Original subtitles

LOS SIMPSON

A NADIE LE IMPORTA CÓMO DEFINO "ES"

La hora del almuerzo.

Veamos qué me traje hoy.

Un cubo de caldo.

Una uva Concord...

un emparedado de carne estilo Filadelfia...

y unos pepinillos de ajo.

Con esto nadie querrá besarme, ¿verdad, Smithers?

Ellos se lo pierden, señor.

Claro.

Permítame, señor.

Imposible.

- ¿Pido comida china? - No, es puro cartílago.

Quiero abrir el tarro.

Viejos inservibles.

Siguiente.

Muy bien, te abriré.

Sí, a ti.

Apestoso.

Por Dios.

Estamos necesitando sangre joven.

¿Quiere que desangremos a Simpson mientras está desmayado?

No, no. Para atraer a los mejores tenemos que hacer una película.

Algo que transmita nuestra tecnología de última generación.

¿Un video sonoro?

Sí. Brillante.

Ese es el truco sensacional que necesitamos.

Acción.

- Qué graduación. - Sí, no me digas.

Con la universidad detrás, necesitamos buenas carreras.

¿Tostador de castañas? Siempre se necesitan castañas.

O limosnero. Sé de un lugar donde cortan las piernas.

Tranquilos, muchachos.

Sé cómo tener un buen futuro, y conservar nuestras piernas.

- Estás soñando. - ¿Sí?

Claro, energía nuclear.

El trabajo del futuro.

Hoy.

- ¿De veras? - Bueno, eso parece.

Por esas razones, y otras más, escojamos carreras electrizantes de...

¿Qué sigue?

- Energía nuclear. - Energía nuclear.

Pedazos de alcornoques, son la peor...

FIN

UNA PELÍCULA DE ALAN SMITHEE

Increíble.

Muy bien, ¿

Es mejor que la última película de Barbra Streisand.

No entendí.

¿Por qué Lenny quería que le cortaran las piernas?

Bueno, hubo problemas de guion desde el inicio.

Parecía que nadie había leído ese guion.

Ese fue el problema. Lo importante es que...

después de mucho pagar derecho de piso finalmente me dan papeles decentes.

¿Vas a ser miembro del Sindicato de Actores?

Yo no escogí ser un actor talentoso, Marge. Me tocó así.

Soy un conducto por el que fluye la genialidad.

Ayúdenme a inventar un personaje falso.

- ¿El gordo número tres? - Bien.

Papá, debes poner tu nombre completo.

Pusiste la inicial del segundo.

¿Y cuál es tu maldito segundo nombre?

Sabes, ni idea.

- Oye, papá, ¿de qué es esa J? - ¿Y yo qué sé?

A tu madre le tocaba ponerte un nombre, quererte y eso.

- A mí me tocaba dar las nalgadas. - No puedo preguntarle a mamá.

Huye de la ley.

Eso le pasa por ser una radical.

Era muy buena en la cama.

Papá, ¿por qué no inventamos tu segundo nombre?

Puede ser. Ya te inventaste un personaje falso.

No. Homero Simpson no miente dos veces en el mismo formulario.

No lo hizo y nunca lo hará.

Mentiste miles de veces en nuestra solicitud de hipoteca.

Sí, pero todo era parte de la misma mentira.

Lo que pasa es que soy un adulto y me merezco un segundo nombre.

Ya sé dónde podemos encontrar tu apodo perdido.

Está lejos...

pero podríamos tener una charla padre e hijo en el camino.

Bien. Iré a dispararme por haber sacado este tema.

BOSQUECILLO GENIAL GRANJA NATURAL

Esta es la comuna hippie a la que huyó tu madre...

cuando su vida conmigo se volvió un infierno.

¡Qué lugar!

Hay un estanque para nadar desnudo, un neumático para mecerse desnudo.

Puedo sentir la vibración positiva.

Los recuerdo.

Seth y Munchie.

Mira esos profanos, mugrientos...

Hola.

Oye, mira.

¿Es Abe Simpson?

Dios, hombre. No te vimos más desde Woodstock.

¿Fuiste a Woodstock?

Tu madre nos llevó a ambos a esa orgía profana.

Traigan a Sha Na Na.

BOWZER PARA PRESIDENTE

Tranquilo, relájate, Abe. El pequeño Homero trata de sintonizarse.

Qué vergüenza.

Ponte tus malditos pantalones y luego bájatelos...

porque es hora de una buena nalgada.

Una dosis del Capitán Pies en la Tierra.

Sí.

Pero quiero jugar en el lodo y ser un hippie.

Jamás. Lo que necesitas es una buena temporada en Vietnam.

Debe haber alguna carpa de enrolamiento por aquí.

Si hubiera dejado que decidiera tu madre...

hubieras acabado en un infierno como este, haciendo nada...

sin trabajar, sin nada en qué pensar...

con mucho cabello, largo como los hippies.

Homero J...

¿cómo mantienes este cabello tan largo y sedoso?

Lavo, enjuago y repito.

Siempre repito.

Homero J., ¿nos enseñas a hacer el amor?

Cielos, ¿pude haber vivido así?

Homero, tu madre era una preciosura.

Y muy buena en la cama.

Ustedes se enteraron, ¿

Todavía la recuerdo, cada vez que paso por el mural que pintó.

Deja Que Tu Espíritu Vuele

¿Mi madre lo pintó para mí?

Por Dios. Mi segundo nombre está detrás del arbusto.

Finalmente sabré qué significa la J.

Desde este momento, me conocerán como Homero...

Jota Simpson.

Es tan bello.

Qué maravilloso regalo me dejó mi madre.

También dejó su viejo poncho.

Quítate de allí, Ginsberg.

Lo atesoraré siempre.

Tal vez debas lavarlo.

El perro tiene problemas de piel y de vejiga.

Bien. Ya tenemos lo que buscábamos. Además de ese trapo apestoso.

Vámonos de aquí.

Haciendo nada, sin trabajar, sin nada en qué...

Mi cabeza con cabello largo y sedoso de hippie.

- Quiero eso. - ¿Qué cosa?

Seré un hippie, como deseaba mi madre.

Dejaré que mi espíritu vuele y derrocharé amor a todas las criaturas.

Quítate de aquí, perro inmundo.

Bien. Si voy a ser un hippie de verdad, debo aprender del mejor.

El señor Bob "Hippie" Hope.

Oigan, amor y paz. Tranquilos, soy un hippie.

Damas y caballeros, la señorita Jill St. John.

Oye, Bob, vine a invitarte a la sesión amorosa.

Te conseguí una cita con la hippie perfecta, Phyllis Diller.

Vamos.

Ahora sé cómo se siente Dean Rusk.

Buenas noches a todos.

Holgazán, sesión amorosa, Dean Rusk. Por George, lo tengo.

Papá, ¿te molestaría? Tus pies casi tocan mis papas.

¿Tus papas? No eres dueña de las papas, ¿sabes?

Son criaturas de la naturaleza.

Homero, discúlpate.

De ninguna manera, poli. Las funciones corporales son naturales.

Y cómicas.

No me agrada para nada que me llames "poli".

Y ese poncho es una mugre. Deja que lo lave.

¿Qué?

¿Por qué tienes que convertir todo en un problema?

Marge, te esmeras demasiado.

Como todo eso de depilarse. Por favor.

Quiero ver esas piernas peludas y ásperas.

- De ninguna manera, oye. - Al menos suéltate el sostén.

Libera a las dos de Springfield, Marge.

Libera a las dos de Springfield.

Creo que bebiste demasiado.

Cielo santo.

Ay, jamás vi algo así...

Mis ojos se contaminaron.

Vamos, Maude. El pene humano es algo bello.

Homero, por Dios. Ponte el poncho.

Bueno, bueno, poli.

Arriba.

- Oye, es Homero Jota. - Mi amigo. Agarraste la onda.

- Claro. - Ven, únete.

Qué buena onda.

Me quedaré por aquí.

Tenemos todo lo necesario.

Buenos momentos, sol, amor libre.

- Bien, es hora de volver a trabajar. - ¿Trabajar? Son hippies.

- Estábamos descansando. - El tiempo es dinero, oye.

¿Qué hacen aquí?

Somos la empresa de jugo orgánico más grande de Springfield.

Cultivamos nuestros vegetales y los procesamos, todo aquí.

Y donamos la mitad de la ganancia a huérfanos.

Ganancia, ganancia, ganancia.

¿Qué clase de hippies son?

Peter Fonda se debe estar retorciendo en su tumba.

Oye, intentamos pagar las facturas, Homero.

Seguimos siendo hippies de corazón.

¿Sí? ¿Cuándo fue la última vez que fastidiaron el negocio?

- Son unos traidores. - Espera.

¿No trabajas en energía nuclear?

Miren, podemos jugar al juego de la culpa todo el día...

o podemos alborotar a la gente. Vamos. ¿Dónde está su autobús?

Tengo un Saturn.

¿Un Saturn?

Teníamos un autobús.

De cierta forma, los sesenta acabaron al venderlo. El 31 de diciembre de 1969.

Sí, un alboroto, las viejas épocas, me agradaría, Homero.

- Pero tenemos un pedido grande. - Bueno.

Creo que el negocio de los jugos importa más...

que los ideales por los que los antepasados hippies...

se negaron a ir a la guerra y morir.

Podemos eludirlo un par de horas.

Será un viaje de negocios y cobraremos los viáticos.

Su bandera de revolución está ondeando. ¡Que empiece el alboroto!

Jamás alborotaremos a nadie con esta música.

Traje un par de cosas de mi colección que sí causarán alboroto.

¿Le bajas un poco al volumen?

Oye, acartonado, abre tu mente.

Las puertas de la percepción están abiertas al negocio.

Gracias por el consejo, Homero.

No teman.

El payaso cósmico ha llegado...

para hacer trizas su mundo conformista y terrenal.

Bichos raros.

- Hola, Marge. Estamos alborotando gente. - Dios mío.

- ¿Qué hay en tu bolsa? - Es el par de Dockers que querías.

Cuarenta y ocho con el trasero abombado, ¿verdad?

Marge, no delante de ellos.

No me agrada ese sonido.

Por favor, Dios. No los dejes entrar aquí.

Escuchen, escuchen.

El bufón intergaláctico proclama...

que esta fábrica de conformismo se cierra.

Quince años de servicio, y así me avisan.

Con un bufón con una orden invisible.

Fue divertido.

No sé si alborotamos a alguien.

No, no, no. A Marge seguro que sí.

Gracias, Homero. Estuvo bien reconectarnos con nuestra raíz hippie...

¿Qué diablos pasa?

- Ay, no. - Por Dios.

Tu plato dañó el mecanismo, Homero.

Nuestra entrega está arruinada.

Qué alboroto, ¿no?

Los únicos que se alborotarán son nuestros accionistas.

Siento vibraciones negativas.

Prometo que el alboroto de mañana saldrá mejor.

No habrá más alborotos. No eres un hippie y nunca lo fuiste.

- Sí, pero... el poncho. - Por favor, Homero, vete.

¿Cómo pudiste dejar que me volviera como tú?

- Pero... pero... pero... el poncho. - Pero... pero... pero... el poncho.

Vete ya, acartonado.

Cielos, lo que nos faltaba.

Los oficiales dicen que pudo haber habido trampa...

en tres juegos de los Harlem Globetrotters.

Y en los negocios...

la empresa juguera Bosquecillo Genial...

anunció que no hará entregas en su tercer tetramestre.

Un vocero lo atribuyó a un completo imbécil.

Qué dulces, culparon a un imbécil.

Pero en realidad, fue mi culpa.

No tengo la disciplina de un hippie.

¿Quiere decir que te ducharás de nuevo?

Tal vez, con el tiempo.

Alégrate, papá. Eres un buen hippie.

Lo dices por decir.

No, de veras. Eres haragán y engreído.

Y las plantas de tus pies están supersucias.

Bueno, sí, atravesé un poco de todo.

Ustedes son muy dulces.

Sé que lamentas el incidente de los jugos.

Pero lo puedes compensar de alguna manera.

Es verdad.

De alguna manera.

Duerman, amorosos hippies, duerman.

Dejen que el viejo Homero Jota arregle todo.

Buen día, Luminoso, Seth.

- ¿Qué sucede? - ¿Y nuestros cultivos?

Los recogí, los exprimí y los entregué a todos lados.

He salvado su negocio.

No había suficientes vegetales para ese pedido.

Eso pensé al principio.

Luego encontré el otro jardín detrás del establo.

El que tiene la red camuflada.

Homero, esos eran nuestros vegetales particulares.

Ahora todo el pueblo se beneficia de sus nutrientes.

Fergie.

Willie, tú me complementas.

Alabados sean todos los santos.

Más cerca.

Siempre soñé con este momento.

Gracias, Pinkie. Tú siempre me has ayudado.

Buen día, Ned.

Frúncete, Ned.

- Somos tan viejos. - Sí.

Lou. Lou, ¿estás bien?

La anguila eléctrica me atrapó la banana cerebral.

Entiendo.

Por Dios. No es más que zanahoria y peyote.

Estos greñudos no aprenden, jefe.

Sí, es hora de hacer una vieja redada antihippie.

Atención, hippies.

Salgan en calma, destrozaremos su molino de drogas...

y todas sus pertenencias mundanas.

Oficial, por favor.

- Podemos explicarlo. - No tan rápido, cerdo.

Resistiremos. Pondremos resistencia.

Pueden destruir esta granja de droga.

Pero antes, tendrán que partirnos la cabeza como a melones.

Este hombre no nos representa.

Bueno, chicos, preparen sus cachiporras.

La mía se atascó.

Por amor de... Ahora sí.

Partamos algunas cabezas.

Seth, Munchie, pueden destruirnos y a nuestros ponchos...

pero no pueden acallar nuestro canto de protesta.

Vamos, chicos.

Olviden las cachiporras, dispárenles.

Mírense.

Apuntándoles a sus hermanos.

El odio es una prisión que nos impide ser libres.

Sí, los sesenta pueden haberse ido, y su espíritu puede haberse extinguido...

pero sus ideales siguen en pie.

Libertad, amor y paz.

CEMENTERIO SPRINGFIELD

HOSPITAL GENERAL

- Doctor, ¿se pondrá bien? - Sí, tuvo suerte.

Si hubiera sido una gladiola, estaría muerto.

¿Por qué no se la saca?

Soy médico, no jardinero.

¿Podría podar algunas hojas para que vea la tele?

¿Qué dije?

Yo enterré a Flanders.

Traducción: Yanina Gullini