ayúdanos y viajas gratis. - ¿Homero Simpson en el Supertazón?

Ese era mi último mariscal de campo. ¿Qué haré ahora?

- ¡Tú! - ¿Yo?

Sí. Quita tu mano de la pierna de mi esposa.

Disculpa.

Hecho. Oye, Moe, ¿quieres venir con nosotros al Supertazón?

Sí, juega mi equipo favorito, los Halcones de Atlanta.

Siempre amé a los Halcones de Atlanta.

Sí, pero no descartaría a los Broncos de Denver.

Oí que el presidente Clinton...

va a ver el juego con su esposa Hillary.

Lenny, necesito a cuatro más para el autobús, ¿qué dices?

Vamos.

Anda.

Vamos.

¡Sí! Con Lenny dentro, Carl caerá como dominó.

Me alegra que vayas al gran juego.

Siempre soñé con ver el Ballet del Bolshoi.

Sí. ¿Algún lápiz funciona?

Anotaste a varios, papá.

"Capitán de Mar, Hombre Tábano, Chico Chillón".

Sí, es un buen grupo.

VIAJES SPRINGFIELD

Debo admitirlo, Homero. Es un buen grupo.

Sí. Ni una sola mujer.

Gracias a Dios. Ahora podemos respirar.

Todos a bordo para Miami.

No sé si aguantaré tanto.

¡Al Supertazón, y rápido!

- Oye, ¡espera! - Es el idiota de Rudy.

- ¿Qué pasa, Rudy? - ¿Puedo ir también?

Olvídalo. Eres demasiado pequeño para el Supertazón.

Lo que me falta de tamaño, lo compenso en...

¡Idiotez!

Bueno, veo que ubicaron la cerveza.

Bebamos con moderación.

No me hagan ir allá.

Si tienen dudas, hablen con Homero Simpson.

O conmigo. Mejor conmigo.

Es tan bonito pasar un pacífico fin de semana juntas.

Sí, también me aburro.

¿Por qué no hacemos manualidades?

- ¿Qué tal pintar números? - Es tan poco creativo.

Bien. Manualidades en cuero.

Pobres vacas indefensas.

¿Y arcilla? ¿Algún problema con la arcilla?

Oye, ¿qué es esto?

¡"El Huevo Mágico de Vincent Price"!

¡Vaya! ¿Qué esperas?

¡Aléjense del cuello de Lovejoy!

Mira lo que hiciste.

Muy bien, ya tomaron demasiado. Última ronda.

Vamos. Denme una excusa.

Estadio Pro Player. Supertazón.

¡Muy bien!

Lo siento. Los chicos arruinaron su baño.

¿Qué baño?

Bien, amigos. Disfruten la previa.

No quiero molestar, pero es domingo y no fui a la iglesia.

No hay problema. La NFL lo arreglará.

CAPILLA PORTÁTIL DE ROSEY GRIER

Que los Raiders de Oakland ganen, Señor.

- ¿Me dan un amén? - Amén.

¡Genial! El jugador más viejo de la NFL.

Tengo 53 años.

ORINE CON LOS GRANDES DE LA NFL

¡Troy Aikman!

¡CARICATURAS POR Aikman!

- ¿Te gustan los areneros? - Bueno, no son lo que...

¡Claro que sí! A todos les gustan.

Gran espiral, Daniel.

Hombre, qué dolor.

Permiso. Amigos de Dan Marino.

Bien, Dan. Dispara.

Soy el agente de Dan. Él es Dan.

- Ve, hijo. - Sí, señor.

Atajaré un pase de Dan Marino. Este es el mejor momento...

¡La toma Homero Simpson!

Oigan, Bubba, Hacksaw, atrapen a ese idiota.

Lateral a Bart.

Mi columna.

¡Cariño! ¡Eso es huevísimo!

Bien. Ahora solo falta pegar los pies.

Correcto.

Lisa, no quiero alarmarte, pero no los veo.

Pero dice "pies incluidos". Deben estar aquí.

No, nada.

Vincent Price no prestaría su nombre a una estafa.

- ¿Qué hacemos ahora? - Llamemos a la compañía.

Mamá, esto fue hecho en 1967. Quizá ya ni existan.

Bueno, veremos. Murray Hill, 5-9232.

Hola, soy Vincent Price.

¡Es él! Creí que estaba muerto.

Debieron saber que la muerte no me vencería.

Señor Price, me encantó en The Abominable Doc...

Si llama por los pies, deje su dirección.

Mi nieto Jody le hará llegar el reemplazo.

Y ahora debo regresar al dulce abrazo de la cripta.

Pero volveré.

¿Está vivo o qué?

Terraza Siempreviva 742, Springfield... Hola, Maude.

Adelante.

Boletos, ¿quién necesita boletos?

- ¿Y tú, amigo? - Revendiendo boletos.

¿No le da vergüenza? Debería apalearlo.

- ¡Muy bien! - ¡Sí, dale con el bastón!

Solo trato de ganarme un dólar honestamente.

Vete, parásito. Tenemos todos los boletos necesarios.

Lo siento, amigos, pero son falsos.

- ¿Qué? - ¡Falsos!

Sí, falta el holograma. Y los Spungos no existen.

Además, parecen impresos sobre una galleta.

- ¡No te comas mis boletos! - ¿Cómo pude caer así?

Los chicos van a enfadarse.

Sí, nos van a matar. Deja que yo les hable.

Quizá pueda suavizarlo.

Amigos míos...

- ¡No tienen los boletos! - ¡Mátenlos!

Paz, amigos. Bien. ¡Los haré entrar al juego!

Perdone, señor estafador.

¿Le dije que lo amo?

Olvídalo. Me lastimarás como los demás.

Moe, creo que me tenías del cuello.

El reverendo Lovejoy me sostenía el cuerpo.

Esperen. Papá, mira.

Trajes del Espectáculo de Medio Tiempo

Caballeros, tengo una idea.

¡Corran!

¡Vuelvan aquí!

¡Todavía podemos llegar!

Aquí viene la patada.

CÁRCEL DEL ESTADIO

Como médico, diría que fue suficiente.

Pero como fanático del fútbol...

ABIERTO

La Iglesia católica. Hemos hecho algunos cambios.

Estos comerciales del Supertazón son extraños.

Listos para el segundo cuarto.

Pat, quedé impactado por ese primer cuarto.

Y los fanáticos piden más.

- ¡Sáquennos de aquí! - Tranquilo, Simpson.

Las celdas siempre tienen un barrote falso...

para emergencias.

Verdadero. Verdadero. Verdadero. Verdadero.

Por eliminación, este es el falso.

Qué dolor.

Maldición. Eso suena a anotación.

No, no, no. Conozco los ruidos, fue una salvada.

Ay, hombre.

Caray, verlos aquí detenidos cuando hasta los chinos...

pueden ver el partido desde sus plazas...

en fin, me da pena.

Si eligieran al presidente de Idiotalandia, me postularía.

Y yo te votaría.

Nunca saldremos de...

¡Señora de la limpieza! ¿Nos dejaría salir?

¿Yo? Soy Dolly Parton.

Solo deme la llave.

Jovencito, en el Sur decimos "por favor".

Y además debo ir a cantar con Rob Lowe y Stump.

- Dolly, espera. - ¿Wally?

¿Conoces a Dolly Parton?

Sí. Vendo viajes a Dollywood y EuroDollywood.

- Eso queda en Alabama. - ¿Qué hacen en la cárcel?

Pregúntale si saldría conmigo.

Problemas de boletos. ¿Puedes sacarnos de aquí?

Bueno, me queda algo de desmaquillador extrafuerte.

Cubran sus ojos.

DESMAQUILLADOR

- Gracias, señorita Parton. - Bien hecho, Dolly.

- Gracias. - ¿Saldrás conmigo?

Miren la hora. Será mejor que me apresure. ¡Nos vemos!

Será un gran espectáculo.

¿Quién quiere ver fútbol?

¡Fútbol!

Homero, hace una hora que corremos. ¿Dónde es el juego?

- Sí, ¿dónde es? - Sí, ¿dónde es?

¿Ustedes me seguían? Yo seguía a Flanders.

Miren lo que encontré.

¡Miren esto!

- Oigan, alguien anotó. - Un momento.

Estaré aquí.

¡Oigan, es el Cervezacóptero!

- ¿Qué demonios? - Vete. Esto es privado.

Soy Rupert Murdoch, el tirano multimillonario, y este es mi palco.

Si es Rupert Murdoch, demuéstrelo.

¡Hola, Rupert!

Bueno, me convenció.

Le diré, señor Murdoch, partamos la diferencia.

Los chicos y yo nos quedaremos callados...

¡Silencio!

¡Atrápenlos!

El juego. ¡Estamos tan cerca!

Síganme, chicos. Finalmente iremos al Super...

- Lo logramos. ¡Somos los mejores! - ¡Somos ricos!

¿Qué se siente?

- ¿Perdió la fe? - ¿Me veo gordo?

VESTUARIO

Jugadores y vips solamente.

¡No puedo creerlo! Estamos en el vestuario ganador.

- ¡Iré a Disneylandia! - ¿Sí? Soy agente de viajes...

y solo oí cosas malas.

- Hola. - Hola. Soy el presidente Clinton.

Hola, ¿cómo está?

Su determinación bajo extrema presión es una inspiración.

- El país está orgulloso. - Bueno, ya era tiempo.

Y en nombre de EE. UU., quisiera...

Lovejoy, te la buscaste.

¿Hola? ¿Hola? ¡Le ordeno que me conteste! ¿Hola?

Al, ¿tienes que hacer eso ahora?

¿Qué harás con tu anillo del Supertazón, Carl?

Se lo regalaré a mi esposa. Es nuestro aniversario.

- Papá, eso no es tuyo. - Es mi última oportunidad.

Bueno, vaya viaje organizamos, Homero.

- ¿Pensaste en ser agente? - Wally, mentiría si dijera que no.

Porque puedes llegar lejos en el negocio de los viajes.

- Úsala si quieres. - ¿Cuál?

John, ¿qué opinas del episodio de hoy?

Me encantó. El agregado de Wally fue una jugada riesgosa...

- pero valió la pena. - ¿Marge y Lisa pintando huevos?

- ¿Te pareció bueno? - Excelente.

Salieron del paso con un enorme esfuerzo...

y eso permitió que Homero y Bart ganaran.

¿No te pareció extraño que estando Dolly Parton...

no viéramos nada de fútbol ni de canto?

No lo había pensado, Pat, pero fue una estafa.

Vaya modo de tratar...

a los fanáticos que soportaron tantas pavadas.

¿Alguna idea final?

No, estoy muy enfadado. Vámonos.

Todos a bordo, chicos. Los estaba esperando.

- Eso no tiene sentido. - Lo sé. Sube al autobús.

¿Dónde está ese maldito embrague? Espera, ya lo tengo.

- Acelera, abuelo. - Calma, Jody. No me ayudas.

¡Silencio!

Traducción: Andre Esteves