Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:06,131
LOS SIMPSON
2
00:00:24,357 --> 00:00:26,693
No lo entiendo.
Ya deberían estar aquí.
3
00:00:26,776 --> 00:00:28,445
¿Qué le vas a hacer?
4
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
Cabellera Asesina
5
00:00:42,542 --> 00:00:44,377
PEINE PARA CABELLO AUTÉNTICO
6
00:00:44,878 --> 00:00:50,091
Buenas líneas, bien equilibrado.
Veamos cómo lo hace.
7
00:00:50,175 --> 00:00:51,676
QUESO PARA NACHOS
8
00:00:53,511 --> 00:00:55,180
Sí. Domínalo.
9
00:00:55,847 --> 00:00:58,516
Oye, cóbrame esto, viejo.
10
00:00:59,225 --> 00:01:02,687
No puede fumar aquí. Por favor,
el letrero lo dice claramente, señor.
11
00:01:02,771 --> 00:01:04,689
FUME cigarrillos Laramie
NO FUMAR
12
00:01:07,484 --> 00:01:09,486
Dios. Los fumadores me dan asco.
13
00:01:09,569 --> 00:01:12,739
Oye, Pu, ¿tienes cereal
para gente con sífilis?
14
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
Arriba las manos, imbécil.
15
00:01:16,451 --> 00:01:18,912
No, tú no. El imbécil que fuma.
16
00:01:20,121 --> 00:01:22,749
Relájate, viejo. Pagaré la multa.
17
00:01:22,832 --> 00:01:26,086
No, esta vez no.
Este es tu tercer golpe.
18
00:01:26,169 --> 00:01:29,714
Primero incendiaste el orfanato.
Luego volaste un autobús con monjas.
19
00:01:29,798 --> 00:01:31,800
Oye, eso fue en defensa propia.
20
00:01:31,883 --> 00:01:35,261
Bueno, vas a ver muchas monjas
adonde vas, amigo.
21
00:01:35,345 --> 00:01:39,808
Al infierno. Porque la pena
por el tercer golpe es la muerte.
22
00:01:40,433 --> 00:01:42,477
No tienes un caso, viejo.
23
00:01:42,560 --> 00:01:45,647
Sí, porque aquí
hay muchos testigos.
24
00:01:45,730 --> 00:01:48,316
Apu, el imbécil de Moe.
25
00:01:48,858 --> 00:01:51,444
No olvidaré esto, amigos.
26
00:01:51,528 --> 00:01:54,072
Voy a matarlos a los dos.
27
00:01:55,240 --> 00:01:56,950
Y no olvides a Bart Simpson.
28
00:01:57,033 --> 00:01:59,452
También es testigo. ¿No es así, Barty?
29
00:01:59,536 --> 00:02:01,996
Estás muerto, pequeñín.
30
00:02:02,372 --> 00:02:04,624
Muchas gracias, jefe.
31
00:02:04,707 --> 00:02:07,168
Niños, me hacen morir de risa.
32
00:02:07,836 --> 00:02:09,546
Hola, soy Ed McMahon.
33
00:02:09,629 --> 00:02:13,341
Esta noche en Fox, de los productores
de Cuando Caen las Polleras...
34
00:02:13,424 --> 00:02:16,136
y Los Secretos Revelados
de la Seguridad Nacional...
35
00:02:16,219 --> 00:02:19,556
veremos Las Ejecuciones
más Letales del Mundo.
36
00:02:19,889 --> 00:02:24,853
En su primera presentación
en nuestro programa, aquí está Snake.
37
00:02:31,609 --> 00:02:33,653
Gracias, pollitas.
38
00:02:33,736 --> 00:02:35,947
¿La silla eléctrica?
39
00:02:36,030 --> 00:02:38,908
¿Por qué solo hacen crucifixiones
durante las redadas?
40
00:02:39,450 --> 00:02:43,329
Snake era jugador de lacrosse
en la Universidad Ball State.
41
00:02:43,413 --> 00:02:44,747
Adiós, Snake.
42
00:02:44,831 --> 00:02:47,917
Ya no lastimarás a nadie
con humo de segunda mano.
43
00:02:58,094 --> 00:03:00,263
Viejo.
44
00:03:03,975 --> 00:03:08,354
Muy bien. Llevemos este cadáver
al hospital y repartamos los órganos.
45
00:03:08,438 --> 00:03:09,814
El hígado es para mí.
46
00:03:13,359 --> 00:03:17,280
Marge, encontraron un donante.
Estoy salvado.
47
00:03:17,363 --> 00:03:19,616
GRUPO MÉDICO DEL CALLEJÓN
48
00:03:19,699 --> 00:03:22,994
Recibes el trasplante justo a tiempo,
Homero.
49
00:03:23,369 --> 00:03:25,914
Este es cabello humano genuino.
50
00:03:25,997 --> 00:03:27,498
Esto es legal, ¿no?
51
00:03:28,374 --> 00:03:29,959
Sí, claro. Da igual.
52
00:03:30,293 --> 00:03:34,797
Estas drogas harán que la operación
parezca un hermoso sueño.
53
00:03:39,552 --> 00:03:42,472
Hola a todos.
54
00:03:49,479 --> 00:03:53,233
¿Quién quiere ver
a su nuevo papá sexy?
55
00:03:56,402 --> 00:03:58,029
Sí.
56
00:03:59,489 --> 00:04:02,992
Si tu bragueta no estuviera abierta,
te verías igual a Roger Moore.
57
00:04:22,720 --> 00:04:24,764
Hasta luego, pollita.
58
00:04:29,936 --> 00:04:31,646
Simpson.
59
00:04:31,729 --> 00:04:34,107
¿En qué puedo ayudarlos
a ti y a tu nuevo peinado?
60
00:04:34,190 --> 00:04:36,818
Me enviaste a la silla eléctrica.
61
00:04:37,527 --> 00:04:40,321
¿Snake? Pero tú estás muerto.
62
00:04:40,405 --> 00:04:43,241
Muerto estás tú.
63
00:04:45,034 --> 00:04:48,037
No. No. ¡No!
64
00:04:50,206 --> 00:04:53,793
Y el gatito jugó con ese ovillo
durante toda la noche.
65
00:04:53,876 --> 00:04:54,919
NOTICIA PRINCIPAL
66
00:04:55,545 --> 00:04:58,548
En un tono más leve, un empleado
de Kwik-E-Mart fue asesinado anoche.
67
00:04:59,132 --> 00:05:01,301
- Dios mío.
- No lo puedo creer.
68
00:05:01,384 --> 00:05:03,845
Es espantoso. ¿Quién
se encargará del Kwik-E-Mart?
69
00:05:06,514 --> 00:05:08,391
Me temo que no tenemos pistas.
70
00:05:08,474 --> 00:05:11,728
Pero puedo decir con seguridad
que Apu no sufrió.
71
00:05:12,061 --> 00:05:13,938
A mí me parece que sufrió mucho, jefe.
72
00:05:14,731 --> 00:05:18,568
Cielos, Lou. ¿Cuánto tiempo
ibas a dejarme tomar esto?
73
00:05:21,946 --> 00:05:24,073
¿Quién haría algo así?
74
00:05:31,456 --> 00:05:32,999
Cere-penicilina
75
00:05:34,417 --> 00:05:35,543
Buenos días, Homero.
76
00:05:35,918 --> 00:05:38,755
Te ves inusualmente concentrado
esta mañana.
77
00:05:38,838 --> 00:05:43,801
Cierra la bocota, idiota.
Voy a matarte.
78
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
Alguien se levantó de mal humor.
79
00:05:46,971 --> 00:05:48,556
¿Qué...?
80
00:05:52,560 --> 00:05:54,437
Por el amor de Dios.
81
00:05:57,023 --> 00:06:00,902
Otro querido ciudadano de Springfield
fue asesinado hoy.
82
00:06:01,277 --> 00:06:05,531
El mugriento barman Moe Szyslak
ha diluido su último trago.
83
00:06:06,032 --> 00:06:09,118
Dios mío. Están asesinando a todos
los que Snake juró que mataría.
84
00:06:09,202 --> 00:06:11,621
Es casi como si matara desde la tumba.
85
00:06:11,704 --> 00:06:14,374
Les dije que la pena capital
no es una medida disuasiva.
86
00:06:14,457 --> 00:06:18,211
¿No lo entienden?
Juró que me mataría. Soy el siguiente.
87
00:06:18,294 --> 00:06:23,591
No te preocupes.
Yo te protegeré... pequeñín.
88
00:06:27,136 --> 00:06:30,515
Ya está. Ahora ningún asesino
puede entrar.
89
00:06:32,058 --> 00:06:34,769
- O salir.
- ¿Papá?
90
00:06:34,852 --> 00:06:38,815
- Estás muerto.
- ¡No!
91
00:06:39,941 --> 00:06:41,192
Ven aquí, pequeño...
92
00:06:43,820 --> 00:06:45,905
Basta. Me matas.
93
00:06:48,241 --> 00:06:49,492
Mi foto de la escuela.
94
00:06:49,575 --> 00:06:52,328
Papi quiere hablar contigo, Barty.
95
00:06:54,747 --> 00:06:56,582
Ayúdenme, papá quiere matarme.
96
00:06:56,666 --> 00:06:58,751
Es hora de morir, soplón.
97
00:06:59,752 --> 00:07:01,587
Esa es la voz de Snake.
98
00:07:02,422 --> 00:07:04,340
Claro. El trasplante.
99
00:07:04,424 --> 00:07:07,051
De alguna manera, el cabello de Snake
debe estar controlando...
100
00:07:07,135 --> 00:07:09,053
Por favor, Lisa.
Todos se dieron cuenta ya.
101
00:07:13,099 --> 00:07:14,851
Tienes que luchar
contra el cabello, papá.
102
00:07:15,810 --> 00:07:18,271
Pero me veo tan joven y masculino.
103
00:07:18,604 --> 00:07:20,440
El niño debe morir.
104
00:07:20,523 --> 00:07:22,191
Pero yo amo a mi hijo.
105
00:07:22,525 --> 00:07:25,820
¿Más que a una exuberante cabellera?
106
00:07:25,903 --> 00:07:27,989
No me hagas elegir.
107
00:07:32,368 --> 00:07:33,744
¡No!
108
00:07:37,790 --> 00:07:40,835
- Te amo, hijo.
- Yo también te amo, papá.
109
00:07:48,718 --> 00:07:50,887
- Quítamelo. Quítamelo.
- Yo te enseñaré, cabello.
110
00:07:53,764 --> 00:07:55,725
Esa es mi cara, idiota.
111
00:07:55,808 --> 00:07:57,977
¿Idiota? Pequeño...
112
00:07:58,936 --> 00:08:00,980
No... Te mataré.
113
00:08:01,063 --> 00:08:04,650
Homero Simpson, queda arrestado
por los asesinatos de Moe Szyslak...
114
00:08:04,734 --> 00:08:07,236
y Apu Nahasapasa...
115
00:08:07,862 --> 00:08:11,616
- Solo por Moe. Solo por Moe.
- No fui yo. Fue el cabello.
116
00:08:13,117 --> 00:08:14,869
Alto, bola de pelos.
117
00:08:31,093 --> 00:08:35,056
Eso es lo que yo llamo
un mal día para el cabello.
118
00:08:37,808 --> 00:08:41,354
¿Puedo recordarles
que murieron dos personas?
119
00:08:41,437 --> 00:08:44,190
Esperen. Ya lo entendí.
120
00:08:44,273 --> 00:08:46,400
Es gracioso.
121
00:08:48,194 --> 00:08:49,320
Mal día para el cabello.
122
00:08:51,155 --> 00:08:54,450
Terror en el Mundo
de Tomy y Daly
123
00:09:01,249 --> 00:09:04,210
Esta noche voy a chupar.
124
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
Su sangre. Muy bien.
125
00:09:07,797 --> 00:09:11,300
Prepárense para el más violento,
sangriento...
126
00:09:11,384 --> 00:09:15,221
y vomitivo especial
de Tomy y Daly en Noche de Brujas.
127
00:09:17,014 --> 00:09:18,224
- Pero ¿qué...?
- Oye.
128
00:09:18,599 --> 00:09:22,520
Lo siento, pero si los dejara mirar
esas caricaturas espantosas...
129
00:09:22,603 --> 00:09:24,146
sería una pésima madre.
130
00:09:26,524 --> 00:09:29,569
¿Por qué no vienen
a pedir dulces con nosotras?
131
00:09:29,652 --> 00:09:32,613
No, es muy temprano.
Necesito oscuridad para trabajar.
132
00:09:34,824 --> 00:09:37,827
Homero, ¿irás como vagabundo otra vez?
133
00:09:37,910 --> 00:09:39,704
¿Adónde?
134
00:09:42,081 --> 00:09:43,541
Bueno, nos vamos.
135
00:09:43,624 --> 00:09:46,586
Y recuerden, nada de Tomy y Daly.
136
00:09:47,128 --> 00:09:49,338
Mejor saco las pilas
para estar segura.
137
00:09:54,594 --> 00:09:59,015
Mamá se llevó las pilas
Ella se las llevó
138
00:09:59,515 --> 00:10:03,853
Mamá se llevó las pilas
Tamaño AA
139
00:10:05,730 --> 00:10:07,231
CAJA DE HERRAMIENTAS DE HOMERO
140
00:10:07,732 --> 00:10:09,859
Aquí tiene que haber pilas.
141
00:10:12,153 --> 00:10:16,032
Bart, eso es plutonio.
Es muy inestable.
142
00:10:18,909 --> 00:10:21,537
¿No te cansas de estar equivocada?
143
00:10:28,210 --> 00:10:29,920
TOMY Y DALY en
UNA VELA EN LA HERIDA
144
00:10:32,506 --> 00:10:33,924
Dulce o travesura.
145
00:10:34,300 --> 00:10:36,218
¿Qué pasa con el televisor?
146
00:10:36,302 --> 00:10:37,553
El color está mal.
147
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
Genial.
148
00:10:42,516 --> 00:10:44,477
Bart, ya basta.
149
00:10:45,936 --> 00:10:46,936
INTRO
150
00:10:52,109 --> 00:10:54,654
Oye, Lis, somos personajes
en una caricatura.
151
00:10:54,737 --> 00:10:56,405
Qué humillante.
152
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
Mira.
153
00:11:11,837 --> 00:11:13,714
¿Por qué se ríen?
154
00:11:13,798 --> 00:11:16,759
Oye, se ríen de tu dolor.
155
00:11:20,304 --> 00:11:23,808
- Qué malvados.
- Vamos a darles una lección.
156
00:11:25,726 --> 00:11:28,896
Un hacha de caricatura. Me encanta.
157
00:11:41,033 --> 00:11:43,119
Ayuda, Policía.
158
00:11:47,164 --> 00:11:49,500
¿"Para proteger y amputar"?
159
00:11:58,968 --> 00:12:01,470
¿Cómo van a hacer Bart y Lisa
para salir de esta?
160
00:12:02,847 --> 00:12:05,474
- Lo siento.
- Suele suceder.
161
00:12:06,058 --> 00:12:08,936
Aquí está Poochie.
162
00:12:13,315 --> 00:12:15,067
Estamos acabados, Bart.
163
00:12:15,151 --> 00:12:17,319
No si sé algo de caricaturas.
164
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
EYECTAR
165
00:12:23,701 --> 00:12:25,870
- Eso estuvo cerca.
- ¿Bart?
166
00:12:25,953 --> 00:12:28,497
Ahora no, Lis. Intento relajarme.
167
00:12:37,548 --> 00:12:39,091
Aburrido.
168
00:12:41,260 --> 00:12:44,346
Te digo, este cilantro
realmente le da sabor.
169
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
- Reg, no tiene cilantro.
- ¿Qué?
170
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
- Cielos.
- Vaya.
171
00:12:48,392 --> 00:12:50,102
Esta sopa está fuera de control.
172
00:12:50,186 --> 00:12:53,939
- Oye.
- Mis ojos. Mis hermosos ojos.
173
00:12:54,023 --> 00:12:56,984
Se acabó. Me voy a casa. Dom DeLuise
puede entrevistarse solo.
174
00:12:59,862 --> 00:13:02,114
La casa de Tomy.
Por aquí entramos.
175
00:13:02,198 --> 00:13:03,365
Mira.
176
00:13:03,949 --> 00:13:07,036
Papá, tienes que sacarnos de aquí.
Usa el control remoto.
177
00:13:07,870 --> 00:13:13,000
Muy bien. Veamos. Pausa, tres, no.
178
00:13:13,709 --> 00:13:15,127
- ¡Vamos!
- ¡Papá!
179
00:13:15,211 --> 00:13:17,379
PIRAÑAS
180
00:13:19,256 --> 00:13:20,424
Apúrate, Homero.
181
00:13:26,889 --> 00:13:28,974
Eso va a doler mañana.
182
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Papá, presiona "salir".
183
00:13:36,232 --> 00:13:37,817
Oye.
184
00:13:38,192 --> 00:13:40,444
¡Lisa, cuidado! ¡Un esqueleto!
185
00:13:59,839 --> 00:14:01,632
Mira qué lindos que son.
186
00:14:05,135 --> 00:14:06,470
Mira cómo corre.
187
00:14:10,140 --> 00:14:12,142
Eres hermosa.
188
00:14:12,977 --> 00:14:15,104
Alguien está enamorado.
189
00:14:15,604 --> 00:14:17,940
Eso quiere decir
que tendremos que castrarte.
190
00:14:18,274 --> 00:14:20,943
¡No!
191
00:14:23,863 --> 00:14:26,991
Paternidad Galáctica
192
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
Aquí viene el platillo volador.
193
00:14:36,000 --> 00:14:38,335
- ¿Qué le pasa?
- Le están saliendo los dientes.
194
00:14:38,419 --> 00:14:41,797
Miren, su primer diente de bebé.
195
00:14:43,007 --> 00:14:44,133
- Cielos.
- Es asqueroso.
196
00:14:45,467 --> 00:14:48,262
- Acabo de perder el apetito.
- Yo también.
197
00:14:48,345 --> 00:14:49,972
Esperen, el mío volvió.
198
00:14:53,350 --> 00:14:55,144
Sé cómo alegrarte.
199
00:14:55,561 --> 00:14:58,063
Este dedito se fue al Kwik-E-Mart.
200
00:14:58,147 --> 00:15:00,232
Este dedito se volvió loco.
201
00:15:00,316 --> 00:15:02,568
Este dedito se fue a hacer surf.
202
00:15:02,651 --> 00:15:04,486
Y este dedito se fue...
203
00:15:06,363 --> 00:15:10,159
Mira, Marge.
Maggie perdió sus piernas de bebé.
204
00:15:10,242 --> 00:15:11,869
Dios mío.
205
00:15:18,584 --> 00:15:19,960
Homero, haz algo.
206
00:15:20,044 --> 00:15:23,130
El techo no es un lugar seguro
para un bebé.
207
00:15:23,672 --> 00:15:26,675
Muy bien, ya voy. Vamos.
208
00:15:26,759 --> 00:15:28,594
Bájate de...
209
00:15:34,058 --> 00:15:35,851
Beba mala.
210
00:15:36,936 --> 00:15:39,563
Está entrando
a los terribles dos años.
211
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD
212
00:15:41,273 --> 00:15:45,194
Probablemente no sea nada,
pero solo queríamos estar seguros.
213
00:15:47,196 --> 00:15:49,281
¿Puede recetarnos algo, doctor?
214
00:15:49,365 --> 00:15:51,784
Fuego, y mucho.
215
00:15:51,867 --> 00:15:53,911
Ese es su remedio para todo.
216
00:15:59,333 --> 00:16:02,878
Pobre Maggie. Si tan solo
pudieras decirnos qué te sucede.
217
00:16:21,021 --> 00:16:25,484
Comandante Kang, estamos recibiendo
una transmisión del Infante 13.
218
00:16:25,567 --> 00:16:29,446
Santa galaxia,
¿cuál es el mensaje?
219
00:16:30,114 --> 00:16:32,700
Etapa larval cumplida.
220
00:16:32,783 --> 00:16:34,994
Esperando órdenes.
221
00:16:35,077 --> 00:16:38,539
Experimentando terrible erupción.
Cambio.
222
00:16:38,622 --> 00:16:39,957
Alférez Kodos...
223
00:16:40,040 --> 00:16:44,586
ponga las coordenadas para el oscuro
planeta conocido como la Tierra.
224
00:16:44,670 --> 00:16:47,297
Es hora de visitar a...
225
00:16:47,715 --> 00:16:49,591
mi hija.
226
00:16:51,802 --> 00:16:54,555
Ya regresamos con
Cómo Drácula Volvió a ser Joven.
227
00:16:57,057 --> 00:16:59,727
Hola... Genial. Mormones.
228
00:16:59,810 --> 00:17:02,646
En realidad,
somos presbiterianos cuánticos.
229
00:17:02,730 --> 00:17:06,775
Y vinimos a ver a mi hija.
230
00:17:10,029 --> 00:17:13,282
Cielos. Esperaba
que este día no llegara nunca.
231
00:17:13,991 --> 00:17:17,411
- ¿De qué hablas?
- ¿Nunca se lo dijiste?
232
00:17:18,954 --> 00:17:21,498
Creo que yo no quería aceptarlo.
233
00:17:21,957 --> 00:17:25,711
Homero, Kang es el padre de Maggie.
234
00:17:26,920 --> 00:17:30,424
Eres una libertina intergaláctica.
¿Cómo pudiste?
235
00:17:33,260 --> 00:17:34,636
¿Estuvo mejor que yo?
236
00:17:34,720 --> 00:17:37,222
Todo sucedió hace dos años.
237
00:17:37,306 --> 00:17:40,184
Yo estaba en el jardín
pasando un buen rato...
238
00:17:40,267 --> 00:17:43,520
y sin previo aviso,
fui secuestrada por extraterrestres.
239
00:17:43,604 --> 00:17:45,272
Alerta. Alerta.
240
00:17:45,355 --> 00:17:47,858
Prepárese para ser secuestrada.
241
00:17:55,491 --> 00:17:57,201
Felicitaciones.
242
00:17:57,284 --> 00:18:01,080
Usted fue seleccionada
para nuestro programa de hibridación.
243
00:18:01,163 --> 00:18:02,331
Para tranquilizarla...
244
00:18:02,414 --> 00:18:06,376
recreamos los lugares de procreación
más comunes de su especie.
245
00:18:07,377 --> 00:18:10,881
Puede elegir el asiento trasero
de un Camaro...
246
00:18:10,964 --> 00:18:12,758
el baño de un avión...
247
00:18:12,841 --> 00:18:14,176
la boda de un amigo...
248
00:18:14,259 --> 00:18:17,262
o el callejón
detrás de un cine porno.
249
00:18:17,346 --> 00:18:20,808
Me rehúso completamente
a hacer esto.
250
00:18:21,225 --> 00:18:24,269
Pero como no tengo opción,
elijo el callejón.
251
00:18:27,481 --> 00:18:29,650
Iniciar procedimiento
de fertilización.
252
00:18:32,402 --> 00:18:36,740
Te ves encantadora esta noche.
¿Tu masa se redujo?
253
00:18:36,824 --> 00:18:41,662
Intenté resistirme, pero usaron
poderosas técnicas para confundirme.
254
00:18:41,745 --> 00:18:43,372
Mira detrás de ti.
255
00:18:43,831 --> 00:18:47,543
- Inseminación terminada.
- ¿En serio? Eso fue muy rápido.
256
00:18:47,626 --> 00:18:49,545
- ¿Qué estás insinuando?
- Nada.
257
00:18:49,628 --> 00:18:51,463
Cielos, mira la hora que es.
258
00:18:51,547 --> 00:18:54,842
Me encantaría quedarme,
pero mañana tengo una reunión temprano.
259
00:18:54,925 --> 00:18:58,679
Igualmente, eres una chica genial.
Te llamaré en algún momento.
260
00:18:59,012 --> 00:19:00,222
BASURA
261
00:19:01,348 --> 00:19:04,560
Nueve meses después,
nació Maggie.
262
00:19:04,643 --> 00:19:07,479
Y ahora ella debe volver a casa
en Rigel Siete...
263
00:19:07,896 --> 00:19:12,734
donde tendrá un provechoso empleo
público garantizado de por vida.
264
00:19:12,818 --> 00:19:16,071
- Bueno, no podemos con eso, pero...
- Pero nada.
265
00:19:16,155 --> 00:19:18,365
Quítale tus pulcras manos de encima.
266
00:19:18,448 --> 00:19:21,577
Gente, gente, monstruos espaciales.
Esto no va a ningún lado.
267
00:19:21,660 --> 00:19:24,746
Solo hay un hombre que puede resolver
algo tan raro como esto.
268
00:19:24,830 --> 00:19:25,998
EL SHOW DE JERRY SPRINGER
269
00:19:26,081 --> 00:19:27,624
"¡Mi papá es un monstruo espacial!".
270
00:19:27,708 --> 00:19:30,002
Jerry. Jerry. Jerry.
271
00:19:30,085 --> 00:19:31,295
Muy bien, aquí estamos.
272
00:19:31,378 --> 00:19:34,798
Homero, ¿qué sentiste al enterarte que el
padre de tu bebé era un pulpo espacial?
273
00:19:34,882 --> 00:19:37,050
"¡Su esposa se acostó
con un semental del espacio!".
274
00:19:37,134 --> 00:19:39,720
Me hizo sentir enojado, Jerry.
Enojado y cansado.
275
00:19:39,803 --> 00:19:41,680
Y vas a enojarte aún más...
276
00:19:41,763 --> 00:19:44,600
porque tenemos
al extraterrestre extramarital...
277
00:19:44,683 --> 00:19:47,561
tras bastidores en una cabina
donde no puede oírnos.
278
00:19:47,644 --> 00:19:49,354
Oigo todo.
279
00:19:49,438 --> 00:19:51,732
Damas y caballeros, este es Kang.
280
00:19:51,815 --> 00:19:55,485
Sí.
281
00:20:01,783 --> 00:20:04,620
Extraterrestre traidor de ♪♪♪♪♪♪.
¡Voy a...!
282
00:20:04,703 --> 00:20:10,083
¿Sí? Bueno, ♪♪♪♪ hiperbólico
paraboloide, ♪♪♪♪ a tu mamá.
283
00:20:13,962 --> 00:20:16,757
Tengo una pregunta
para esa cosa asquerosa, o lo que sea.
284
00:20:16,840 --> 00:20:18,800
- Homero.
- No, el tipo verde.
285
00:20:18,884 --> 00:20:21,845
Si tú eres el padre del bebé,
¿dónde estabas?
286
00:20:21,929 --> 00:20:23,639
Sí.
287
00:20:24,348 --> 00:20:28,852
Alguien debe enseñarte
lo que es la responsabilidad.
288
00:20:30,479 --> 00:20:32,147
Espera, Kang.
289
00:20:32,231 --> 00:20:34,983
No puedes intimidar a mi público
con tu arma de rayos.
290
00:20:39,238 --> 00:20:41,073
Y ahora, mi comentario final.
291
00:20:41,448 --> 00:20:43,742
Nadie gana cuando los padres
ponen sus diferencias...
292
00:20:43,825 --> 00:20:45,744
por encima del bienestar del niño.
293
00:20:45,827 --> 00:20:49,623
Esperemos que dejen sus diferencias
de lado y hagan lo mejor para Maggie.
294
00:20:51,667 --> 00:20:54,336
Pero ¿qué ♪♪♪♪♪♪?
Quítenme este bebé de ♪♪♪♪♪♪...
295
00:20:54,419 --> 00:20:55,545
¡Hijo de ♪♪♪♪!
296
00:21:04,429 --> 00:21:06,390
Qué ♪♪♪♪♪♪ vergüenza.
297
00:21:08,392 --> 00:21:12,479
No puedo creerlo. Jerry Springer
no resolvió nuestro problema.
298
00:21:12,562 --> 00:21:13,897
Y ahora está muerto.
299
00:21:13,981 --> 00:21:17,067
De todos modos,
esta es su última oportunidad.
300
00:21:17,150 --> 00:21:19,569
Entreguen a la bebé ahora.
301
00:21:19,653 --> 00:21:23,323
O destruiremos a sus líderes
en Washington.
302
00:21:23,865 --> 00:21:27,369
No podrán destruir
a todos los políticos.
303
00:21:27,452 --> 00:21:30,080
Solo mírennos.
304
00:21:34,543 --> 00:21:36,753
No se olviden de Ken Starr.
305
00:21:38,588 --> 00:21:39,923
Tontos.
306
00:21:40,382 --> 00:21:43,510
Vamos, Maggie. Vamos a casa.
307
00:21:43,885 --> 00:21:47,055
Muy bien. Yo conduciré.
308
00:21:52,602 --> 00:21:54,396
Necesito sangre.
309
00:22:38,065 --> 00:22:40,859
¡Mis ojos! ¡Mis hermosos ojos!
310
00:22:45,030 --> 00:22:46,031
Traducción:
Laila Pollak
23100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof