Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:06,131
LOS SIMPSON
2
00:00:15,181 --> 00:00:18,143
NO SOY UN PELUQUERO
CERTIFICADO
3
00:01:23,958 --> 00:01:25,085
PUEBLO
FANTASMA
4
00:01:25,168 --> 00:01:28,379
Genial. Este pueblo fantasma tiene
30 por ciento más de tiroteos.
5
00:01:28,463 --> 00:01:30,507
Y un 40 por ciento más
de temperamento rudo.
6
00:01:30,590 --> 00:01:32,842
Los arbustos pasan rodando
a las 2, 4 y 6.
7
00:01:32,926 --> 00:01:34,761
Y a medianoche en fin de semana.
8
00:01:34,844 --> 00:01:37,555
Qué dulce eres
al sacarnos de paseo, Homi.
9
00:01:37,639 --> 00:01:40,767
Vamos, niños.
Tres vivas por su padre.
10
00:01:40,850 --> 00:01:42,477
- Hip, hip...
- Mamá, no.
11
00:01:42,560 --> 00:01:44,562
- Hip, hip.
- Te oímos la primera vez.
12
00:01:44,646 --> 00:01:47,649
- Hip, hip.
- Estoy tratando de conducir.
13
00:01:47,732 --> 00:01:50,652
Oye, papá.
Esa luz dice: "revisar motor".
14
00:01:50,735 --> 00:01:52,487
Se debió salir la cinta adhesiva.
15
00:01:54,948 --> 00:01:56,449
Listo. Problema resuelto.
16
00:01:57,450 --> 00:01:59,327
- Vamos.
- Ay, no.
17
00:01:59,410 --> 00:02:03,164
Calma. Solo necesita
un poco de amor.
18
00:02:05,458 --> 00:02:06,835
CASTILLO DE RETIRO
DE SPRINGFIELD
19
00:02:06,918 --> 00:02:10,630
Recordaron mi cumpleaños.
20
00:02:10,713 --> 00:02:14,926
Vamos, vamos, vamos.
Arranca, maldición. Arranca.
21
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
Feliz cumpleaños a mí
22
00:02:17,345 --> 00:02:19,764
Feliz cumpleaños a mí
23
00:02:27,605 --> 00:02:31,276
¿Dos horas? ¿Por qué hacen tan lejos
estos pueblos fantasma?
24
00:02:31,359 --> 00:02:33,611
Porque el oro lo descubrieron allí.
25
00:02:33,695 --> 00:02:37,699
Es porque son estúpidos. Por eso.
Por eso todos hacen todo.
26
00:02:42,203 --> 00:02:44,497
BARRANCO SANGRIENTO
"El Pueblo Más Amigable del Oeste"
27
00:02:47,000 --> 00:02:51,129
Esto debería ser muy educativo.
Presten atención, niños.
28
00:02:51,212 --> 00:02:56,968
Fundado por prostitutas en 1849
y mantenido por jinetes expresos...
29
00:02:57,051 --> 00:03:01,055
que traían una prostituta nueva
de San Joe cada tres días...
30
00:03:01,139 --> 00:03:05,018
Barranco Sangriento se convirtió
en el sitio donde un peón...
31
00:03:05,101 --> 00:03:08,104
podía gastar su sueldo de un mes
en tres minutos.
32
00:03:08,188 --> 00:03:10,565
¿Tres minutos?
33
00:03:10,648 --> 00:03:13,776
Nunca creí que la historia
fuera tan sucia.
34
00:03:13,860 --> 00:03:16,196
Primero en el recorrido
está el prostíbulo.
35
00:03:16,279 --> 00:03:19,449
Luego visitaremos la casa
de callejeras, el burdel...
36
00:03:19,532 --> 00:03:21,784
y por último, la antigua misión.
37
00:03:21,868 --> 00:03:25,538
- Gracias al cielo.
- Hay muchas prostitutas allí.
38
00:03:30,210 --> 00:03:33,630
Pero el Antiguo Oeste
tenía más que solo sexo, amigos.
39
00:03:33,713 --> 00:03:39,636
Y mucho más si miran a su izquierda,
verán un verdadero poste de amarre.
40
00:03:39,719 --> 00:03:45,016
Posiblemente usado por bandidos.
Posiblemente durante una aventura.
41
00:03:45,099 --> 00:03:49,145
Y estas tablas a menudo eran
utilizadas como acera...
42
00:03:49,229 --> 00:03:52,815
por personas que podían
haber sido bandidos, o no.
43
00:03:56,694 --> 00:03:59,322
- Eso hay que retratarlo.
- ¿Sí, señor?
44
00:03:59,405 --> 00:04:02,867
- ¿Tenemos que escucharlo?
- Bueno, no. No.
45
00:04:02,951 --> 00:04:06,454
- Pero si le interesa la historia...
- Listo.
46
00:04:11,501 --> 00:04:15,713
¿Alguna vez vieron
tantos vaqueros robot?
47
00:04:19,842 --> 00:04:23,888
Oye, robot, trae aquí
tu gordo trasero metálico.
48
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
Primero, no soy un robot.
49
00:04:26,516 --> 00:04:29,060
Y segundo, el trasero metálico
fue en Vietnam...
50
00:04:29,143 --> 00:04:32,272
mientras defendía este país
para los idiotas como tú.
51
00:04:32,355 --> 00:04:35,900
- Ahora, ¿qué le sirvo, amigo?
- Veamos. Uno, dos, tres...
52
00:04:35,984 --> 00:04:37,777
- seis whiskys.
- Qué bien.
53
00:04:37,860 --> 00:04:41,614
Solo servimos zarzaparrilla.
Nada de alcohol.
54
00:04:41,698 --> 00:04:44,367
- Puedes embriagarte en casa.
- Ay, sí.
55
00:04:44,450 --> 00:04:48,079
Estas cartas están marcadas.
56
00:04:48,746 --> 00:04:50,540
Mira lo que has hecho.
57
00:04:50,623 --> 00:04:54,168
Lo siento.
No sé qué me pasó.
58
00:04:54,252 --> 00:04:56,796
Olvidemos que todo esto sucedió.
59
00:04:56,879 --> 00:05:01,259
¿Qué es esto? ¿Un juego de niñas?
Que alguien mate a alguien.
60
00:05:05,096 --> 00:05:07,307
¿Qué te pasa con los robots?
61
00:05:21,738 --> 00:05:24,282
Hola, dulzura.
62
00:05:26,200 --> 00:05:29,746
Vaya, una pequeña vaquera.
63
00:05:29,829 --> 00:05:31,372
Mamá, mira lo que conseguí.
64
00:05:31,456 --> 00:05:32,582
SE BUSCA
POR INDECENTE
65
00:05:32,665 --> 00:05:33,666
Qué lindo.
66
00:05:34,000 --> 00:05:35,918
¿Es de la tienda de recuerdos?
67
00:05:36,002 --> 00:05:38,963
No, ese guardia
los está repartiendo.
68
00:05:50,975 --> 00:05:53,186
Mejor corran a cubrirse, amigos.
69
00:05:53,269 --> 00:05:55,438
Unos bandidos se van a tirotear.
70
00:05:57,732 --> 00:05:59,901
- Te robaste a mi prostituta.
- No me diste.
71
00:05:59,984 --> 00:06:01,444
Muere, cobarde.
72
00:06:03,863 --> 00:06:05,323
Pum, pum.
73
00:06:13,331 --> 00:06:16,125
¿Dónde es el tiroteo?
74
00:06:16,876 --> 00:06:21,047
El viejo Curly. Hacía de predicador
hasta que lo despedimos.
75
00:06:21,130 --> 00:06:24,384
Pero sigue por aquí.
76
00:06:24,842 --> 00:06:27,178
Ayúdeme, por favor.
Me siento mal.
77
00:06:28,513 --> 00:06:32,683
- Homero.
- Es gracioso, Marge. Se siente mal.
78
00:06:37,313 --> 00:06:40,733
- ¿No deberíamos ayudarlo?
- Sabe lo que hace.
79
00:06:46,531 --> 00:06:49,450
No hay zarzaparrilla tan buena
en Springfield.
80
00:06:49,534 --> 00:06:51,202
Enardece la sangre.
81
00:06:51,619 --> 00:06:54,205
- Le gusta, ¿
-Eso será usted.
82
00:06:58,084 --> 00:07:00,837
¿No podemos ir al baño
antes de irnos?
83
00:07:00,920 --> 00:07:04,799
Tenemos que ir a casa. No quiero
perderme Dentro del Estudio de Actores.
84
00:07:04,882 --> 00:07:06,926
Esta noche está F. Murray Abraham.
85
00:07:07,009 --> 00:07:11,013
- Pero necesito ir...
- F. Murray Abraham.
86
00:07:14,767 --> 00:07:16,352
ÁREA DE DESCANSO
85 BAÑOS MARAVILLOSOS
87
00:07:16,436 --> 00:07:18,229
Allí hay baños. Detente.
88
00:07:18,312 --> 00:07:20,356
No puedo.
Estamos haciendo buen tiempo.
89
00:07:22,900 --> 00:07:26,529
- ¿Puedo ir detrás de un árbol?
- ¿Qué eres, un animal?
90
00:07:26,612 --> 00:07:30,450
Quien no deja de pedir que pare,
será mejor que no lo haga más.
91
00:07:31,242 --> 00:07:34,287
Miren ese inodoro.
92
00:07:34,370 --> 00:07:38,291
Por favor, regresa.
Será mi regalo de cumpleaños.
93
00:07:38,374 --> 00:07:40,042
Ya casi llegamos, papá.
94
00:07:40,126 --> 00:07:42,587
Solo un par de veces más
hasta el horizonte.
95
00:07:42,670 --> 00:07:46,340
- Pero podría explotar.
- Reclínate y relájate.
96
00:07:46,424 --> 00:07:50,511
No dejaré que nada
le suceda a mi papá.
97
00:07:50,595 --> 00:07:54,265
Dios querido. Los riñones
de este hombre explotaron.
98
00:07:54,348 --> 00:07:57,059
- No queda nada.
- Ay, no.
99
00:07:57,143 --> 00:07:59,353
Eso pasa cuando uno envejece.
100
00:07:59,437 --> 00:08:02,690
Es una de esas cosas naturales.
Hermoso a su manera.
101
00:08:02,773 --> 00:08:06,736
Sus riñones estaban bien ayer
cuando le hice su revisión anual.
102
00:08:06,819 --> 00:08:10,448
Disculpe, doctor.
Creo que sé un poco de medicina.
103
00:08:10,531 --> 00:08:15,286
Homero, con todo respeto, esta placa
revela un estallido renal.
104
00:08:15,369 --> 00:08:18,206
Lo cual explicaría las explosiones
que oíste.
105
00:08:18,289 --> 00:08:21,083
Entonces, ¿no necesito cambiar
el silenciador?
106
00:08:21,167 --> 00:08:23,628
No me siento muy bien.
107
00:08:23,711 --> 00:08:25,880
Tal vez debería comer algo.
108
00:08:25,963 --> 00:08:29,217
Temo que sus días de comidas
terminaron.
109
00:08:38,309 --> 00:08:40,811
¿Cuánto tiempo me queda, doc?
110
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
Me sorprende que esté vivo.
111
00:08:45,191 --> 00:08:49,195
- Me culpo por esto.
- Todos te culpamos.
112
00:08:49,278 --> 00:08:52,865
Vamos. Tiene que haber algún modo
en que yo pueda ayudar a mi papá.
113
00:08:52,949 --> 00:08:56,202
- Podrías donarle un riñón.
- ¿Un riñón?
114
00:08:56,285 --> 00:08:59,288
- Bien, de acuerdo.
- La lista de espera por un riñón...
115
00:08:59,372 --> 00:09:02,208
- es muy larga y...
- Dije que sí.
116
00:09:02,291 --> 00:09:05,336
¿Qué parte de la palabra
"claro" no entiende?
117
00:09:05,419 --> 00:09:07,922
¡Gracias, hijo!
118
00:09:09,215 --> 00:09:12,677
Quiero el izquierdo.
Está bueno y elástico.
119
00:09:12,760 --> 00:09:15,930
Aunque el derecho
tiene sus encantos.
120
00:09:18,099 --> 00:09:22,186
Chuletas de cerdo, emparedados
picantes, salchichas, más chuletas.
121
00:09:22,270 --> 00:09:25,147
El doctor Hibbert dijo
que tienes que ponerte fuerte.
122
00:09:25,231 --> 00:09:28,985
Y nada es demasiado bueno
para alguien tan generoso como tú.
123
00:09:29,068 --> 00:09:31,862
- Eso pensé siempre. Pero...
- Mira, papá.
124
00:09:31,946 --> 00:09:34,240
Alquilé todas
tus favoritas de gorilas.
125
00:09:34,323 --> 00:09:39,287
- Escuadrón Gorila, Isla Gorila VI.
- Fiesta de Monos.
126
00:09:39,370 --> 00:09:40,997
La versión para aviones.
127
00:09:41,080 --> 00:09:44,375
- ¿Puedo sacudirte la almohada?
- Nada es demasiado bueno para mí.
128
00:09:45,585 --> 00:09:50,047
Soy el más afortunado del mundo,
ahora que murió Lou Gehrig.
129
00:09:50,131 --> 00:09:51,716
TABERNA DE MOE
130
00:09:51,799 --> 00:09:56,178
Debo reconocerlo. Eres muy valiente
al ofrecerte para esa operación.
131
00:09:56,262 --> 00:09:59,640
No es una operación, Moe.
El doctor lo llamó un procedimiento.
132
00:09:59,724 --> 00:10:02,268
No, no, no. Hacer polenta
es un procedimiento.
133
00:10:02,351 --> 00:10:05,479
Esto se trata de cirugía
con riesgo de vida.
134
00:10:05,563 --> 00:10:08,149
¿En serio?
¿Crees que es algo peligroso?
135
00:10:08,232 --> 00:10:10,943
Sí. Aunque sobrevivas a la operación...
136
00:10:11,027 --> 00:10:13,863
Procedimiento.
Procedimiento mortal.
137
00:10:13,946 --> 00:10:18,743
Con solo un riñón, ya no podrás
beber hasta quedar estúpido.
138
00:10:18,826 --> 00:10:20,453
Solo tratan de asustarme.
139
00:10:20,536 --> 00:10:23,664
Y te pondrán en una de esas listas
de donantes de órganos.
140
00:10:23,748 --> 00:10:28,502
Quien quiera un ojo, una columna,
o una cola rudimentaria, acudirá a ti.
141
00:10:28,586 --> 00:10:29,879
Pero no quiero.
142
00:10:29,962 --> 00:10:32,256
Mira, iré al grano.
143
00:10:32,340 --> 00:10:34,800
¿Me das tus nalgas?
Quiero decir, si mueres.
144
00:10:34,884 --> 00:10:36,385
Lucen bastante cómodas.
145
00:10:36,469 --> 00:10:39,513
- Sí, eso creo.
- ¿Y esos son tus labios originales?
146
00:10:39,597 --> 00:10:43,267
Bueno, en verdad...
Dejen de cosecharme con la vista.
147
00:10:45,102 --> 00:10:48,230
Sí. Me quedarían tan bien.
148
00:10:49,523 --> 00:10:51,067
Marge, estuve pensando.
149
00:10:51,150 --> 00:10:54,195
¿Y si en vez de donarle
uno de mis desgastados riñones...
150
00:10:54,278 --> 00:10:56,822
le regalo el riñón artificial
que inventé?
151
00:10:56,906 --> 00:11:00,284
Homero, eso era solo una lata
de cerveza con un silbato pegado.
152
00:11:00,368 --> 00:11:03,996
Pero no quiero que me corten
mi cuerpecito suave y blando.
153
00:11:04,080 --> 00:11:07,124
¿Por qué nadie me dijo
a qué me estaba ofreciendo?
154
00:11:07,208 --> 00:11:09,627
Esto es culpa de todos,
menos mía.
155
00:11:09,710 --> 00:11:14,048
Sé que tienes miedo, Homi,
pero recuerda por qué lo haces.
156
00:11:14,131 --> 00:11:19,470
Es por tu padre.
El hombre que te crio y nutrió.
157
00:11:20,012 --> 00:11:23,808
Jack y Jill subieron la colina y...
158
00:11:23,891 --> 00:11:26,352
Jill bajó a los tumbos.
Fin. Buenas noches.
159
00:11:26,435 --> 00:11:29,438
¿Es el mismo Jack
de Jack y la Planta de Habichuelas?
160
00:11:29,522 --> 00:11:33,526
- ¿Sabes, hijo? Creo que sí.
- ¿Y Jack Sprat? ¿También es él?
161
00:11:33,609 --> 00:11:37,613
- Claro, ¿por qué no? Buenas noches.
- ¿El mismo Jack El Rápido...
162
00:11:37,697 --> 00:11:40,199
y Jack Frost
y el Pequeño Jack Horner?
163
00:11:40,282 --> 00:11:42,076
¿Qué te parece
un poco de NyQuil?
164
00:11:43,744 --> 00:11:45,538
Listo.
165
00:11:46,414 --> 00:11:48,708
Te amo, hijo.
166
00:11:49,250 --> 00:11:51,210
Le debo tanto a papá.
167
00:11:51,293 --> 00:11:57,133
Esos cuentos iniciaron mi romance
con la palabra escrita.
168
00:11:57,216 --> 00:12:01,011
Donarle un riñón es una maravillosa
forma de demostrarle lo que sientes.
169
00:12:01,095 --> 00:12:03,431
Tienes razón, Marge. Lo haré.
170
00:12:03,514 --> 00:12:07,268
Pero si muero durante la operación,
¿harás una cosa por mí?
171
00:12:07,351 --> 00:12:11,355
- Lo que sea, cariño.
- Haz volar el hospital.
172
00:12:12,273 --> 00:12:13,691
Bueno...
173
00:12:13,774 --> 00:12:19,363
- dije que sí. Tendré que hacerlo.
- Esa es mi chica.
174
00:12:21,031 --> 00:12:23,284
HOSPITAL DE SPRINGFIELD
LOS MÉDICOS TRAEN MENOS DE $5
175
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
Doc Martens a Podología.
176
00:12:25,536 --> 00:12:28,831
- Exención de responsabilidad.
- No lea. Solo firme.
177
00:12:28,914 --> 00:12:33,169
Pero tantas calaveras y huesos
en cruz, no firmo estas cosas.
178
00:12:33,252 --> 00:12:37,965
Dice que no nos hará responsables
si muere por negligencia.
179
00:12:38,048 --> 00:12:40,426
Es un formulario estándar.
180
00:12:45,556 --> 00:12:49,477
- Te amo, hijo.
- Te amo, papá.
181
00:12:52,480 --> 00:12:56,817
Ahora, no se preocupen.
Esto terminará pronto.
182
00:12:56,901 --> 00:12:59,570
Y... ¿Qué...?
183
00:13:00,488 --> 00:13:02,364
Debemos deshacernos
de esa ventana.
184
00:13:02,448 --> 00:13:03,783
¿Adónde fue?
185
00:13:11,749 --> 00:13:16,212
No imagino a papá huyendo así.
¿Dejando morir a su padre?
186
00:13:16,295 --> 00:13:19,215
Ni yo haría eso.
Y soy el chico malo estadounidense.
187
00:13:19,298 --> 00:13:22,426
Es una situación tan triste.
188
00:13:24,053 --> 00:13:26,847
- ¿Ya estoy muerto?
- No.
189
00:13:26,931 --> 00:13:28,808
- ¿Y ahora?
- No.
190
00:13:28,891 --> 00:13:31,435
- ¿Ahora?
- Te diré cuando estés muerto.
191
00:13:31,519 --> 00:13:32,561
Gracias.
192
00:13:50,287 --> 00:13:54,166
No valgo la pena para vivir
entre gente civilizada.
193
00:13:56,669 --> 00:14:00,047
Hasta esos tipos
me parecen demasiado civilizados.
194
00:14:03,467 --> 00:14:06,303
Puedo vivir en el mar.
El mar lo perdona todo.
195
00:14:06,387 --> 00:14:10,850
No como las montañas malvadas.
Las odio tanto.
196
00:14:14,228 --> 00:14:15,855
El mar no toleraría esto.
197
00:14:15,938 --> 00:14:17,940
ROPA USADA
DE DAVEY JONES
198
00:14:21,652 --> 00:14:25,239
Disculpe. Me siento avergonzado
y quisiera lucir espléndido.
199
00:14:29,159 --> 00:14:31,328
¿Puedo ser oficial de cubierta?
200
00:14:31,412 --> 00:14:34,456
- Preferentemente primer oficial.
- Si mira bien...
201
00:14:34,540 --> 00:14:38,210
verá que esto es una tienda
de dulces con forma de barco.
202
00:14:39,003 --> 00:14:42,172
Me gustan los dulces.
Pero no los merezco.
203
00:14:44,133 --> 00:14:46,802
- Oye, oye.
- ¿Qué es eso?
204
00:14:46,886 --> 00:14:52,600
Krusty te animará como parte
del programa hospitalario Última Risa.
205
00:14:52,683 --> 00:14:54,310
¿Última Risa?
206
00:14:54,894 --> 00:14:57,730
¿Qué tal es la comida del hospital?
207
00:14:57,813 --> 00:15:00,482
No lo sabría.
No se me permite comer.
208
00:15:00,566 --> 00:15:04,361
Bueno, veamos esta historia.
209
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
Cielos.
210
00:15:07,489 --> 00:15:11,452
Parece que a ambos nos queda
poco tiempo. Pasaré al gran final.
211
00:15:19,126 --> 00:15:22,504
- Que te mejores.
- Regrese, doctor.
212
00:15:26,592 --> 00:15:28,636
Un barco fletero. Es perfecto.
213
00:15:34,725 --> 00:15:37,686
Quisiera solicitar trabajo.
Cualquiera.
214
00:15:37,770 --> 00:15:39,980
Si no tiene capitán,
podría serlo.
215
00:15:40,648 --> 00:15:43,025
¿En qué barcos ha trabajado?
216
00:15:43,108 --> 00:15:46,236
En aquel, la tienda de dulces.
217
00:15:47,279 --> 00:15:48,989
Suficiente.
218
00:15:51,200 --> 00:15:56,288
Bienvenido a bordo
del barco de almas perdidas.
219
00:15:56,372 --> 00:15:58,165
El nombre de atrás
es Honeybunch.
220
00:15:59,541 --> 00:16:01,877
He querido pintárselo encima.
221
00:16:01,961 --> 00:16:03,879
Venga a conocer
al resto del grupo.
222
00:16:03,963 --> 00:16:10,010
- ¿Mencioné que somos almas perdidas?
- Bueno, sí lo hizo.
223
00:16:17,977 --> 00:16:22,982
Otra alma perdida se nos ha unido,
grupo de almas abatidas.
224
00:16:23,065 --> 00:16:24,274
¿Quiénes son?
225
00:16:26,485 --> 00:16:31,073
¿Quiénes somos? Nadie.
¿Adónde vamos? A ninguna parte.
226
00:16:31,156 --> 00:16:34,034
¿Existimos siquiera? Quién sabe.
227
00:16:34,118 --> 00:16:37,371
- Déjenme bajar.
- No lo escuches.
228
00:16:37,454 --> 00:16:39,999
Claro que existimos.
229
00:16:40,082 --> 00:16:43,919
Navegamos por los siete mares
para tratar de olvidar.
230
00:16:44,003 --> 00:16:46,588
- ¿Olvidar qué?
- Cielos. Aquí vamos.
231
00:16:46,672 --> 00:16:51,468
Mi historia de amor plantado
es larga y agridulce.
232
00:16:51,552 --> 00:16:55,305
Quien deba ir al baño, que vaya.
No lo quiero parado mientras la relato.
233
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
Mi historia es mejor. Tiene tigres.
234
00:16:57,850 --> 00:17:00,602
Nací en miserable pobreza.
235
00:17:00,686 --> 00:17:05,149
Así que un día, robé un pan, lo puse
en el congelador hasta endurecerlo.
236
00:17:05,232 --> 00:17:06,525
Y asalté un banco con él.
237
00:17:10,320 --> 00:17:14,616
Y cuando el señor Dinkley
vio lo que yo había hecho...
238
00:17:14,700 --> 00:17:17,911
me prohibió el lavadero de autos
para siempre.
239
00:17:17,995 --> 00:17:21,832
- ¿Para siempre? Qué horrible.
- Habría matado a Dinkley por eso.
240
00:17:21,915 --> 00:17:27,004
Como ves, somos unos despreciables
inmorales, apuñaladores de tigres.
241
00:17:27,087 --> 00:17:29,923
Vamos, desconocido,
únete al círculo de la infamia.
242
00:17:30,007 --> 00:17:33,635
Cuéntanos tu historia de hastío.
243
00:17:33,719 --> 00:17:38,474
Bueno, allá en tierra,
mi nombre era Homero Simpson...
244
00:17:38,557 --> 00:17:40,059
y creo que aquí también.
245
00:17:40,142 --> 00:17:44,104
Prometí a mi padre darle un riñón,
pero me acobardé a último momento.
246
00:17:44,188 --> 00:17:47,441
- Y lo dejé en su lecho de muerte.
- Santo Dios.
247
00:17:47,524 --> 00:17:50,277
- ¿Cómo pudiste?
- Creo que voy a vomitar.
248
00:17:50,360 --> 00:17:53,113
Robé este acordeón
a un mono ciego.
249
00:17:53,197 --> 00:17:57,242
Pero tú, hasta a mí me repugnas.
250
00:17:57,326 --> 00:17:58,702
Bueno, sí, lo sé.
251
00:18:06,668 --> 00:18:10,089
Es la última vez que confío
en la gente más extraña del mundo.
252
00:18:17,638 --> 00:18:20,015
Ni siquiera el mar me perdonará.
253
00:18:20,099 --> 00:18:23,143
Es el mejor castillo de arena
que hemos hecho, papá.
254
00:18:23,227 --> 00:18:25,270
Hacemos un gran equipo, hijo.
255
00:18:25,938 --> 00:18:31,693
Ojalá tuviera esa clase
de relación con mi padre.
256
00:18:31,777 --> 00:18:34,029
O mis hijos.
257
00:18:34,113 --> 00:18:38,700
Bueno, depende de mí
dar el primer paso.
258
00:18:40,369 --> 00:18:41,787
Oiga.
259
00:18:41,870 --> 00:18:44,915
- Doctor Bombay, venga ya mismo.
- Está bien. Se acabó.
260
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
Basta de vivir en la vergüenza.
261
00:18:46,708 --> 00:18:50,587
Demostraré a mi familia
la clase de hombre que soy.
262
00:18:54,508 --> 00:18:56,844
Está bien, iré...
263
00:19:06,186 --> 00:19:08,814
¿No le dará la extremaunción?
264
00:19:08,897 --> 00:19:13,569
Eso es para católicos, Marge. Pídeme
también que le haga una danza vudú.
265
00:19:13,652 --> 00:19:16,864
Doctor Hibbert, creí que tenía
otro riñón para el abuelo.
266
00:19:16,947 --> 00:19:21,243
Larry Hagman se lo llevó.
Ya tiene cinco. Y tres corazones.
267
00:19:21,326 --> 00:19:24,246
No queríamos dárselos.
Pero nos dominó.
268
00:19:24,329 --> 00:19:29,209
No te preocupes por el abuelo.
Iré a un lugar mejor...
269
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
al Hospital Shelbyville.
270
00:19:31,962 --> 00:19:37,301
- ¿A quién engaño? Me muero.
- No, papá.
271
00:19:37,926 --> 00:19:39,261
- Homero.
- Papá.
272
00:19:39,344 --> 00:19:42,306
- ¡Hijo!
- Lo siento, papá.
273
00:19:42,389 --> 00:19:44,141
Mi comportamiento
fue vergonzoso.
274
00:19:44,224 --> 00:19:46,518
El miedo me hizo huir.
275
00:19:46,602 --> 00:19:51,607
- Pero el amor me hizo volver.
- Dios te bendiga, hijo.
276
00:19:51,690 --> 00:19:55,194
Sabía que no me fallarías.
277
00:19:55,277 --> 00:19:58,697
Homero, esto podría
pinchar un poquito.
278
00:19:58,780 --> 00:20:00,199
Pero...
279
00:20:01,825 --> 00:20:03,160
Hijo de...
280
00:20:08,498 --> 00:20:10,375
Cielos.
281
00:20:15,214 --> 00:20:16,924
Vaya, eso...
282
00:20:20,260 --> 00:20:24,097
- Está despertando.
- Homi, qué alegría que estés bien.
283
00:20:27,267 --> 00:20:30,729
Trata de no moverte, papá.
Tragaste mucho aceite de motor.
284
00:20:30,812 --> 00:20:33,649
Lamento haber huido otra vez.
285
00:20:33,732 --> 00:20:36,944
Creo que papá ya debe estar muerto.
286
00:20:37,027 --> 00:20:40,656
Cuando me sienta mejor, y haya
hecho los estantes de la cocina...
287
00:20:40,739 --> 00:20:44,076
- visitaremos su tumba.
- Nada de tumba.
288
00:20:44,159 --> 00:20:47,287
Nunca me sentí más vivo.
289
00:20:48,705 --> 00:20:52,417
- No debí haber hecho eso.
- Es un milagro.
290
00:20:52,501 --> 00:20:54,586
Te recuperaste.
291
00:20:57,839 --> 00:21:00,550
¿Qué? ¿Qué?
292
00:21:01,510 --> 00:21:02,761
¡Oigan!
293
00:21:02,844 --> 00:21:06,431
Mientras arreglábamos tus huesos
rotos y reponíamos tu sangre...
294
00:21:06,515 --> 00:21:09,685
nos servimos un riñón
y se lo dimos a tu padre.
295
00:21:09,768 --> 00:21:13,438
Carniceros. Devuélvanmelo.
Devuélvanme ese...
296
00:21:14,022 --> 00:21:15,774
Vamos.
297
00:21:17,401 --> 00:21:21,071
No salgas bailando por esa puerta,
recuperaré mi riñón, viejo.
298
00:21:21,154 --> 00:21:22,948
Alguna vez tienes que dormir.
299
00:21:23,031 --> 00:21:27,577
Sé que estás molesto con el abuelo.
Pero hiciste algo maravilloso.
300
00:21:27,661 --> 00:21:30,414
Sí. Acortaste tu vida
significativamente...
301
00:21:30,497 --> 00:21:33,709
para que alguien más alargue
levemente la suya.
302
00:21:33,792 --> 00:21:35,919
Sí. Creo que tienes razón.
303
00:21:36,003 --> 00:21:38,005
Denme un abrazo.
304
00:21:39,006 --> 00:21:44,886
No necesito dos riñones.
Tengo todo lo necesario justo aquí.
305
00:21:45,762 --> 00:21:51,268
- Papá, me haces cosquillas.
- Sí, cosquillas.
306
00:22:45,739 --> 00:22:46,779
Traducción:
Viviana Cilurzo
24815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof