Original subtitles

LOS SIMPSON

NO SOY UN PELUQUERO CERTIFICADO

PUEBLO FANTASMA

Genial. Este pueblo fantasma tiene 30 por ciento más de tiroteos.

Y un 40 por ciento más de temperamento rudo.

Los arbustos pasan rodando a las 2, 4 y 6.

Y a medianoche en fin de semana.

Qué dulce eres al sacarnos de paseo, Homi.

Vamos, niños. Tres vivas por su padre.

- Hip, hip... - Mamá, no.

- Hip, hip. - Te oímos la primera vez.

- Hip, hip. - Estoy tratando de conducir.

Oye, papá. Esa luz dice: "revisar motor".

Se debió salir la cinta adhesiva.

Listo. Problema resuelto.

- Vamos. - Ay, no.

Calma. Solo necesita un poco de amor.

CASTILLO DE RETIRO DE SPRINGFIELD

Recordaron mi cumpleaños.

Vamos, vamos, vamos. Arranca, maldición. Arranca.

Feliz cumpleaños a mí

Feliz cumpleaños a mí

¿Dos horas? ¿Por qué hacen tan lejos estos pueblos fantasma?

Porque el oro lo descubrieron allí.

Es porque son estúpidos. Por eso. Por eso todos hacen todo.

BARRANCO SANGRIENTO "El Pueblo Más Amigable del Oeste"

Esto debería ser muy educativo. Presten atención, niños.

Fundado por prostitutas en 1849 y mantenido por jinetes expresos...

que traían una prostituta nueva de San Joe cada tres días...

Barranco Sangriento se convirtió en el sitio donde un peón...

podía gastar su sueldo de un mes en tres minutos.

¿Tres minutos?

Nunca creí que la historia fuera tan sucia.

Primero en el recorrido está el prostíbulo.

Luego visitaremos la casa de callejeras, el burdel...

y por último, la antigua misión.

- Gracias al cielo. - Hay muchas prostitutas allí.

Pero el Antiguo Oeste tenía más que solo sexo, amigos.

Y mucho más si miran a su izquierda, verán un verdadero poste de amarre.

Posiblemente usado por bandidos. Posiblemente durante una aventura.

Y estas tablas a menudo eran utilizadas como acera...

por personas que podían haber sido bandidos, o no.

- Eso hay que retratarlo. - ¿Sí, señor?

- ¿Tenemos que escucharlo? - Bueno, no. No.

- Pero si le interesa la historia... - Listo.

¿Alguna vez vieron tantos vaqueros robot?

Oye, robot, trae aquí tu gordo trasero metálico.

Primero, no soy un robot.

Y segundo, el trasero metálico fue en Vietnam...

mientras defendía este país para los idiotas como tú.

- Ahora, ¿qué le sirvo, amigo? - Veamos. Uno, dos, tres...

- seis whiskys. - Qué bien.

Solo servimos zarzaparrilla. Nada de alcohol.

- Puedes embriagarte en casa. - Ay, sí.

Estas cartas están marcadas.

Mira lo que has hecho.

Lo siento. No sé qué me pasó.

Olvidemos que todo esto sucedió.

¿Qué es esto? ¿Un juego de niñas? Que alguien mate a alguien.

¿Qué te pasa con los robots?

Hola, dulzura.

Vaya, una pequeña vaquera.

Mamá, mira lo que conseguí.

SE BUSCA POR INDECENTE

Qué lindo.

¿Es de la tienda de recuerdos?

No, ese guardia los está repartiendo.

Mejor corran a cubrirse, amigos.

Unos bandidos se van a tirotear.

- Te robaste a mi prostituta. - No me diste.

Muere, cobarde.

Pum, pum.

¿Dónde es el tiroteo?

El viejo Curly. Hacía de predicador hasta que lo despedimos.

Pero sigue por aquí.

Ayúdeme, por favor. Me siento mal.

- Homero. - Es gracioso, Marge. Se siente mal.

- ¿No deberíamos ayudarlo? - Sabe lo que hace.

No hay zarzaparrilla tan buena en Springfield.

Enardece la sangre.

- Le gusta, ¿ -Eso será usted.

¿No podemos ir al baño antes de irnos?

Tenemos que ir a casa. No quiero perderme Dentro del Estudio de Actores.

Esta noche está F. Murray Abraham.

- Pero necesito ir... - F. Murray Abraham.

ÁREA DE DESCANSO 85 BAÑOS MARAVILLOSOS

Allí hay baños. Detente.

No puedo. Estamos haciendo buen tiempo.

- ¿Puedo ir detrás de un árbol? - ¿Qué eres, un animal?

Quien no deja de pedir que pare, será mejor que no lo haga más.

Miren ese inodoro.

Por favor, regresa. Será mi regalo de cumpleaños.

Ya casi llegamos, papá.

Solo un par de veces más hasta el horizonte.

- Pero podría explotar. - Reclínate y relájate.

No dejaré que nada le suceda a mi papá.

Dios querido. Los riñones de este hombre explotaron.

- No queda nada. - Ay, no.

Eso pasa cuando uno envejece.

Es una de esas cosas naturales. Hermoso a su manera.

Sus riñones estaban bien ayer cuando le hice su revisión anual.

Disculpe, doctor. Creo que sé un poco de medicina.

Homero, con todo respeto, esta placa revela un estallido renal.

Lo cual explicaría las explosiones que oíste.

Entonces, ¿no necesito cambiar el silenciador?

No me siento muy bien.

Tal vez debería comer algo.

Temo que sus días de comidas terminaron.

¿Cuánto tiempo me queda, doc?

Me sorprende que esté vivo.

- Me culpo por esto. - Todos te culpamos.

Vamos. Tiene que haber algún modo en que yo pueda ayudar a mi papá.

- Podrías donarle un riñón. - ¿Un riñón?

- Bien, de acuerdo. - La lista de espera por un riñón...

- es muy larga y... - Dije que sí.

¿Qué parte de la palabra "claro" no entiende?

¡Gracias, hijo!

Quiero el izquierdo. Está bueno y elástico.

Aunque el derecho tiene sus encantos.

Chuletas de cerdo, emparedados picantes, salchichas, más chuletas.

El doctor Hibbert dijo que tienes que ponerte fuerte.

Y nada es demasiado bueno para alguien tan generoso como tú.

- Eso pensé siempre. Pero... - Mira, papá.

Alquilé todas tus favoritas de gorilas.

- Escuadrón Gorila, Isla Gorila VI. - Fiesta de Monos.

La versión para aviones.

- ¿Puedo sacudirte la almohada? - Nada es demasiado bueno para mí.

Soy el más afortunado del mundo, ahora que murió Lou Gehrig.

TABERNA DE MOE

Debo reconocerlo. Eres muy valiente al ofrecerte para esa operación.

No es una operación, Moe. El doctor lo llamó un procedimiento.

No, no, no. Hacer polenta es un procedimiento.

Esto se trata de cirugía con riesgo de vida.

¿En serio? ¿Crees que es algo peligroso?

Sí. Aunque sobrevivas a la operación...

Procedimiento. Procedimiento mortal.

Con solo un riñón, ya no podrás beber hasta quedar estúpido.

Solo tratan de asustarme.

Y te pondrán en una de esas listas de donantes de órganos.

Quien quiera un ojo, una columna, o una cola rudimentaria, acudirá a ti.

Pero no quiero.

Mira, iré al grano.

¿Me das tus nalgas? Quiero decir, si mueres.

Lucen bastante cómodas.

- Sí, eso creo. - ¿Y esos son tus labios originales?

Bueno, en verdad... Dejen de cosecharme con la vista.

Sí. Me quedarían tan bien.

Marge, estuve pensando.

¿Y si en vez de donarle uno de mis desgastados riñones...

le regalo el riñón artificial que inventé?

Homero, eso era solo una lata de cerveza con un silbato pegado.

Pero no quiero que me corten mi cuerpecito suave y blando.

¿Por qué nadie me dijo a qué me estaba ofreciendo?

Esto es culpa de todos, menos mía.

Sé que tienes miedo, Homi, pero recuerda por qué lo haces.

Es por tu padre. El hombre que te crio y nutrió.

Jack y Jill subieron la colina y...

Jill bajó a los tumbos. Fin. Buenas noches.

¿Es el mismo Jack de Jack y la Planta de Habichuelas?

- ¿Sabes, hijo? Creo que sí. - ¿Y Jack Sprat? ¿También es él?

- Claro, ¿por qué no? Buenas noches. - ¿El mismo Jack El Rápido...

y Jack Frost y el Pequeño Jack Horner?

¿Qué te parece un poco de NyQuil?

Listo.

Te amo, hijo.

Le debo tanto a papá.

Esos cuentos iniciaron mi romance con la palabra escrita.

Donarle un riñón es una maravillosa forma de demostrarle lo que sientes.

Tienes razón, Marge. Lo haré.

Pero si muero durante la operación, ¿harás una cosa por mí?

- Lo que sea, cariño. - Haz volar el hospital.

Bueno...

- dije que sí. Tendré que hacerlo. - Esa es mi chica.

HOSPITAL DE SPRINGFIELD LOS MÉDICOS TRAEN MENOS DE $5

Doc Martens a Podología.

- Exención de responsabilidad. - No lea. Solo firme.

Pero tantas calaveras y huesos en cruz, no firmo estas cosas.

Dice que no nos hará responsables si muere por negligencia.

Es un formulario estándar.

- Te amo, hijo. - Te amo, papá.

Ahora, no se preocupen. Esto terminará pronto.

Y... ¿Qué...?

Debemos deshacernos de esa ventana.

¿Adónde fue?

No imagino a papá huyendo así. ¿Dejando morir a su padre?

Ni yo haría eso. Y soy el chico malo estadounidense.

Es una situación tan triste.

- ¿Ya estoy muerto? - No.

- ¿Y ahora? - No.

- ¿Ahora? - Te diré cuando estés muerto.

Gracias.

No valgo la pena para vivir entre gente civilizada.

Hasta esos tipos me parecen demasiado civilizados.

Puedo vivir en el mar. El mar lo perdona todo.

No como las montañas malvadas. Las odio tanto.

El mar no toleraría esto.

ROPA USADA DE DAVEY JONES

Disculpe. Me siento avergonzado y quisiera lucir espléndido.

¿Puedo ser oficial de cubierta?

- Preferentemente primer oficial. - Si mira bien...

verá que esto es una tienda de dulces con forma de barco.

Me gustan los dulces. Pero no los merezco.

- Oye, oye. - ¿Qué es eso?

Krusty te animará como parte del programa hospitalario Última Risa.

¿Última Risa?

¿Qué tal es la comida del hospital?

No lo sabría. No se me permite comer.

Bueno, veamos esta historia.

Cielos.

Parece que a ambos nos queda poco tiempo. Pasaré al gran final.

- Que te mejores. - Regrese, doctor.

Un barco fletero. Es perfecto.

Quisiera solicitar trabajo. Cualquiera.

Si no tiene capitán, podría serlo.

¿En qué barcos ha trabajado?

En aquel, la tienda de dulces.

Suficiente.

Bienvenido a bordo del barco de almas perdidas.

El nombre de atrás es Honeybunch.

He querido pintárselo encima.

Venga a conocer al resto del grupo.

- ¿Mencioné que somos almas perdidas? - Bueno, sí lo hizo.

Otra alma perdida se nos ha unido, grupo de almas abatidas.

¿Quiénes son?

¿Quiénes somos? Nadie. ¿Adónde vamos? A ninguna parte.

¿Existimos siquiera? Quién sabe.

- Déjenme bajar. - No lo escuches.

Claro que existimos.

Navegamos por los siete mares para tratar de olvidar.

- ¿Olvidar qué? - Cielos. Aquí vamos.

Mi historia de amor plantado es larga y agridulce.

Quien deba ir al baño, que vaya. No lo quiero parado mientras la relato.

Mi historia es mejor. Tiene tigres.

Nací en miserable pobreza.

Así que un día, robé un pan, lo puse en el congelador hasta endurecerlo.

Y asalté un banco con él.

Y cuando el señor Dinkley vio lo que yo había hecho...

me prohibió el lavadero de autos para siempre.

- ¿Para siempre? Qué horrible. - Habría matado a Dinkley por eso.

Como ves, somos unos despreciables inmorales, apuñaladores de tigres.

Vamos, desconocido, únete al círculo de la infamia.

Cuéntanos tu historia de hastío.

Bueno, allá en tierra, mi nombre era Homero Simpson...

y creo que aquí también.

Prometí a mi padre darle un riñón, pero me acobardé a último momento.

- Y lo dejé en su lecho de muerte. - Santo Dios.

- ¿Cómo pudiste? - Creo que voy a vomitar.

Robé este acordeón a un mono ciego.

Pero tú, hasta a mí me repugnas.

Bueno, sí, lo sé.

Es la última vez que confío en la gente más extraña del mundo.

Ni siquiera el mar me perdonará.

Es el mejor castillo de arena que hemos hecho, papá.

Hacemos un gran equipo, hijo.

Ojalá tuviera esa clase de relación con mi padre.

O mis hijos.

Bueno, depende de mí dar el primer paso.

Oiga.

- Doctor Bombay, venga ya mismo. - Está bien. Se acabó.

Basta de vivir en la vergüenza.

Demostraré a mi familia la clase de hombre que soy.

Está bien, iré...

¿No le dará la extremaunción?

Eso es para católicos, Marge. Pídeme también que le haga una danza vudú.

Doctor Hibbert, creí que tenía otro riñón para el abuelo.

Larry Hagman se lo llevó. Ya tiene cinco. Y tres corazones.

No queríamos dárselos. Pero nos dominó.

No te preocupes por el abuelo. Iré a un lugar mejor...

al Hospital Shelbyville.

- ¿A quién engaño? Me muero. - No, papá.

- Homero. - Papá.

- ¡Hijo! - Lo siento, papá.

Mi comportamiento fue vergonzoso.

El miedo me hizo huir.

- Pero el amor me hizo volver. - Dios te bendiga, hijo.

Sabía que no me fallarías.

Homero, esto podría pinchar un poquito.

Pero...

Hijo de...

Cielos.

Vaya, eso...

- Está despertando. - Homi, qué alegría que estés bien.

Trata de no moverte, papá. Tragaste mucho aceite de motor.

Lamento haber huido otra vez.

Creo que papá ya debe estar muerto.

Cuando me sienta mejor, y haya hecho los estantes de la cocina...

- visitaremos su tumba. - Nada de tumba.

Nunca me sentí más vivo.

- No debí haber hecho eso. - Es un milagro.

Te recuperaste.

¿Qué? ¿Qué?

¡Oigan!

Mientras arreglábamos tus huesos rotos y reponíamos tu sangre...

nos servimos un riñón y se lo dimos a tu padre.

Carniceros. Devuélvanmelo. Devuélvanme ese...

Vamos.

No salgas bailando por esa puerta, recuperaré mi riñón, viejo.

Alguna vez tienes que dormir.

Sé que estás molesto con el abuelo. Pero hiciste algo maravilloso.

Sí. Acortaste tu vida significativamente...

para que alguien más alargue levemente la suya.

Sí. Creo que tienes razón.

Denme un abrazo.

No necesito dos riñones. Tengo todo lo necesario justo aquí.

- Papá, me haces cosquillas. - Sí, cosquillas.

Traducción: Viviana Cilurzo