Original subtitles

LOS SIMPSON

"EL PRESIDENTE LO HIZO" NO ES UNA EXCUSA

Y ahora la conclusión de nuestra película de mil dólares...

Titanic de Roger Corman.

Estamos seguros, Clarice. Nos escapamos del barco maldito.

Ahora puedo relajarme y sacarme este bikini sofocante.

Cuidado. Detrás de ti.

LA PELÍCULA DE MIL DÓLARES

El resto de la conclusión después de estos mensajes.

Bueno, prefiero recibir mensajes antes que ver comerciales pésimos.

Gente de la Tierra, atravesamos todo el espacio...

para asistir al evento más fantástico de todo el universo.

Tú lo dijiste, Phil. Es la Convención Bimensual de Ciencia Ficción.

Así es. La Convención Bimensual de Ciencia Ficción.

Venga a conocer a sus estrellas favoritas: Mark Hamill, Alf...

y muchos más.

Además, lucha de robots.

Son los poderosos robots de Battlestar Galactica...

versus los alegres robots de Star Wars.

Detente. Por favor. Sálvame, R2.

Estúpido vagabundo.

Eres muy aburrido. Te odio.

Recuerden, es la Convención Bimensual de Ciencia Ficción.

No dejen de ir.

- Mejor que el trabajo. - Mejor que la escuela.

CONVENCIÓN DE CIENCIA FICCIÓN ¡PONGAN LOS FÁSERES EN DIVERSIÓN!

Lo siento, no hay sitio.

¿Estás seguro de que es una convención de ciencia ficción? Son todos nerds.

- Hola, Lisa. - Hola, Lisa.

Hola.

AUTÓGRAFOS

CASILLA POLICIAL

Gente. Gente. Este hombre sí estuvo en el espacio.

A nadie le importa.

Este es un pequeño paso para despedirte.

CONOZCAN AL DR. SMITH

Oiga, espere. Vi Lost in Space. Usted no es el Dr. Smith.

El dolor. El dolor. El dolor de todo.

Aún lo tiene, doctor Smith.

Silencio, tonto niquelado.

Querido niño, me alegrará mostrarte mi currículum...

si me encuentras luego en el patio de comidas.

Peligro. Peligro. Bart Simpson.

Alguien mezcló un Amazing Spiderman...

con Peter Parker: The Spectacular Spiderman. Esto no se tolera.

Disculpe, ofrezco dinero en efectivo por este montón...

de Little Lulu's dañadas por el agua.

A, no es agua, es soda dietética.

Y B, yo...

¿Qué le parecen los vírgenes de 45 años que viven con sus padres?

Sácate las migas de la barba, y comencemos.

No intentes cambiarme, nena.

Bienvenidos, futuristas, cibérfilos y el resto de ustedes que no tienen parejas.

Para llevar esta convención al hiperespacio...

el hombre que puso la "estrella" en Star Wars...

un abrojo para Darth Vader, el mismo Luke Skywalker, Mark Hamill.

Oigan, gracias a todos.

¿Saben? Hoy vengo como Luke Skywalker.

Pero también vine a hablar de Sprint.

Como pueden ver, pueden ahorrar hasta 17 centavos al mes...

sobre las telefónicas serias.

- Habla de Star Wars. - Sí.

Estúpidos nerds. Intenta que ahorren dinero en larga distancia.

¿Así que Star Wars? Déjenme preguntarles esto.

¿Cuántos de ustedes soñaron con estar en esa película?

Tienen suerte, porque actuaremos una escena.

Necesito un voluntario para hacer de Obi-Wan.

¿Kenobi?

Mark, Mark, Mark. Escógeme.

Viví mi vida para este momento.

Seguro que sí. Si alguien hará de Obi, seré yo.

Aléjense, tontos amateurs. Fuera. El papel es mío.

Con la actuación, los admiradores y el "Luke, sálvame".

Con el sable láser y el:

Así no es el sonido.

Estamos perdidos. Perdidos.

Cielos, ¿este pueblo no puede tener un día sin disturbios?

Demonios. ¿Dónde están mis guardaespaldas?

¿Hay algo más esponjoso que una nube?

Si lo hay, no quiero saberlo.

Cielos.

Vámonos. Usa el sable láser.

¿Qué, y romperlo? George Lucas me los hace pagar.

Vamos.

Llévenselo. Es el que ustedes quieren.

No hay nada aquí. Retírense, malditos idiotas.

Pobre Mark Hamill.

La multitud de nerds lo matará.

¡Nerds!

Fuera de aquí.

Señor Hamill, señor alcalde, vamos.

- ¿Quién es usted? - Homero Simpson, cazador de nerds.

Lo sacaré de aquí.

No puedo, Homero. Me torcí el tobillo.

Váyanse sin mí.

Nunca.

Sígame.

¿Cómo iba a saber que no es una nave espacial de verdad?

Papá, por aquí.

Cielos, alguien debe regresar por Maggie.

Olvida a Maggie. Está perdida.

Tengo a Maggie.

Eso estuvo cerca.

Bueno, muchas gracias, Homero.

Bueno, es todo... Oiga.

- Creí que se había torcido el tobillo. - Sí.

Bueno, verá, lo que sucede...

Oiga, jefe. Hablábamos de usted.

¿Ustedes se creen guardaespaldas? Están despedidos.

¿Así que despedidos? ¿A quién encontrará para que detenga su bala?

¿O para conectar sus genitales a una batería de auto?

Les diré a quién, a él.

No creo que escucharas lo que él...

Dije: "Yuju".

ACADEMIA DE GUARDAESPALDAS UNA DIVISIÓN DE RAY-BAN

Como guardaespaldas, su única lealtad es hacia el protegido.

No a su familia, ni a su país ni a Mahoma.

- ¿Incluso durante el Ramadán? - Cierra el pico, muchacho.

Estas sandías representan a sus protegidos. Protegerán su sandía...

como si les pagara el sueldo.

¿Qué?

Bien, escuchen. Mi objetivo es asesinar a esa sandía.

Su trabajo es recibir el balazo. Adelante.

Vamos, vamos, vamos.

No.

Bueno, su salto no estuvo mal. Pero no me creí su "¡No!".

Debe venderlo. Recuerde, su "¡No!" le consigue el próximo trabajo.

- Ahora al suelo y haga 20. - ¡No!

Mejor.

SALA DE AMONESTACIONES SESIÓN ACTIVA

Ustedes, damas, son sin duda la más triste camarilla.

Ninguno de ustedes es apto para cuidar a una banda de rock rusa.

Sin embargo, sus cheques no rebotaron, así que todos se gradúan. Enhorabuena.

Y ahora, en honor de su logro...

aquí está la canción de la película The Bodyguard.

- Despejado. - Cielo santo.

El cerdo está en el agujero.

No me gusta ese nombre clave.

Cuidado, Marge. Gato.

Sé que te emociona tu nuevo trabajo, pero ¿podrías...

relajarte un poco?

- Quietos. ¿Cuál es su autorización? - Solo queremos comer algo.

- Acceso denegado. - Pero, papá...

Homero, no quiero que uses tu nueva técnica adormecedora con los niños.

Estarán bien en media hora.

Ese no es el asunto.

Y otra cosa, te pedí que sacaras la basura hace tres días.

Y aún no la has...

Todavía falta media hora hasta la cena.

Bien.

Es un verdadero honor el cuidar su espalda, señor.

Solo recuerde, representa a la oficina del alcalde.

Así que compórtese siempre de una manera adecuada...

Rápido. Tóquele la bocina a esa tipa.

Buen trabajo, Simpson. No podría haberlo hecho mejor.

Oye, Homero, te dije que no vinieras aquí hasta que pagaras tu cuenta...

o al menos limpiaras ese desorden que...

¿Alcalde Quimby?

Homero, ¿por qué no dijiste que venías con el alcalde?

Lárguense, bocotas. Fuera de aquí.

Los taburetes están reservados para el alcalde y sus compinches.

Aquí tienen un par de Duff-n-Braus, invita la casa, claro.

Semiimportada.

Que sigan llegando.

Su generosidad es muy apreciada.

En especial, en la temporada de inspecciones de sanidad.

Sí, sí, correcto. Inspecciones de sanidad. Eso me lo recuerda.

Su cambio, señor.

Trabajamos para combatirlas. Se lo juro por Dios.

Debería ver el hospital.

Y luego de la Taberna de Moe...

fuimos a Krusty Burger, y al alcalde le dieron más cambio...

y yo ordené una doble-doble...

pero me dieron una doble-doble-doble-doble.

Luego Apu le dio al alcalde mucho cambio por...

- Papá, ¿no ves lo que sucede? - Esos cambios son un soborno.

Cariño, no seas tan ingenua. Así funciona el mundo.

Sí, el alcalde acepta unos sobornos.

Pero también hace que el tren cumpla sus horarios.

No, no es cierto.

A los trenes los regula el Departamento Federal de Transporte.

Y los últimos estudios muestran...

Homero.

CLUB SOCIAL DE HOMBRES DE NEGOCIOS LEGÍTIMOS

Gracias, alcalde, por honrarnos con la concesión de leche para las escuelas.

Bueno, los niños de Springfield necesitan leche. Y yo necesito...

Por favor, acepte este soborno como prueba de nuestra estima.

Gracias, Gordo Tony.

Sin embargo, en el futuro, preferiría una maletín indefinido...

a la bolsa con un signo de dólar.

Y, ¿cómo te pusieron ese sobrenombre, Piernas?

Bueno, es una historia interesante.

Parece que el padre del presidente Kennedy era...

Minicanelones.

Oye, yo me lo serví.

Yo lo vi primero. Vuelve aquí.

SALA DE ORDEÑO

Espero que las vacas estén presentables.

¡Cielo santo!

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

Ordeñan ratas. ¡Ordeñan ratas!

¿Ratas? Estoy indignado.

Me prometió leche de perro o superior.

GRANJAS LIMPIAS LECHE DE ANIMAL GENUINA

No.

¡Bart! ¡No!

Oye, es mi leche.

Cambié mi libro de matemáticas por ella.

Papá, qué agradable sorpresa.

Aléjate de mí.

Niños, no quiero que beban más leche. Nunca.

¿Puedo seguir bebiendo yo?

- Disfrútala. - Muy bien.

EDIFICIO MUNICIPAL SPRINGFIELD

Monstruo.

¿Cómo puede hacerles eso a los niños?

Esos gánsteres chiflados, ¿qué se puede hacer?

Y pensar que lo respeté y lo defendí.

No estaría con vida si no fuera por mí.

Bien, quedamos a mano.

Cielos. Maté al alcalde. Muy bien, calma.

Usaré el cuerpo para organizar una farsa elaborada...

- al estilo de Weekend at Bernie's. - Ayuda. Ayuda.

Su cadáver trepa por el edificio.

Estoy vivo, idiota. Ayúdeme a subir.

Espere un segundo.

No lo salvaré a menos que retire la leche de ratas de las escuelas.

Pero los gánsteres me matarán.

Se olvida que tiene el mejor guardaespaldas de la industria.

Prométalo o lo dejaré caer a la muerte.

- Muy bien, muy bien, lo prometo. - Deme la mano.

Relájese. Está en buenas manos.

Vamos, lo subiré.

Espere, espere, espere. No se apure.

Puedo ver el baño de las pasantes desde aquí.

¿Sabía que así conoció F. D. Roosevelt a Eleanor?

Muy bien, súbame.

Seis reinas. Míralas y llora.

No tan rápido.

Siete reinas.

Quietos, italianos.

Los estamos clausurando, sucios italianos.

- Italoamericanos. - Correcto. Sucios italoamericanos.

Caballeros, si consultan a mi amigo el alcalde Quimby...

estoy seguro de que esto puede...

No esta vez, Gordo Tony.

La oficina del alcalde no está en venta.

¿Pueden quitar las risas en la edición?

No estoy tan decepcionado como ciego de furia.

El mafioso está enojado.

¿Qué va a hacer? ¿Llamará al Padrino?

El Padrino.

Derríbenla.

Es pura.

Déjenla correr.

Corran libres, pequeñas alimañas. La ciudad es suya.

Y así, mientras se devuelve la leche de ratas a las cloacas...

el círculo de la vida se completa.

Gordo Tony, ¿tiene algún comentario?

No lo entiendo. Todos aman a las ratas.

Pero ¿no quieren beber su leche?

- ¿Algunas palabras para el alcalde? - Hola, alcalde Quimby.

Quisiera recordarle que los accidentes suceden.

Como que lo asesinemos.

¿No tienes miedo, papá? Si yo fuera el Gordo Tony...

y Dios mediante algún día lo seré...

me estaría cocinando en mi celda enojándome cada vez más.

No te preocupes por eso, muchacho.

Ya salió libre bajo fianza. Bueno, me voy a trabajar.

¿Cuidarás al alcalde esta noche?

¿Luego de que el Gordo Tony jurara venganza?

Es mi deber, Marge. Además, esos mafiosos no me asustan.

Bart, ¿encenderías mi coche?

- Homero. - ¿Qué?

- No hay nada de qué preocuparse. - Entonces, enciéndelo tú.

Muy bien, de acuerdo. Tomaré un taxi.

Homero, no estoy seguro de si es sensato salir ahora.

Pensaba en una tranquila velada en casa con...

- mi esposa. - Ya entiendo.

Le preocupan esos mafiosos, ¿no?

No, no, de verdad me quiero quedar en casa con...

- mi esposa. - Tiene que quitarse el miedo, alcalde.

Lo llevaré a un lugar donde pueda relajarse y olvidarse de ellos.

TEATRO RESTAURANTE DE SPRINGFIELD

- ¿Discúlpeme? - Sí.

- ¿Tiene mesa para el alcalde? - Sí.

¿Por qué habla así?

Tuve una embolia.

MARK HAMILL ES NATHAN DETROIT BISTEC A LA PIMIENTA ES EL PLATO FUERTE

Dios, haz que la obra de esta noche sea mejor...

que el Othello con Peter Marshall.

Muy bien, el señor Burns, Gordo Tony, como se llame, ¡Gordo Tony!

Muy bien, Gordo Tony. Si buscas problemas con Quimby...

Por favor, solo vine aquí como aficionado al arte.

Pero tengo algo para el alcalde que tal vez pueda entregarle.

Alcalde, el Gordo Tony me pidió que le diera esto.

Imbécil. Es el beso de la muerte.

No. Espere. Tal vez no lo hice bien.

No importa. Solo vaya a patrullar el perímetro.

Papas al gratén.

Una guarnición de calidad.

Las papas están limpias. El veneno deber estar en el bistec.

Chicos y chicas

Solo somos unos Chicos y chicas

Sí, sí, sí, sí, sí, sí

Chicos y chicas

Esto es una pesadilla conceptual.

Quiero decir, Nathan Detroit jamás usaría esto.

Y la canción ni siquiera está en la obra.

No tengo tiempo para esto.

Tengo 75 tartas a las que ponerles frutillas. Fuera de aquí, Luke.

Chicos y chicas

Solo somos unos locos Chicos y chicas

Sí, sí, sí

Quiero al alcalde muerto. Quiero a su esposa muerta.

Quiero a su perro y su gato muertos.

Espere, espere, espere. ¿Quién iba antes del gato?

Solo mata al alcalde.

No está enojado conmigo, ¿no?

Luke, sé un jedi esta noche

Solo sé un jedi esta noche

Hazlo por Yoda Mientras les servimos a todos soda

Y hazlo por Chewie y por los Ewoks

Y todos los otros títeres

Luke, sé un jedi esta noche

Oye, estás en este número.

Sal y mueve el trasero.

Pero vine a matar a...

Ese sujeto sí sabe bailar, ¿no?

Me parece demasiado familiar.

Creo que lo vi en Rent o Stomp o Clomp, u otra porquería.

Oye, esa es mi foto junto al bistec a la pimienta...

no te olvides.

Hablas mucho, Hamill. Ni siquiera acabaste la escuela jedi.

- Se acabó la fiesta, alcalde. - Cuidado.

- Deme ese cuchillo. - No, es mío.

Homero, usa...

- ¿La fuerza? - El tenedor. Usa el tenedor.

¡Sí! Nadie se mete con el alcalde cuando Homero Simpson...

Diablos.

No.

Gordo Tony.

¿Qué?¿Qué hice?

Hablé con el doctor. El alcalde Quimby estará bien.

Y yo estuve eléctrico como Nathan Detroit. ¿Qué crees?

Diría que estuviste luminoso, magnético...

incandescente.

Alégrate, Homero. Fuiste un gran guardaespaldas.

¿De veras? ¿Dirías que estuve magnético?

Por supuesto.

Señor Skywalker.

Homero, creo que sabes qué hacer.

Demonios. Me olvidé de mi sable láser.

Muy bien.

Espera, aquí está.

Fuera... fuera de mi camino.

Traducción: Fernando Capó