Original subtitles

LOS SIMPSON

No lo entiendo. Ya deberían estar aquí.

¿Qué le vas a hacer?

Cabellera Asesina

PEINE PARA CABELLO AUTÉNTICO

Buenas líneas, bien equilibrado. Veamos cómo lo hace.

QUESO PARA NACHOS

Sí. Domínalo.

Oye, cóbrame esto, viejo.

No puede fumar aquí. Por favor, el letrero lo dice claramente, señor.

FUME cigarrillos Laramie NO FUMAR

Dios. Los fumadores me dan asco.

Oye, Pu, ¿tienes cereal para gente con sífilis?

Arriba las manos, imbécil.

No, tú no. El imbécil que fuma.

Relájate, viejo. Pagaré la multa.

No, esta vez no. Este es tu tercer golpe.

Primero incendiaste el orfanato. Luego volaste un autobús con monjas.

Oye, eso fue en defensa propia.

Bueno, vas a ver muchas monjas adonde vas, amigo.

Al infierno. Porque la pena por el tercer golpe es la muerte.

No tienes un caso, viejo.

Sí, porque aquí hay muchos testigos.

Apu, el imbécil de Moe.

No olvidaré esto, amigos.

Voy a matarlos a los dos.

Y no olvides a Bart Simpson.

También es testigo. ¿No es así, Barty?

Estás muerto, pequeñín.

Muchas gracias, jefe.

Niños, me hacen morir de risa.

Hola, soy Ed McMahon.

Esta noche en Fox, de los productores de Cuando Caen las Polleras...

y Los Secretos Revelados de la Seguridad Nacional...

veremos Las Ejecuciones más Letales del Mundo.

En su primera presentación en nuestro programa, aquí está Snake.

Gracias, pollitas.

¿La silla eléctrica?

¿Por qué solo hacen crucifixiones durante las redadas?

Snake era jugador de lacrosse en la Universidad Ball State.

Adiós, Snake.

Ya no lastimarás a nadie con humo de segunda mano.

Viejo.

Muy bien. Llevemos este cadáver al hospital y repartamos los órganos.

El hígado es para mí.

Marge, encontraron un donante. Estoy salvado.

GRUPO MÉDICO DEL CALLEJÓN

Recibes el trasplante justo a tiempo, Homero.

Este es cabello humano genuino.

Esto es legal, ¿no?

Sí, claro. Da igual.

Estas drogas harán que la operación parezca un hermoso sueño.

Hola a todos.

¿Quién quiere ver a su nuevo papá sexy?

Sí.

Si tu bragueta no estuviera abierta, te verías igual a Roger Moore.

Hasta luego, pollita.

Simpson.

¿En qué puedo ayudarlos a ti y a tu nuevo peinado?

Me enviaste a la silla eléctrica.

¿Snake? Pero tú estás muerto.

Muerto estás tú.

No. No. ¡No!

Y el gatito jugó con ese ovillo durante toda la noche.

NOTICIA PRINCIPAL

En un tono más leve, un empleado de Kwik-E-Mart fue asesinado anoche.

- Dios mío. - No lo puedo creer.

Es espantoso. ¿Quién se encargará del Kwik-E-Mart?

Me temo que no tenemos pistas.

Pero puedo decir con seguridad que Apu no sufrió.

A mí me parece que sufrió mucho, jefe.

Cielos, Lou. ¿Cuánto tiempo ibas a dejarme tomar esto?

¿Quién haría algo así?

Cere-penicilina

Buenos días, Homero.

Te ves inusualmente concentrado esta mañana.

Cierra la bocota, idiota. Voy a matarte.

Alguien se levantó de mal humor.

¿Qué...?

Por el amor de Dios.

Otro querido ciudadano de Springfield fue asesinado hoy.

El mugriento barman Moe Szyslak ha diluido su último trago.

Dios mío. Están asesinando a todos los que Snake juró que mataría.

Es casi como si matara desde la tumba.

Les dije que la pena capital no es una medida disuasiva.

¿No lo entienden? Juró que me mataría. Soy el siguiente.

No te preocupes. Yo te protegeré... pequeñín.

Ya está. Ahora ningún asesino puede entrar.

- O salir. - ¿Papá?

- Estás muerto. - ¡No!

Ven aquí, pequeño...

Basta. Me matas.

Mi foto de la escuela.

Papi quiere hablar contigo, Barty.

Ayúdenme, papá quiere matarme.

Es hora de morir, soplón.

Esa es la voz de Snake.

Claro. El trasplante.

De alguna manera, el cabello de Snake debe estar controlando...

Por favor, Lisa. Todos se dieron cuenta ya.

Tienes que luchar contra el cabello, papá.

Pero me veo tan joven y masculino.

El niño debe morir.

Pero yo amo a mi hijo.

¿Más que a una exuberante cabellera?

No me hagas elegir.

¡No!

- Te amo, hijo. - Yo también te amo, papá.

- Quítamelo. Quítamelo. - Yo te enseñaré, cabello.

Esa es mi cara, idiota.

¿Idiota? Pequeño...

No... Te mataré.

Homero Simpson, queda arrestado por los asesinatos de Moe Szyslak...

y Apu Nahasapasa...

- Solo por Moe. Solo por Moe. - No fui yo. Fue el cabello.

Alto, bola de pelos.

Eso es lo que yo llamo un mal día para el cabello.

¿Puedo recordarles que murieron dos personas?

Esperen. Ya lo entendí.

Es gracioso.

Mal día para el cabello.

Terror en el Mundo de Tomy y Daly

Esta noche voy a chupar.

Su sangre. Muy bien.

Prepárense para el más violento, sangriento...

y vomitivo especial de Tomy y Daly en Noche de Brujas.

- Pero ¿qué...? - Oye.

Lo siento, pero si los dejara mirar esas caricaturas espantosas...

sería una pésima madre.

¿Por qué no vienen a pedir dulces con nosotras?

No, es muy temprano. Necesito oscuridad para trabajar.

Homero, ¿irás como vagabundo otra vez?

¿Adónde?

Bueno, nos vamos.

Y recuerden, nada de Tomy y Daly.

Mejor saco las pilas para estar segura.

Mamá se llevó las pilas Ella se las llevó

Mamá se llevó las pilas Tamaño AA

CAJA DE HERRAMIENTAS DE HOMERO

Aquí tiene que haber pilas.

Bart, eso es plutonio. Es muy inestable.

¿No te cansas de estar equivocada?

TOMY Y DALY en UNA VELA EN LA HERIDA

Dulce o travesura.

¿Qué pasa con el televisor?

El color está mal.

Genial.

Bart, ya basta.

INTRO

Oye, Lis, somos personajes en una caricatura.

Qué humillante.

Mira.

¿Por qué se ríen?

Oye, se ríen de tu dolor.

- Qué malvados. - Vamos a darles una lección.

Un hacha de caricatura. Me encanta.

Ayuda, Policía.

¿"Para proteger y amputar"?

¿Cómo van a hacer Bart y Lisa para salir de esta?

- Lo siento. - Suele suceder.

Aquí está Poochie.

Estamos acabados, Bart.

No si sé algo de caricaturas.

EYECTAR

- Eso estuvo cerca. - ¿Bart?

Ahora no, Lis. Intento relajarme.

Aburrido.

Te digo, este cilantro realmente le da sabor.

- Reg, no tiene cilantro. - ¿Qué?

- Cielos. - Vaya.

Esta sopa está fuera de control.

- Oye. - Mis ojos. Mis hermosos ojos.

Se acabó. Me voy a casa. Dom DeLuise puede entrevistarse solo.

La casa de Tomy. Por aquí entramos.

Mira.

Papá, tienes que sacarnos de aquí. Usa el control remoto.

Muy bien. Veamos. Pausa, tres, no.

- ¡Vamos! - ¡Papá!

PIRAÑAS

Apúrate, Homero.

Eso va a doler mañana.

Papá, presiona "salir".

Oye.

¡Lisa, cuidado! ¡Un esqueleto!

Mira qué lindos que son.

Mira cómo corre.

Eres hermosa.

Alguien está enamorado.

Eso quiere decir que tendremos que castrarte.

¡No!

Paternidad Galáctica

Aquí viene el platillo volador.

- ¿Qué le pasa? - Le están saliendo los dientes.

Miren, su primer diente de bebé.

- Cielos. - Es asqueroso.

- Acabo de perder el apetito. - Yo también.

Esperen, el mío volvió.

Sé cómo alegrarte.

Este dedito se fue al Kwik-E-Mart.

Este dedito se volvió loco.

Este dedito se fue a hacer surf.

Y este dedito se fue...

Mira, Marge. Maggie perdió sus piernas de bebé.

Dios mío.

Homero, haz algo.

El techo no es un lugar seguro para un bebé.

Muy bien, ya voy. Vamos.

Bájate de...

Beba mala.

Está entrando a los terribles dos años.

HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD

Probablemente no sea nada, pero solo queríamos estar seguros.

¿Puede recetarnos algo, doctor?

Fuego, y mucho.

Ese es su remedio para todo.

Pobre Maggie. Si tan solo pudieras decirnos qué te sucede.

Comandante Kang, estamos recibiendo una transmisión del Infante 13.

Santa galaxia, ¿cuál es el mensaje?

Etapa larval cumplida.

Esperando órdenes.

Experimentando terrible erupción. Cambio.

Alférez Kodos...

ponga las coordenadas para el oscuro planeta conocido como la Tierra.

Es hora de visitar a...

mi hija.

Ya regresamos con Cómo Drácula Volvió a ser Joven.

Hola... Genial. Mormones.

En realidad, somos presbiterianos cuánticos.

Y vinimos a ver a mi hija.

Cielos. Esperaba que este día no llegara nunca.

- ¿De qué hablas? - ¿Nunca se lo dijiste?

Creo que yo no quería aceptarlo.

Homero, Kang es el padre de Maggie.

Eres una libertina intergaláctica. ¿Cómo pudiste?

¿Estuvo mejor que yo?

Todo sucedió hace dos años.

Yo estaba en el jardín pasando un buen rato...

y sin previo aviso, fui secuestrada por extraterrestres.

Alerta. Alerta.

Prepárese para ser secuestrada.

Felicitaciones.

Usted fue seleccionada para nuestro programa de hibridación.

Para tranquilizarla...

recreamos los lugares de procreación más comunes de su especie.

Puede elegir el asiento trasero de un Camaro...

el baño de un avión...

la boda de un amigo...

o el callejón detrás de un cine porno.

Me rehúso completamente a hacer esto.

Pero como no tengo opción, elijo el callejón.

Iniciar procedimiento de fertilización.

Te ves encantadora esta noche. ¿Tu masa se redujo?

Intenté resistirme, pero usaron poderosas técnicas para confundirme.

Mira detrás de ti.

- Inseminación terminada. - ¿En serio? Eso fue muy rápido.

- ¿Qué estás insinuando? - Nada.

Cielos, mira la hora que es.

Me encantaría quedarme, pero mañana tengo una reunión temprano.

Igualmente, eres una chica genial. Te llamaré en algún momento.

BASURA

Nueve meses después, nació Maggie.

Y ahora ella debe volver a casa en Rigel Siete...

donde tendrá un provechoso empleo público garantizado de por vida.

- Bueno, no podemos con eso, pero... - Pero nada.

Quítale tus pulcras manos de encima.

Gente, gente, monstruos espaciales. Esto no va a ningún lado.

Solo hay un hombre que puede resolver algo tan raro como esto.

EL SHOW DE JERRY SPRINGER

"¡Mi papá es un monstruo espacial!".

Jerry. Jerry. Jerry.

Muy bien, aquí estamos.

Homero, ¿qué sentiste al enterarte que el padre de tu bebé era un pulpo espacial?

"¡Su esposa se acostó con un semental del espacio!".

Me hizo sentir enojado, Jerry. Enojado y cansado.

Y vas a enojarte aún más...

porque tenemos al extraterrestre extramarital...

tras bastidores en una cabina donde no puede oírnos.

Oigo todo.

Damas y caballeros, este es Kang.

Sí.

Extraterrestre traidor de ♪♪♪♪♪♪. ¡Voy a...!

¿Sí? Bueno, ♪♪♪♪ hiperbólico paraboloide, ♪♪♪♪ a tu mamá.

Tengo una pregunta para esa cosa asquerosa, o lo que sea.

- Homero. - No, el tipo verde.

Si tú eres el padre del bebé, ¿dónde estabas?

Sí.

Alguien debe enseñarte lo que es la responsabilidad.

Espera, Kang.

No puedes intimidar a mi público con tu arma de rayos.

Y ahora, mi comentario final.

Nadie gana cuando los padres ponen sus diferencias...

por encima del bienestar del niño.

Esperemos que dejen sus diferencias de lado y hagan lo mejor para Maggie.

Pero ¿qué ♪♪♪♪♪♪? Quítenme este bebé de ♪♪♪♪♪♪...

¡Hijo de ♪♪♪♪!

Qué ♪♪♪♪♪♪ vergüenza.

No puedo creerlo. Jerry Springer no resolvió nuestro problema.

Y ahora está muerto.

De todos modos, esta es su última oportunidad.

Entreguen a la bebé ahora.

O destruiremos a sus líderes en Washington.

No podrán destruir a todos los políticos.

Solo mírennos.

No se olviden de Ken Starr.

Tontos.

Vamos, Maggie. Vamos a casa.

Muy bien. Yo conduciré.

Necesito sangre.

¡Mis ojos! ¡Mis hermosos ojos!

Traducción: Laila Pollak