Original subtitles

LOS SIMPSON

SHERRI NO "REGRESÓ"

Estadio Homenaje a la Guerra de Springfield

En la tierra de los libres

Y el hogar

El hogar de los valientes

Estados Unidos La tierra de los valientes

Los valientes Estados Unidos, los valientes

Los valientes Hogar de los valientes

Gracias, Springfield. Los amo. Paz.

Gracias, Cyndi Lauper.

Un recordatorio, amigos. Hoy tenemos un juego de béisbol.

Cierto.

Soy Dennis Conroy...

y aquí vienen los Isótopos.

Demos la bienvenida a dos nuevos jugadores...

Smash Diggins y Fishbone Walker.

Por suerte para nosotros, fueron enviados de las ligas mayores por drogas.

Estúpidos Isótopos.

¡Apúrense a perder así podemos largarnos de aquí!

¿Por qué odias tanto a los Isótopos, papá?

Porque una vez los amé y me rompieron el corazón.

Que sea una lección para ti, cariño. Nunca ames nada.

- ¿Ni siquiera a ti? - Especialmente a mí.

Pero debes apoyar al equipo.

Están amenazando con mudarse a Moose Jaw.

Exacto. Como decía mi madre...

debes aguantar hasta el final...

aunque hayas elegido un perdedor.

Primer lanzamiento del juego.

Es un manguito rotador. Se acabó su carrera.

- Voy a calentar el auto. - Solo ha habido un lanzamiento.

Y fue malísimo.

Bases llenas, dos fuera, parte baja de la novena...

es matar o morir.

Hitler es un tonto Mussolini

Eso despertará a Babe Ruth IV.

Por supuesto, él no es Babe Ruth III. Pero los dueños están muy emocionados...

sobre este tataranieto del Gran Bambino. Y...

¿qué es esto? Está señalando a las tribunas derechas...

probablemente a un niño moribundo.

¿Estoy muriendo, mamá?

No, claro que no.

- ¿Lo está, mamá? Puedes decírmelo. - No.

Ahora señala el piso.

¿Está indicando un toque? Sí, es un toque.

Buen intento, chico.

Ahora no funciona

¿Quién ganó, los perdedores?

No, perdieron.

- Perdedores. - Pero solo por dos puntos.

No robaron bases como el otro equipo...

así que es como un triunfo moral.

Con un relevo medio, quizás lleguen a las eliminatorias.

Estarás en tu fría, fría tumba antes de que eso suceda.

Homero, ¿puedes dejar de hablar de las tumbas de los niños?

SEIS MESES DESPUÉS

Muy bien.

¿Qué pasa? ¿Moe finalmente se voló la cabeza?

Silencio. Vemos a los Isótopos.

¡MÍNIMO 5 TRAGOS PARA MIRAR AQUÍ ARRIBA!

- Apágalo. Son perdedores. - ¿Dónde has estado?

Los Isótopos están que arden.

Sí. Ese tirador en el juego de las estrellas fue una bendición disfrazada.

- Estamos en el juego del campeonato. - ¡Campeonato!

¡Arriba los Isótopos!

Aquí hay un verdadero fanático.

Señor, sus amados Isótopos están por hacer historia.

¿Algún pensamiento?

Es un equipo genial, Kent. Nunca abandoné la esperanza.

Quiero agradecer a Jesús...

y saludar a mi dama especial, Marge.

Lo logramos, amor.

Palabras inspiradoras de un admirador que siempre...

alentará, alentará y alentará al equipo local.

- Incluso si pierden este jue... - ¿Perdieron? ¡Esos perdedores!

No, no, no. El juego aún no termina.

¡No termina!

Ahí lo tienen. "¡Vamos!".

Aquí viene, nene.

Inicio de la novena, dos fuera.

Todo se reduce a esto. Y aquí está el lanzamiento.

Jesús saltarín, la golpeó bien fuerte.

Se va, se va, se va...

Nuestro director técnico hoy fue Stan Kadlubowski.

Se fue. Ganan los Isótopos.

¡Isótopos! ¡Isótopos!

¿Qué te dije? ¡Los Isótopos son lo máximo!

Nadie tocó mi rumaki.

¡Rumaki!

¡Isótopos!

- Isótopos. - Isótopos.

ESCUELA PRIMARIA SPRINGFIELD

¡Isótopos! ¿Oyes lo que te digo, nena?

Un campo de béisbol. Bateador.

Nene. Roba la segunda.

Creo que voy a vomitar.

- ¿Quién está en primera base? - Anotación.

Safe.

¿Carl? Isótopos.

ORGULLO PUMA

VESTIDORES DE NIÑOS

Cuidado.

Vaya, pareces tener resaca, papá.

¿Qué hiciste anoche?

¿Anoche?

LA SALIDA DE HOMERO

"Umm... Quizá moje el gañote".

ESCENA FALTANTE FIN

- Hola, Maggie grande. - Sí. Sí.

¡Sí! Alguien destruyó la escuela.

¿Qué cosa?

Donde esta mañana las tres R representan revoltijo...

robo e irresponsabilidad. ¿Algún sospechoso, jefe?

Ninguno. Por eso llegamos a la conclusión...

de que esto fue obra de niños alocados e inútiles.

- ¿Niños? - Por ende, a partir de este momento...

impongo un toque de queda.

Se disparará a todo niño que esté en la calle después del atardecer...

o se les devolverá a sus padres, según corresponda.

¿Toque de queda?

Se lo merecen pequeños vándalos.

Quizá la próxima vez lo piensen antes de...

¡Dios mío!

Miren lo que le hicieron esos malditos niños a mi auto.

La policía no puede imponernos un toque de queda. Tenemos derechos.

Claro que sí. Tienen derecho a permanecer callados.

- Eso fue desalmado, Marge. - Sí.

Pero no es justo. Los adultos siempre culpan a los niños.

Si los niños son tan inocentes, ¿por qué todo lo malo lleva su nombre?

"Actuar como un niño. Aniñado. Abuso de niños".

- ¿Qué hay de "adulterio"? - No hasta que seas mayor, hijo.

Bueno, corre lejos.

- Camión de helados. - Sin golpear.

Yo llegué primero. Sal de mi camino.

Achtung, nenes.

El toque de queda está vigente. Regresen a sus hogares de inmediato.

No quiero regresar a mi hogar.

Muy bien, veamos los documentos, chicos.

Ustedes dos están violando el toque de queda.

Los llevaré a la jefatura.

Lamento molestarlo, doctor Hibbert.

No es nada, oficial.

Qué noche hermosa.

Luciérnagas, luna llena.

Y nosotros encerrados.

Niños, llegó la feria solo por una noche.

Tienen algodón de azúcar y sombreros.

Y no hay filas porque todos los niños tontos están encerrados. Así que...

Cierto, perdón.

¿Por qué no juegan a uno de sus viejos juegos de mesa?

¿Cuándo fue la última vez que jugaron Ciudadanía?

- ¿"Escasez de energía"? - ¿"Hipopótamo en la casa"?

"El Juego de Pentecostés".

- ¿No podemos ir a dormir? - Son solo las 5:30.

Bueno. Jugaremos a Hipopótamo en la casa.

Falta el hipopótamo.

Creen que eso es malo, yo tuve que hablar toda la noche con mi mamá.

Tiene problemas, problemas aterradores.

Los adultos son terribles.

Sí. Mírenlos allí.

Fumando sus cigarrillos.

- Bebiendo su café. - Rascándose sus enormes traseros.

Tu metabolismo también cambiará algún día, jovencito.

LOS ESTAMOS VIGILANDO NIÑOS LOS POLICÍAS NUNCA DUERMEN

Eso debe demostrarle a Juanito y Juanita Ladrones quién manda aquí.

Vaya, jefe, todos esos motores deben haber costado una fortuna.

Bueno, hay que gastar dinero para ganar dinero, Lou.

¿Quieres sostenerlo un rato?

Marge, cometa.

Hay algo que podríamos hacer.

Lisa, no. ¡Es el horario principal!

Me robaste la virilidad.

Es robo menor.

No vayas allí.

Enseguida regresa No vayas allí.

- No, no lo hará. - Espera, hay un comercial.

HORROR SANGRE MUCHA SANGRE

Sí.

Hace cuarenta años, apareció una película que era tan espeluznante...

tan aterradora, que fue sellada en una bóveda de cemento...

en las profundidades de la tierra.

Pero incluso la nueva dirección de Sony/Tristar...

no pudo contener la maldad pura de El Baño de Sangre.

EL BAÑO DE SANGRE

¿Ves lo que hay en el Canal Seis?

Sí. Es muy bueno.

Una enfermera capacitada en el tratamiento del terror...

estará de guardia durante la proyección de El Baño de Sangre.

Ahora en el Autocinema de Springfield después del anochecer.

Milhouse, pasa la voz, esta noche veremos esta película.

Exacto, violaremos el toque de queda.

Vamos.

- Violo el toque de queda, mamá. - No nos queda más tabaco de mascar.

AUTOCINEMA DE SPRINGFIELD EL BAÑO DE SANGRE

"Dada la probabilidad de infartos inducidos por terror...

ofrecemos a todos pólizas de seguro de vida millonarias".

¿Seguro de vida?

¿Puedo tomar prestado de mi patrimonio neto?

No lo sé, señor. Viene gratis con las palomitas.

- ¿Son infladas? - Skinner.

Estamos perdiendo tiempo valioso de besuqueo.

- Una ayudita. - Seguro.

- Lisa. - Nelson.

Vamos todos a la tienda

A comprar golosinas

Salgan de mi páramo, mocosos traviesos.

En realidad, preferimos quedarnos.

Está pensando en lastimarnos.

Ahora está pensando: "¿Cómo saben lo que estaba pensando?".

Ahora está pensando: "Espero que sea pastel de carne en mis calzones".

Se vengaron.

Viejo, hasta ahora nunca me había gustado Shakespeare.

Bueno, pequeñajos. Nos cansamos de sus diabluras.

Pero usted es quien ha sido malo. Ha estado robando budines.

Pero... Pero... ¿Cómo lo supieron?

Sabemos todos sus secretos.

Y usted robó la caja chica.

Doctor, sabemos que usted y el lustrabotas...

se han acostado con la pescadera sobre la alfombra de la tienda.

- ¡Mentiras! - ¡Cómo se atreven!

¡Atrápenlos, rápido!

No podemos tolerarlo.

- ¡Tomen eso! - ¡Golpéalo!

- ¡Bien hecho! - ¡Toma eso, pescadera!

¿Disfrutan la película, niños?

Escuchen, bandidos. La moraleja de la historia es...

los adultos siempre ganan.

Por el amor de Dios, Eddie. Me mataste del susto.

Lo siento, jefe.

No olvides limpiar debajo de la mandíbula.

Ese punto es el lugar favorito del moho.

Y que les sirva de lección. Los niños nunca aprenden.

Fue suficiente.

Estoy cansado de que los adultos me maltraten.

¡Es hora de resistirse!

- ¡Sí! - ¡Resistirse!

Viejo, si tuviéramos poder como los niños de la película...

podríamos leer la mente de los adultos, contar sus secretos...

y hacerlos que se piquen con horquetas y esas cosas.

Sí.

Esperen. No necesitamos poderes supernaturales.

Ya conocemos sus secretos.

Claro. Homero ha hecho muchas cosas malas que nunca se supieron.

Mi mamá roba tiendas todo el tiempo. Cosas que ni siquiera necesita.

Mi papá tiene accidentes de autos a propósito.

Genial. Esto es oro.

Debemos propagar esto.

Pongámoslo en Internet.

No. Debemos llegar a las personas cuyas opiniones importan de verdad...

y creo que sé cómo.

- ¿Por qué no...? - Este es el...

- El amplificador de mi papá del garaje... - Buena idea.

Atención, monitores de falda corta.

Willie, trae el limpiavidrios.

HOGAR DE RETIRO DE SPRINGFIELD

Doscientos canales, y nada más que gatos.

Y, Marge, ¿lista para otro episodio de No vayas allí?

Estoy cansada de ese programa.

Pero he oído cosas buenas sobre Háblale a la mano.

Tom Shales dice: "El guion es muy efervescente".

Bueno. Lo que sea para olvidarme de mi vida.

Háblale a la mano

El rostro no escucha

Miren lo que encontré.

La vieja radio del abuelo.

¿No sería genial...

reunirse y escucharla?

Bueno, sintoniza algo. Estoy empezando a pensar.

Una fecha vivirá en la infamia.

Buenas noches, adultos.

Interrumpimos esta transmisión para traerles una presentación muy especial.

El programa de esta noche se titula...

Sabemos todos sus secretos.

Aburrido. Vuelve al tipo de la infamia.

Al jefe Górgori le gusta ser duro.

Pero también le gusta caminar al ritmo de las pantimedias de primera.

Bueno, no es un delito.

Me temo que lo es, jefe.

Una maestra llamada Krabappel...

ha estado robando suministros de la cafetería de la escuela.

MOSTAZA

Edna, ¿cómo pudiste?

No te levantes. Llevaré mi propia bandeja.

Y ahora llegamos al señor Homero Simpson.

¿Sabían que le gusta comer de la basura de Flanders?

Ay, Homero.

Tengo un problema.

Sintonicen mañana y todos los días hasta el fin del toque de queda.

Porque revelaremos secretos vergonzosos sobre los otros adultos de Springfield.

Bueno, al menos ya hablaron de mí.

Y tenemos mucho más sobre Homero Simpson.

Convoqué a esta reunión para determinar qué hacer...

con esos niños bocones y sus aterradores acentos británicos.

¡Cállese, alcalde! Están contando secretos otra vez.

Espero que no revelen que estoy calvo.

Nuestro secreto principal de la noche:

la divorciada alegre Luann Van Houten...

ha estado engañando a su novio, Pyro...

con su mejor amigo, Gyro.

¿Cuántas veces peleé a tu lado, Gyro?

¿Y así me lo pagas?

Pyro, Gyro, cálmense.

¿No podemos desactivar ese transmisor infernal?

- ¿No podemos destruirlo? - Adelante, amiga.

¡Son los peores!

- Dilo otra vez, nena. - Tranquilos, todos.

Mientras hablamos, el jefe Górgori está buscando a esos bocones...

usando lo último en tecnología antidelito.

No recibo nada. ¿Y tú, Frinky?

He capturado la señal...

y estoy triangulando los vectores...

y comprimiendo los datos...

a fin de expresarlos como una función de mi mano.

Están allí.

¿Y saben quién estuvo practicando medicina sin licencia?

Correcto, Homero Simpson.

Alto, pequeños locutores.

Genial. Transdujeron la amplitud modulada...

vía la concavidad de ese recipiente gigante de bebida.

Es decir, es algo muy inteligente.

Muy bien, niños, bajen ya. Prometemos no matarlos.

Hable por usted. Bart, baja de ahí.

¡Te golpearé hasta la Edad de Piedra!

No pueden obligarnos a bajar.

Los adultos siempre están dándonos órdenes.

Ustedes siempre las desobedecen.

Bueno, los adultos tratan a los niños como niños.

Los niños tratan a los adultos como cajeros automáticos.

- ¡Adultos! ¡Adultos! - ¡Niños! ¡Niños!

- ¡Adultos! - Niños

Ya se han divertido Ahora ya nos cansamos

Sí, solo están aquí Porque Marge olvidó tomar la píldora

Niños, son solo vándalos Que hacen escándalo

Monos que toman Ritalin Y cambian de canal

Pero, por favor, no renuncien A mi club de admiradores

Niños, puedo rezongar y rezongar Hasta que el cabello se me vuelva azul

Niños, me roban los cigarrillos Y no me lo agradecen

¿Por qué no pueden ser como nosotros?

Qué manojo de mocosos

Deberíamos ahogarlos Como gatos

Adultos, manejan nuestras vidas Como si fueran el coronel Mentara

Adultos, se pavonean Como si sus gases no apestaran

Adultos, son un atajo de comilones Babosos, aburridos...

Ebrios, malvados Pobretones, compungidos...

Acabo de comerme una tachuela

-Adultos, siempre nos dicen que -Cierren el pico

Estamos hartos De todos ustedes, mocosos

Estamos tratando de dormir

Son casi las 6:15

- ¿Qué pasa con...? - No nos traten como

- ¿No pueden dejar de molestar? - Estamos cansados de ustedes

Los niños de hoy

Vamos a enseñarles una lección, bebitos.

¿Sí?

- ¿Qué pueden hacernos, ancianos? - Sí, viejos carcamanes.

Piérdanse, viejos...

Están todos arrugados. Alguien debería plancharlos.

Soy Kent Brockman informando desde mi propio hogar...

conforme al nuevo toque de queda para todos los menores de 70 años.

No puedo creer que se haya aprobado.

Se los advertí. Los ancianos siempre votan en cantidad.

La controvertida medida fue aprobada por diferencia de un único voto.

En verdad deberías haber votado, Homero.

- No habría hecho la diferencia. - Apaguen las luces, niños bandidos.

¡Recuperamos la noche!

Hola, amigos.

¿Quieres dejar de patear?

Mis pastillas están en esa lata.

¡Caramba!

Yo no pateo tus cosas.

¿Yo te pateo cuando estás tratando de respirar con la máquina?

Ay, mira eso. Se fue por la alcantarilla. ¿Estás contento?

Ahora te demandaré. Es hora de los abogados.

No me haga callar, señora estúpida.

Traducción: Andres Galliano