Original subtitles

LOS SIMPSON

TRASERO. TRASERO NO ES MI DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO

Mira, Bart-Bart, parece un día hermoso para robar canastas de picnic.

Pero, Homi, al guarda parques Ned no le va a gustar.

Yo me ocuparé del guarda parques Ned.

Después de todo, soy más inteligente que el oso común.

Bien. Hola, Homerijillo.

Bueno, me temo que tendré que pedirte que devuelvas esa canasta...

Vaya, Homi. No es muy agradable atacar al guarda parques Ned.

¿Quieres un poco?

- Despierta, papá. - Papá, despierta. Despierta.

Estaba soñando con algo de lo más maravilloso.

Tenía un sombrero y un moño, y no llevaba pantalones.

Sí, nos prometiste llevarnos al lago.

Les prometo muchas cosas. Eso me convierte en un buen padre.

- Cumplir las promesas te hace bueno. - No. Eso me haría un padre genial.

- ¿Así que iremos al lago o no? - Sí, iremos al maldito lago.

Ahora vuelvan a la cama. Son las 4 a. m.

¿Las 4 a. m.? Ahora no podré volver a...

No debería haberse robado mi banana, señor Peebles.

LAGO SPRINGFIELD 3 KILÓMETROS

Bueno, parece que el lago es el lugar de moda, ¿no?

Si hubiéramos salido a las 4 a. m., como yo quería...

Papá, en realidad deberías mirar la carretera.

Hola, Homero, ¿suficiente tránsito?

Homero, tu columna.

Al diablo con esto.

Sosténganse todos. Tomaremos el viejo atajo Simpson.

Adiós, babosos.

Muerdan el polvo, babosos.

Deja de llamar babosos a todos.

Pesticidas.

Carbamato, si no me equivoco.

Sí, carbamato.

- Árbol. - Ya lo vi.

Es un área tan aislada.

Me pregunto quién vive en esa casa.

Bueno, un sitio tan apartado, solo pueden ser paletos.

¿Y supongo que ese es un jacuzzi de paletos?

Sí. Ahí es donde cocinan sus alimañas.

BIENVENIDOS A LAGO SPRINGFIELD EXPOZO SÉPTICO 17A

Ahí llegan los Simpson.

Ten cuidado, Homero.

Hay un tipo enterrado en la arena justo frente a ti.

Bien, recuerden dónde estacionamos.

Homero, ¿ese es mi silenciador?

Aquí tiene. Supongo que leyó el manual de seguridad del bote.

Sí. No podía dejar de leerlo. Vamos, muchacho. Compremos cerveza.

Señor, no puede conducir un bote bajo la influencia del alcohol.

Eso me suena a una apuesta.

- ¿Chalecos salvavidas? - Listo.

- ¿Cuerda de remolque? - Segura.

- ¿Esquiadora? - Lista.

- Aquí vamos. - Se cayó.

- Mírala cómo va. - Quédate ahí, cariño.

Regresaremos por ti.

¿Cómo va?

No sé. Creo que papá es demasiado pesado para hacer parapente.

Más rápido, Marge. Más rápido. Las tortugas mordedoras se concentran.

Miren hacia arriba. Permiso. Cuidado. Voleibol. ¿Puedo jugar después?

Hola, Apu.

Maldición. Arruinaste mi trabajo, hombre gordo volador.

Acelera, mamá. Papá hace señales de que quiere ir más alto.

Más alto.

Adiós, pececitos.

Más alto. Más alto. Estoy planeando.

Planeando majestuosamente como envoltorio de caramelo en corriente de aire.

- Más alto, Marge. Más alto. - Ya no se puede más.

Más alto, digo. Quiero volar más alto que cualquier otro hombre.

Quiero mirar a las nubes con desprecio.

Quiero burlarme de la creación de Dios y escupir sobre su...

Más bajo. Más bajo.

Adiós a mi turno.

Ay, no. Esto no es bueno.

Maldición.

¿¿Qué? ¿Ya?

¿Qué demonios?

Perdón, señora. La conozco. Usted es Kim Basinger.

Se dice Basinger.

Dios mío. Soy un gran, gran admirador suyo, señorita Basinger.

Gracias. Escuche, ¿cree que podría moverse un poco hacia el costado?

- Soy un hombre casado. - Está aplastando a mi marido.

Billy Baldwin.

Soy Alec Baldwin. ¿Puede quitarse de encima?

¿Qué hacen ustedes dos en medio del bosque?

- Bueno... - Esperen.

Cuéntenmelo en el desayuno. ¿Quién quiere panqueques?

¿Seguro que no quiere ir al hospital?

- Tiene mucho vidrio. - No quiero molestar.

¿Qué hacen dos estrellas de Hollywood en el viejo y querido Springfield?

A veces necesitamos alejarnos de Hollywood.

Los Ángeles es tan artificial.

¿Por qué no se mudan a, digamos, Bethesda?

- No es lo suficientemente artificial. - Lo que nos gusta es la privacidad.

La mayoría no sabe siquiera dónde queda Springfield.

Sí. Para ser sincero, ni siquiera yo estoy seguro.

Estamos tratando de llevar un perfil bajo. Ni siquiera vamos al supermercado.

Sí. Hemos estado viviendo con canastas de bienvenida.

Calabacines.

No lo vuelvas a colocar en la canasta.

Lo comeré después.

No tendrían que sobrevivir con panecillos secos...

de la Agencia Gersh.

Deben dejarme hacerles las compras.

Sé dónde conseguirles panecillos geniales.

Basta de panecillos.

Está bien, bueno. Pero podría hacerles muchas cosas.

Noté que ese tragaluz de su dormitorio está roto.

Sí. No estoy seguro de que necesitemos un ayudante, señor Simpson.

Por favor. Homero. Vamos.

Si me dejan andar por aquí, puedo hacerles muchas cosas.

Nos queda un último rollo de papel higiénico.

Y me cepillado los dientes con gel para el cabello durante una semana.

- Supongo que podríamos intentarlo. - Sí. Me deben eso.

Está contratado. Pero mire, nadie sabe que estamos en Springfield.

- Queremos que siga así. - ¿Jura guardar nuestro secreto?

Por supuesto. Si juran guardar el mío.

- Bueno, ¿cuál es? - No sé leer.

Pero acaba de leer esa tarjeta de la Agencia Gersh.

Reconocí el logotipo.

¿Estás bien, Homero?

Te hemos buscado por todos lados. ¿Dónde aterrizaste?

En ningún lugar famoso.

¿De dónde sacaste ese panecillo?

De la Agencia Gersh.

Apu, estoy por comprar artículos raros y homosexuales.

No quiero impertinencias. Necesito los siguientes hongos.

- Portobello. - Sí.

- Porcini. - Bien.

Chanterelle. Y shiitake.

Bueno, no tenemos ninguno. ¿Qué más?

Cuatro litros de jugo de agropiro, una barra de tofu de dos kilos...

zinc en gelatina y varios pares de anteojos de sol de 600 dólares.

Sr. Simpson, esos artículos exóticos son sospechosamente diferentes...

a su pedido habitual de cerveza y cerdo. ¿Qué ocurre?

Nada. Nada. Solo amplío mis horizontes.

A propósito, ¿tienes calcomanías extraanchas...

para el paragolpes de un Humvee?

Vaya, conseguiste todo, Homero. Incluso la cera para óscares.

CERA PARA ÓSCARES

Cariño, ¿por qué no dejas eso un momento?

Le estás quitando el acabado.

Cuando ganes uno puedes cuidarlo como se te antoje.

Atiendo. Atiendo.

¿Sí?

- Hola, soy Ron Howard. - ¿Ron Howard?

Sí. ¿Busco a Alec Baldwin y a Kim Basinger?

¿Alec Baldwin y Kim Basinger?

Hola. Oímos que estabas buscando un lugar en Springfield.

Sí. Es el único pueblo de Estados Unidos donde me permiten pescar con dinamita.

- ¿Qué le pasa? - Es solo Homero.

Es un amigo nuevo.

¿En serio? ¿Ustedes dos estrellas me consideran amigo?

Bueno, por primera vez en mi vida me siento importante.

¿También eres mi amigo cercano, Ronnie?

¿Huelo a vodka y agropiro?

Se llama cortadora de césped. Lo inventé yo. ¿Quieres uno?

- Sí, bueno. - Y un ron con zinc.

Yo también quiero uno. ¿Puedo quedarme aquí esta noche?

Seguro, nos quedaremos todos.

Un teléfono celular.

¿La revista Variety del jueves pasado?

Yo me encargo. Ve arriba y bebe una cerveza.

Homero, ¿cuándo te hiciste miembro de Protección de Animales?

Ya me conoces. Amo a los animales. Vaca, pollo, ternera.

Marge, si no eres parte de la solución, eres parte del problema.

Pero no es eso lo que defiende PETA...

Películas Imagina.

Una división de Homero S.A.

Y arriba y estira y estira más.

Mantén las rodillas duras. Sacude esa espalda.

Homero, estoy sintiendo puntadas en el cuello.

Eso es. Fuérzalo. Mueve ese cuello.

¿Alguien sabe de dónde vino esto?

Es ese guion que escribí.

- ¿Dónde lo encontraste? - Sobre mi almohada.

Lo importante es que tiene el papel perfecto para ti...

para cualquiera de ustedes.

Se trata de un robot instructor de manejo asesino...

que viaja en el tiempo por algún motivo.

- Ron Howard será el director. - No lo seré.

- Bueno, expresó interés. - No lo hice.

- Sí lo hiciste. - No lo hice.

Mientes.

Sí. Homero, la mayoría de los guiones de cine tienen 120 páginas.

Este tiene solo 17.

Y varias de las páginas son solo dibujos de la máquina del tiempo.

¿Así que no quieren protagonizar mi película?

Lo siento, Homero.

Bueno, si Alec no participa, yo tampoco.

Estás solo, Potsie.

"El Terminizador: ¿Una película de suspenso erótica?".

El otro día estaba en el almacén comprando bolas de algodón.

- ¿Las absorbentes? - Exactamente, amigo.

Doy la vuelta y al final del corredor de ungüentos...

¿con quién me encuentro? Nada más y nada menos que con Kent Brockman.

¿El tipo de las noticias locales? ¿El Sr. Canal Seis?

Dios mío. ¡Qué no daría por conocerlo!

No hay gente más famosa que esa.

Kent Brockman, por favor.

¿Qué? Supongo que has visto una estrella más importante.

Puede ser.

Vamos. Danos un nombre.

No puedo. Juré que no lo haría.

Sí, claro. No viste a nadie.

Otra cerveza, Moe.

Por favor, no le digas a nadie que estamos aquí.

Debes guardar nuestro secreto, Homero.

Homero, se nos acabó el vodka.

Cuéntale a la gente, Homero.

Tienen derecho a saber sobre la casa de verano de los famosos.

- ¿Quién demonios eres? - ¿Qué te importa?

Te digo lo que quieres oír.

Bien, les contaré un secreto.

Pero deben mantenerlo más secreto de lo que lo mantuve yo.

Sí. En tu cara pecosa, Howard.

- Increíble. - ¿Qué?

Nada. Nada. Buen intento.

Dios mío. La limonada. Miren la limonada.

BIENVENIDOS FAMOSOS

Miren eso.

Rápido. Todos adentro.

La plumilla. ¿Dónde está la plumilla?

Me encantó Splash, Sr. Howard. Fue totalmente...

Srta. Basinger, esos zapatos rojos que usó en Los Ángeles al Desnudo eran fabulosos.

¿Dónde puedo conseguir un par para mi madre?

Usa tamaño 12 doble E.

Alec. Alec. Sobre ese tal sistema de propulsión silencioso...

en La caza al Octubre Rojo...

imprimí una lista de errores técnicos que creo disfrutaría discutir.

Alguien debe haberles dicho que vivimos aquí.

Te estoy viendo, Horshack.

¿Cómo pudiste, Homero?

Bueno, bueno. Fui yo. Lamento haber revelado su secreto.

No saben lo que es ser un don nadie.

Solo quería disfrutar el reflejo de su gloria. Reflejo de su gloria.

Homero, traicionaste nuestra confianza.

No creo que podamos seguir siendo amigos.

Pero ¿dónde disfrutaré?

En cualquier lugar excepto aquí.

Vamos, Ron. No nos quieren aquí.

Está bien, me marcharé.

Pero la próxima vez que quieras a alguien que te recuerde cuál es cada hermano...

o huela tu cabello mientras duermes...

solo recuerden que el viejo Homero ya no estará aquí.

Vamos.

Esperen un minuto. Sale alguien.

¿Quién es? ¿Es alguien?

No, no. No es nadie.

Arrojen sus piedras. No es nadie.

¿Cómo pudieron Alec y Kim alejarme de sus vidas?

Homero, no tocaste la comida.

Cuando Kim hace un Manwich, usa pan focaccia.

¿Y te haría tanto daño ponerle un poco de hinojo?

¿Alec Baldwin? Vaya, es la persona más genial que te ha despedido.

- ¿Cómo era en su casa? - Era tan genial.

No tenía que ser falso con ellos.

En realidad me emocionaba oír sobre su día.

Hoy bañé al perro.

- ¿Era el perro de las películas Beethoven? - Claro que no.

Nuestro perro no es famoso. Y ustedes no son exactamente John y Joan Cusack.

Y tú. Tú no podrías abrir una película ni si tu vida dependiera de ello.

Estoy casi listo para desertar esta familia.

¿Desertar? ¿Focaccia? ¿De qué estás hablando?

¿Ves? Es como que ya ni siquiera hablamos el mismo idioma.

El único que me entiende es ese tipo que se casó con Martha Raye.

No nos culpes, papá. Los famosos fueron los que te echaron.

Puede que no sea famosa, pero tiene razón.

Esas estrellas que se creen importantes me usaron y me echaron.

Les lavé la ropa, les revelé las fotos...

llevé su basura al basurero, y aún tengo un auto lleno de sus porquerías.

Porquerías, ¿

¿Es demasiado tarde para ver a las estrellas de cine?

No, no. Solo salte la cerca, escabúllase y espíe por esa ventana.

Muy bien.

Nunca me canso de eso.

Atención, deslumbrados por las estrellas.

Pasen por aquí...

MUSEO DE IDIOTAS DE HOLLYWOOD DE HOMERO

y vean la mayor colección de recuerdos de Alec, Ron y Kim.

Solo cinco... No, esperen, diez dólares. Oyeron bien, 20 dólares.

Yo primero, Homero. Vamos, viejo.

Un escocés de un año.

Es el brazalete de alerta médica de Alec Baldwin.

Exacto. El Sr. Tipo Duro no aguanta un poco de penicilina.

Y miren esto.

Nosotros no podemos pagar las cuentas y ellos beben Royal Crown Cola.

Epa, epa, tranquilo con los famosos.

- ¿Qué te da derecho? - Amamos a los famosos.

¿Sí? ¿Qué han hecho por ustedes?

¿Cuándo fue la última vez que Barbra Streisand les limpió el garaje?

Y cuando es hora de lavar los platos, ¿dónde está Ray Bolger?

Se los diré. Ray Bolger cuida de Ray Bolger.

Mira. ¿No fue un fin de semana divertido?

Sí. Homero era bastante buen tipo.

Y lo desechamos como a un Globo de Oro.

Admito que extraño la manera en que nos arropaba y nos besaba en la frente.

- ¿En la frente? - Quizá debería haber hecho su película.

Sí, no era tan mala.

Es decir, el guion podría haber funcionado si no se incluía el pastel parlanchín.

¿Estás loca? Es una película de amigos.

Sin el pastel, sería solo yo en pantalla durante dos horas.

Sí, y no te gustaría.

No, no, no. No se puede sacar el pastel. El pastel es tu corazón.

Bueno, bueno. Dejen el pastel.

El punto es que no fuimos justos con Homero.

Metió la pata, pero merece otra oportunidad.

Sí, todos cometemos errores.

Querríamos otra oportunidad si alguno hiciera una película mala, ¿verdad?

En verdad tengo ganas de volver a ver a Homero.

Siempre tiene los olores más interesantes.

Ay, mírenme. Soy Kim Basinger. La gran estrella de cine.

MUSEO DE IDIOTAS DE HOLLYWOOD DE HOMERO

Soy tan hermosa. Creo que soy tan genial.

Soy demasiado importante para llevar a Homero a los Óscar.

¿Qué demonios...?

Debo irme. Gracias por apoyar al Museo de Idiotas de Hollywood.

- Atrapémoslo. - Y esta vez es personal.

¿Qué? Es personal.

Tiene nuestra ropa interior.

Nunca me escaparé en un museo.

- Detente, maníaco. - No.

Salta allí, Alec. No es tan lejos.

Sí, eres un rudo de la pantalla gigante.

Vaya, me encantaría, pero en verdad no traigo los zapatos.

Bien.

Lo logré yo solo.

¿Estabas mirando, cariño? Lo logré.

Se me trabó el reloj.

Por el amor de... Sostente. ¿Puedes conducir?

No muy bien.

Pero lo intentaré.

Ay, Dios.

Supongo que depende de mí.

- ¡Ron! - ¡Ron!

Mataste a Ron Howard.

Está bien, me detendré.

Sr. Simpson, ¿tiene algo que decir en su defensa?

Sí. Creo que los famosos tienen una deuda con todos.

Si los famosos no quisieran que la gente revisara su basura...

y dijera que son gays...

no deberían tratar de expresarse creativamente.

A modo de cierre...

ustedes deben darse cuenta que le pertenecen al público de por vida.

Y cuando estén muertos...

todos estarán en comerciales bailando con aspiradoras.

Gracias, su señoría.

Sr. Simpson, se le prohíbe estar a menos de 800 kilómetros de todo famoso...

vivo o muerto.

Bueno, siempre tendré mis bromas telefónicas.

¿Hola? ¿La anciana de Titanic?

Es pésima.

20th CENTURY FOX UN MES DESPUÉS

Y llega a un clímax poderoso, emotivo...

cuando el padre debe elegir cuál de sus hijos vivirá...

y cuál morirá.

Paso.

¿Qué más tienes?

Bueno, bueno, tengo esta cosa.

Se trata de un robot asesino instructor de manejo...

que viaja en el tiempo por algún motivo.

- Escucho. - Bueno. Bueno.

Bueno, ya ve, este robot...

Tiene que tomar una decisión desgarradora...

sobre si su mejor amigo vive o muere.

Su mejor amigo es un pastel parlanchín.

Vendida. Howard, lo hiciste otra vez.

Homero, se acabó el vodka.

Traducción: Andrés Galliano