Original subtitles

LOS SIMPSON

MI MAMÁ NO SALE CON JERRY SEINFELD

Soy Kent Brockman, en vivo desde el Casino de Monty Burns.

En breve, la casa construida con cheques del Seguro Social...

será demolida para dar cabida a un hotel casino.

- Debe ser devastador para usted. - Pienso en mis empleados.

Todos esos crupieres, estafadores y apostadores, ¿adónde irán?

Manejan su cadena de hogares de ancianos.

Excelente.

Desaparecieron de la marquesina "El Pequeño Timmy y la Tropa"...

"La Tropa" y "La Nueva Tropa presenta al Gran Timmy".

Cómo nos entusiasmamos cuando abrió este lugar.

Y a la semana, lo olvidamos.

Me sorprende que lo mudaran con la ciudad.

- Puedo explicar eso. Sabes... - Cinco, cuatro, tres, dos...

¡Bien! ¡Aquí viene la implosión!

¿Implosión? Pero yo creí que dijiste...

¡Corran!

¡Don Rickles te pasó zumbando, Marge!

¡Polvo!

¡Muerde mi polvo!

¡Papá, chocamos a Don Rickles!

Estoy bien, pero el puertorriqueño se roba tus tapacubos.

Solo bromeaba. Soy buen tipo.

Mejor llevemos el auto a lavar.

¿Qué apuro hay? Lloverá la semana próxima.

Hola, Homero. Qué sucio está tu auto.

- ¿Sí? ¿Crees que deba hacerlo lavar? - Sí, tal vez.

LAVADERO DE AUTOS

Les haces caso a tus amigos, pero a mí nunca.

Sí, claro.

Bueno, chiquillos, hora del baño.

Tápense los ojos y bájense los pantalones.

¿Quién quiere cera?

Cuide bien mi colección...

de valiosas y graciosas calcomanías.

Mi Otro Auto es Un Falcon Millennium

En especial esta, que me la dio un tipo parecido a Harrison Ford.

CASETES

Esto es difícil de conseguir.

Seals y Crofts, Pablo Cruise, Air Supply.

¡Loggins y Oates! ¡Y es gratis!

No conocía a estas bandas. ¿Qué tipo de música tocan?

- ¿Rock basura? - No.

- ¿Rock antiguo? - ¡Eso es!

¿Diez dólares? ¿Es un lavadero para millonarios?

- Le echan cera caliente, papá. - Hola, Homero.

Cinco dólares, por favor.

¿Por qué le cobran menos al adicto a la iglesia?

Descuento para la tercera edad.

¿Tercera edad? ¿Flanders?

Bueno, eso lo veremos.

ÉL SABE LO QUE HICIERON EL VERANO PASADO

Y una vez más, el diezmo es diez por ciento del total.

Del ingreso bruto, no neto.

No nos obliguen a hacer auditorías, por favor.

Pasaré esto por segunda vez.

Hermano Ned, haga los honores.

Yo no haría eso, reverendo.

¡San Flanders es tan rufián como usted o como yo!

¿Cómo?

Así es.

Es mi triste deber denunciarlo por estafar a un lavadero de autos.

Se preguntarán cómo.

Con una tarjeta falsa de descuento para ancianos.

- Bueno, yo... - No es verdad.

¿Usaste o no usaste una tarjeta de descuento en el lavadero?

- Bueno, sí, pero... - No soy un abogado de la gran ciudad...

pero me parece que la tercera edad empieza a los 55.

- ¿No es así? - Bueno, sí.

¿Y tú qué edad tienes?

Supongo que debo admitir que tengo...

Bueno, tengo 60 años.

- Luce de maravilla. - Luce increíble.

¿Cuál es tu secreto? ¿Placenta de cabra? ¿Sudor de mono?

- ¿Algún sombrero eléctrico? - ¿Agua bendita? Es eso, ¿no?

¡Quema!

Escuchen, no hay ninguna fórmula secreta. Solo cumplo las reglas de oro:

una vida limpia, buena masticación y una dosis diaria de vitamina de iglesia.

Y me resisto a las grandes tentaciones.

¿A todas?

¿O sea que nunca te comiste un pastel de cumpleaños entero...

y culpaste al perro?

¿Nunca lamiste miel del estómago de tu amante?

¿Nunca te escapaste de misa para abrir autos?

No, no y no. Nunca hice esas cosas, amigos.

Lo que digan, no lo hice.

Cielos, Flanders. Tienes 60 años y no has vivido ni un día a pleno.

Hasta el chico de la burbuja tenía naipes.

Lo recuerdo.

¿Puedes creerlo?

Casi parecía que se burlaban del Bueno de Neddy.

Bueno, eres algo cuidadoso, pero ¿qué tiene de malo?

Algunos prefieren manteca de maní con trozos, otros cremosa.

Y algunos evitan alborotar el avispero.

Yo prefiero pan blanco sin untarle nada, muchas gracias.

- Quizá con un... - ¡Un vaso de agua para mojar el pan en él!

¡Por Dios!

¿Acaso soy tan predecible?

He desperdiciado toda mi vida.

¡Hola!

Miren. Todos disfrutan la vida, menos Ned.

¡Socorro! ¡Nos están secuestrando!

No te hagas el listo, viejo. Llévanos a Dress Barn.

¿Dónde estabas, Neddy?

En el baño, y no me corté el bigote.

¿Qué tal? ¿Parezco David Crosby, el perturbado trovador?

No. Pareces Ned Flanders, el ridículo.

¿Se sentaría así un ridículo?

Rod, llama al Dr. Stein.

¡Muy bien, Bart! ¡Que pase el fuego!

Bueno, ya no eches más gasolina.

¡Potencia máxima!

- Nunca te aburres, ¿Homero? - Así es.

- ¡Arroja el neumático, Bart! - ¡Ahí va!

Esto puede parecer un poquito loco, Homero, pero...

me preguntaba si podrías enseñarme a divertirme.

Bueno, bueno. El Perfecto Flanders necesita ayuda del Apestoso Simpson.

Sí, eso creo.

Bueno, bueno, bueno.

El Sr. Limpio quiere estar con el Sucio Dingus Magee.

¿Qué dices, Homero? ¿Me enseñarás el secreto de la pasión por la vida?

- Bueno, bueno, bueno... - ¡Basta!

¿Me ayudarás o no?

Hagámoslo.

- ¿Y toda esta carne? - Mi esposa lo limpiará.

¡Marge lo dejará reluciente!

En primer lugar, cobro cinco dólares por día, más gastos.

- Me parece justo. - Y necesito tu firma aquí...

aquí y la inicial aquí.

No le darás un poder general a mi padre, ¿verdad?

Claro que... ¡Cielos! No puedo hacer eso.

Bueno, es una lástima. En serio.

Está bien.

Felicitaciones. Bienvenido al Programa Homero Simpson.

Y ahora, ¿qué sigue?

Un día, pronto, iré por ti. Y empezará el juego.

Podría ser a mitad de la noche. O cuando menos te lo imagines.

O cuando te parezca bien.

Listo para aprender. ¿Cuál es la primera lección?

Solo dame el tema.

¡Dame eso! Ese es tu problema.

Vives aquí arriba. Y debes vivir aquí abajo, en la zona de los impulsos.

Si quieres ser como yo, debes tomar decisiones rápidas. ¡Así!

Haremos saltar la banca del Casino Monty Burns.

- Lo demolieron ayer, Homero. - Sí, es cierto.

¡Entonces, iremos a Las Vegas! Que en realidad queda hacia atrás.

Nadie engañará a mi Ned

Le enseñaré a divertirse

Él es una máquina Flanders

El viaje a Las Vegas sí que fue divertido.

Demasiados chicos.

Las 8:30. Mejor llamo a Maude y le digo dónde estoy.

Relájate. La llamé desde la gasolinera.

Gracias, amigo.

Imbécil.

Casino de la Fortuna

CASINO CAZAFORTUNAS LOS DADOS MÁS LIGEROS DE LA CIUDAD

Newark Newark PRESENTA: Leyendas del Escote

RIVERA PRESENTA: ¡OKLA-HOMO!

¡LESBIANAS!

LOS CABALLEROS DEL SATÉN CANTAN MOODY BLUES

LOS MOODY BLUES

Cielos, Homero. Esto se ve tan llamativo.

¡Las luces, el ruido, la letra X!

¡Todo diseñado para inflamar los sentidos!

¡Estoy demasiado estimulado! ¡Debo salir de esta ciudad!

No lo creo.

Creo que descubrirás que escapar es imposible.

No, mira.

¿Quiere estar entre el público de mi comercial informativo?

¡Ayúdenme! ¡Mi hija no tiene talento!

PALACIO DE NERÓN

¡Mira! ¡Lance Murdock!

El Suiciclo de LANCE MURDOCK

Si no se cuida, su moto podría salir de la rampa.

Es un intrépido, Ned. Se ríe de la muerte.

Cuando quiero reír, prefiero a Bob Saget, gracias.

Ahora el indestructible Lance Murdock...

saltará con su Suiciclo sobre un miembro del público.

Y mientras, tratará de abrir una caja fuerte sobre su cabeza.

¿Algún voluntario?

- ¡Elíjanlo a él! ¡A él! - ¡Homero, no!

Quiero hacer algo emocionante...

¡pero no puedo pasar de 0 a 30 así! ¡Podría matarme!

Está bien, lo haré yo. ¿Dónde me quieren?

¡Sobre la X!

¿La que está pintada?

Sí, la pintada. Es de importancia crucial que usted no...

Sí, sí, sí. Me daré cuenta. No es ciencia espacial.

Bueno, en realidad, hay algunos cohetes montados en...

Qué aburrido.

Bien, pasó por el aro de fuego, por el aro de hielo...

sobre las heces de perro.

¡Abrió la caja!

¡Flanders! ¡Cuida mi cerveza!

¡Dios! ¡Acuéstese! ¡Acuéstese!

¡Despejen!

¡Él está bien, amigos!

Muy bien. Ataquemos las mesas.

Dios mío, Homero. Verte arriesgar la vida convirtió mis latidos...

en una rumba.

Recé por tu seguridad.

Pero para ser honesto, una parte de mí quería verte reventado.

¡Alguien probó por primera vez su deseo de sangre!

¿Cuándo cumple años Marge? Barney cumple el 15 de julio, como Lassie...

así que Marge debe tener 50... Olvídalo.

- Flanders, tu cumpleaños. - No me metas en esto.

Los juegos de azar están prohibidos en el Deuteronomio 7.

Siete, ¿

- El siete gana. - ¡Bien hecho, Flanders!

La Biblia al fin pone de su parte. ¿Otro número sagrado?

Tengo un puñado, Homero, pero no está bien.

- Señor, ¿qué debo hacer? - Sigue jugando.

- ¿Qué? - Apostando. Sigue apostando.

Correcto. Un disco de apuesta, por favor.

"Un disco de apuesta, por favor". Observa y aprende.

Y el 14 negro.

Bueno, listo. ¿Qué tal un trago?

¿Cómo lo haces, Homero?

¿Cómo silencias a esa vocecita que dice: "Piensa"?

- ¿Te refieres a Lisa? - No. Al sentido común.

Eso. Puede ser tratado con nuestro buen amigo, el alcohol.

Anota eso. ¿Dónde diablos está tu anotador?

- Tú lo... - Olvídalo. Presta atención.

¡Esclava! ¡Esclava!

¿Más libaciones, mis conquistadores imperiales?

- ¿Qué? - ¿Más alcohol?

Sí, dos más de estos, por favor.

- ¿Y para ti, Ned? - Tomaré un Shirley...

No, una sod...

No. Que sea una limona...

Al diablo. Solo se vive una vez.

Un vino blanco con agua mineral.

Dios mío, Homero. Despierta.

Mira este lugar.

Debimos haber tirado la casa por la ventana anoche.

Se me parte la cabeza...

la boca me sabe a vómito, ¡y no recuerdo nada!

- Bienvenido a mi mundo. - ¡Lo hice!

¡Conquisté mis miedos, y compensé por mucho de lo que me he perdido!

Todo se lo debo al Programa Homero Simpson.

- ¿Qué? - Era hora de que despertaran.

Bueno, claro...

- ¿Quién eres tú? - ¿Quién soy?

La Sra. de Ned Flanders.

Excelente, Flanders.

Y yo soy la Sra. de Homero Simpson.

Aquí me viene el vómito otra vez.

Está bien. Está bien.

Está bien. Está bien.

Está bien, ¿dicen que Ned y yo nos casamos con ustedes?

- Sí, estamos bien casados. - Hasta que la muerte nos separe.

- Estoy trabajando en eso. - ¡No! ¡Piensa en nuestras esposas!

Un momento. Esto podría ser una farsa. O una trampa.

Si nos hubiéramos casado, lo recordaríamos.

Vaya si bebiste anoche.

- Mira esto. - "Preciados Recuerdos".

SIMPSON-FLANDERS BODA IMPULSIVA

¡Yo sí que acepto!

Homero, ¿tomas a esta mesera que acabas de conocer...

como tu legítima esposa?

¿Cómo me llamaste?

¿Quieres casarte? ¿Casarte?

Claro. Por supuesto, nena.

Por el poder que me confiere la Mafia de Chicago...

los declaro maridos y mujeres.

Démonos por muertos.

Señoras, queremos hacer lo correcto. Pagaremos el desayuno.

Con waffles y todo.

Pero primero, temo que tenemos malas noticias.

El bar de waffles está cerrado. Lo siento.

¡Homero! Las malas noticias son que ya tenemos esposas.

No son muy felices con ellas si se casaron con nosotras.

Ustedes son los mejores esposos que hemos tenido.

Y no los cederemos sin pelear por ustedes.

Pero, Ginger, cariño, no soy lo que parezco.

- ¡Ginger es mi esposa! - ¿Seguro? Diablos.

Sin ofender, cariño.

Homero, hagámosles a las chicas unos omelets.

Nunca vi a nadie ser dominado tan pronto.

¿Qué haremos, Homero? ¡Mis hijos se traumarán!

Y está Maude. ¡Y está Maude!

No sé, Flanders. Tener dos esposas podría ser ventajoso.

Corta, corta, cava, cava. Corta, corta, cava, cava.

¿Sabes, Homie? Dos esposas pueden hacer por ti tantas cosas.

Oigo que cavan, pero no oigo que corten.

Una abeja amistosa.

¡Ese aguijón dolió mucho! Debemos salir de esto, Ned.

Haz algo. Todo esto es culpa tuya. Tú y tu estúpido programa.

¡Cúlpame si debes, pero nunca hables mal del programa!

¡El programa es sólido! ¡Es fuerte!

Esas horribles mujeres quieren sus omelets.

¿Cómo saldremos de este lío en forma honorable y decente?

¡Qué locura!

No lo sé. Los omelets tienen mucha grasa.

Olvídalo. Estás casada. Ya no te cuides.

¡Se escapan!

CUARTO DE ENSERES

¿Cómo un gordo puede correr tan rápido?

- ¡Vamos, tesoro! ¡Muéstrame un 4! - Mala.

¡No! ¿Por qué aposté los sueldos de la compañía? Gil está en problemas.

¡Socorro! ¡Nuestros esposos quieren abandonarnos!

¿Quieren deshonrar los votos matrimoniales? No en Las Vegas.

Atención a todos los empleados. Hay dos fugitivos. Deténganlos.

¡No!

¡Un león!

¡Drederick Tatum!

Su conducta es inescrupulosa.

¡Los Moody Blues!

El desalmado Homero a su esposa deja Y el Viejo Ned huye por las tejas

Fichas rojas, azules y blancas Pero nosotros decidimos qué

Basta de poemas. ¡A molerlos a golpes!

¡Quiero al gordito!

¿Y si intercambiamos esposas?

¡Por última vez, no!

¡Hola! ¡Nuestra libertad!

¡GANE ESTE AUTO!

Adiós, idio...

LÍMITE ESTATAL

¡Lárguense y no vuelvan!

A Las Vegas no le interesan los de afuera.

Tomen su dinero y vayan a otra parte.

¡Sí!

Jamás vuelvan a intentar casarse con nosotras.

Encontramos tipos que sí saben tratar a una mujer.

- ¡Pero, Amber, puedo cambiar! - ¿Puedes callarte?

Bien. Repasemos la versión que oirán Marge y Maude.

Salimos a comprarles regalos.

- ¿Por qué? - ¡Porque las amamos, idiota!

Y salimos de Walmart, cuando 100 naves espaciales...

- ¡Homero! - Es cierto.

Cincuenta naves espaciales nos secuestraron, te torturaron...

mientras yo descubrí un invento que les voló la cabeza y salvó a EE. UU.

¿Tengo que ser torturado?

- ¿Prefieres decir la verdad a Maude? - ¿Cómo eran los extraterrestres?

Solo los vi de atrás porque estaban tan ocupados contigo.

Hola, pajaritos.

¡Mis ojos! ¡Cúbrete los ojos!

Traducción: Andres Galliano