Original subtitles

LOS SIMPSON

Llegó el correo. Vengan todos.

- Bueno, una para el "residente". - Esa soy yo.

Bueno, es todo.

¿Solo una maldita carta? ¿Para qué nos llamaste a todos?

Necesitaba evaluar cómo andaba mi poder.

Oigan, escuchen esto.

"Felicitaciones. Sus hijos fueron elegidos para aparecer...

en Quién es Quién de los Alumnos de Primaria.

Por favor, envíe sus nombres junto con 95 dólares...

por cada magnífico tomo que quiera solicitar".

Nunca me sentí tan orgullosa.

Los dos se merecen una gran recompensa.

Todos están en ese libro, para que los crédulos lo compren.

- Es un chanchullo. - Cállate.

¿Segura? En general puedo oler un chanchullo a una legua.

Sí, Lis. Es una mujer inteligente y sofisticada.

Cuéntanos más acerca de esa gran recompensa.

Déjate de rodeos, Marge. Queremos nuestra recompensa.

Ahí está la recompensa.

PARQUE DE DIVERSIONES

Buenísimo.

COMO SE VE EN "CATÁSTROFES IV"

Qué bueno poder bajar del auto.

Autitos. Vamos, todos.

AUTITOS

- Mírame, Bart. Estoy manejando. - Estamos orgullosos de ti, papá.

- Muévete, lerda. - Con tranquilidad se gana.

Despacio. Sigue con tu plan.

¿Estás bien, viejo?

Eso creo.

¿Y ahora?

No fue un accidente. Debería darte vergüenza, Nelson.

A un lado, señora.

JAULAS DE BATEO

Háganse a un lado y observen al profesional.

- ¿No deberías ponerte un casco? - Me hace despeinar.

Bola uno.

Bola dos.

Este tipo me está liquidando.

¡Oye! Te voy a reventar...

Oye...

Oye, tú. Gracias. Mejor que... Voy a...

Si haces...

Aguanta, papá. Solo falta la mitad de la cesta.

Vaya, son un montón de pelotas por un cuarto de dólar.

JUEGOS

Sí. Una encestada de Maggie.

Oye, eso es trampa.

¿Qué me dan por 12, cuéntelos bien, por 12 cupones de premio?

Dos tachuelas y un peine de bigote, o cinco bandas elásticas y un cubo de hielo.

¿Qué me dan por 8000 cupones?

Un rifle de aire comprimido o un horno de juguete.

Me tienta la comida caliente.

Pero ¿cómo negarme a un arma?

Cielos, ¿me dejas usarlo?

Sí, claro. Nunca está de más otro par de huellas en un arma.

Cielos, gracias, Nelson.

- Más tarde paso a visitarte. - Claro que no.

- No te acerques a Nelson Muntz. - Pero, mamá.

Nelson es un chico conflictivo, triste y solitario.

Necesita estar aislado de todos.

- Pero, mamá. - ¿Sí?

No tengo más excusas.

- ¿Qué premio ganaste? - Un peine para bigotes. ¿Y tú?

Un bigote falso. ¿Quieres peinarlo?

Esto es un aburrimiento. Mejor me voy a la casa de Nelson.

Pero mamá te dijo que no.

No me asusta. Yo hago lo que quiero, cuando quiero.

Por Dios, gusanos.

¿No vas a meterte en problemas si te ve tu mamá?

Ella tiene problemas más graves. Le importa un bledo lo que hago.

Qué suerte tienes.

Vamos por un poco de acción.

Vas a ponerte una bufanda para salir, ¿no?

No, no la necesito.

Es tu salud la que arriesgas.

- ¿Podré darle a esa botella? - Sí, tal vez.

Eso demuestra lo que sabes. Oye, mira esto.

Mi papá lo usa para practicar puntería. Tres pagos y es nuestro.

Buenísimo. ¿Me dejas probar?

Espera. ¿Qué tal si antes te doy uno en la panza?

No, gracias.

¿Y si te saco estos lentes de sabelotodo de un disparo?

Ni soñando. Ya deja de acaparar el rifle.

Apuesto a que no puedes darle a ese pájaro.

¿Estás loco? No quiero dispararle a un pájaro.

Porque sabes que no puedes. No eres tan macho como yo.

- Que sí. - Que no. Eres una mariquita.

Mírame. Soy Bart Simpson. Tengo miedo de usar un arma.

Me quiero casar con Milhouse. Camino y me muevo así...

Acábala.

- Dios mío. - Un tiro estupendo.

Y hasta corregiste la trayectoria.

- ¿Trayectoria? - Eres un asesino despiadado.

Pero no estaba... No...

Justo al cuello.

Mejor imposible, Simpson.

Disfrútalo.

Ya enrollé las medias. ¿Qué más?

Mientras me encargo de esto, ¿por qué no empiezas con eso?

Está bien.

- Odio doblar sábanas. - Es tu ropa interior.

Es un trabajo para dos. ¿Dónde está Bart?

En su cuarto. Bart.

Está bien, Marge. Voy a buscarlo. ¡Bart!

¿Qué diablos está pasando?

Necesitamos que Bart nos ayude a doblar la ropa de tu padre.

¿Dónde está?

¿Bart? Salió a jugar con un amigo.

No habrá ido a la casa de Nelson, ¿no?

No, no. Seguro que está con Milhouse.

¡Milhouse!

¿Qué?

¡Dile a Bart que venga a casa!

¡Creo que está en la casa de Nelson!

¿Quién es Nelson?

¿Nelson? Le prohibí a Bart que jugara con ese pequeño monstruo.

Bart está en graves problemas.

Claro que sí. Y castiga a Lisa por mentirnos.

Quiero que te vayas directo al minimercado...

y compres cerveza y papas fritas.

Cómprate algo para ti también, cariño.

¿Lo enterramos o lo metemos en un auto lleno de chicas?

Déjalo en paz.

- Bueno. No me mates, asesino. - No me llames así.

Tranquilízate, Simpson. Era él o tú.

Ningún tribunal te condenaría.

Bart Simpson, ¿sabe por qué lo han citado ante este tribunal?

Sí, señor. Porque maté a un inocente pajarito.

Por Dios. Solo queríamos que cambiara el periódico del piso.

Estamos nadando en nuestro guano. Es un asco.

Pero visto y considerando que confesó un pajaricidio...

no nos queda más opción que comerle la cara a picotazos.

No, la cara no.

¿Qué haces?

Estaba aburrido, así que empecé a cachetearte.

Jovencito, vas a venir a casa conmigo de inmediato.

- Por fin, un hogar de verdad. - Tú no. Bart.

- Nos vemos, asesino. - ¿Por qué te llamó asesino?

Mamá, tenías razón. Nelson no trae más que problemas. ¿Nos vamos?

- ¿Qué escondes ahí? - Nada.

¿Qué hacen esos gatos ahí atrás?

¿Les agrado?

Fuera. Fuera.

Bart, ¿mataste a ese pobre pajarito?

No quise hacerlo, mamá. El arma se corrió y...

Me desobedeciste, viniste aquí y mataste a un animal indefenso.

Lo sé. Metí la pata. Merezco un castigo.

¿Qué sentido tiene, Bart? Te castigo, te castigo y te castigo.

Pero no da resultado. ¿Sabes algo? Haz lo que quieras.

Quieres jugar con matoncitos, está bien. Diviértete matando.

Mamá, espera.

Dios mío.

Hola, huevitos. No sé cómo decirles esto.

Pero su mamá se vio involucrada en un incidente.

Cometí algunos errores.

Pero no se preocupen. Yo los voy a cuidar.

VIEJA BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD

REGIONAL GEOGRAPHIC PRESENTA

NUESTROS COLEGAS EMPLUMADOS

Hola. Soy Troy McClure.

Quizá me conozcan del documental ¡Tijeretas, Puaj!

Y de Hombre vs. Naturaleza: ¡Camino a la Victoria!

En el reino animal, no hay madre más dedicada que la urraca azul.

Valora a sus huevos más que a su vida y lucha contra...

predadores tan temibles como el tejón y la mangosta.

Pero de lo que la madre urraca no puede defenderse es de una pinza de acero.

Huevos, preciados huevos.

Para sobrevivir necesitan la calidez y el amor...

que solo una madre brinda. O mejor, una bombilla de 75 watts.

Hola. En pocos días, nuestros huevos serán como estos polluelos.

- Parecen hambrientos, Sr. McClure. - Sin duda, Billy.

En libertad, su madre les daría comida regurgitada.

Qué asco.

Sin duda, Billy. Sin duda.

FIN

Bombilla de 75 watts Comida regurgitada

Hace nueve años que se lleva esta Biblia cada fin de semana.

¿No sería más fácil comprar una?

Quizá, con un sueldo de bibliotecario.

Buenas noticias, amigos. Encontré una bombilla de 75 watts.

Miren, muchachos. Estuve practicando eso de la regurgitación.

Espero que les gusten las galletas.

Voy a llamarte Alegre, y tú serás Bart, hijo.

Pueden decirme "madre".

No, esperen. Es un poco afeminado. Mejor llámenme "mamá".

¿Qué crees que hace ahí arriba?

- No sé. ¿Un laboratorio de drogas? - ¿Qué?

O lee historietas. ¿Acaso soy adivino? Dímelo tú.

No sé ni quiero saberlo. Pero voy a averiguarlo.

Mi extensión gris, la buena.

No.

Tengo que mantenerlos calentitos.

Bart, deja de hacer lo que sea que estés haciendo y baja.

- Ahora no. Vuelve más tarde. - Voy a volver más tarde, seguro.

- ¿Qué te parece ahora? - Mamá, escúchame.

¿Por qué estás sentado así? ¿Qué escondes?

- ¿Huevos? - Son hijos del pájaro que maté.

No quiero que sus bebés también mueran.

Cariño. Ven aquí.

Por Dios. Mira.

Cielos.

Es lo más emocionante desde que el cometa Halley chocó con la luna.

- Eso nunca ocurrió, papá. - Seguro que no.

¿El nido aún está tibio, mamá?

Empieza a enfriarse. Prepararé otro pastel.

Que sea de cerezas. ¿Y podrías preparar un poco de café?

¿Por qué tarda tanto? Bart nació en cinco minutos.

En realidad, tardó 53 horas.

¿En serio? El tiempo se pasó volando, ¿no?

Vengan. Están rompiendo el cascarón.

- Veo una pata. - Veo un ojo.

- Veo un cuello. - Veo un cuerno.

¿Un cuerno?

Esos pájaros son muy raros.

Pareces un pequeño dinosaurio.

- Vaya, qué pajarito más feroz. - Papá, no son pájaros.

Claro que sí. Nacieron de un huevo. Así que son aves.

Más claro que el agua.

Primero, no tienen pico. Segundo, no tienen plumas.

Y tercero, son lagartijas.

- Tú eres una lagartija. - Dejen de pelear.

- Ya sé cómo arreglar esto. - Nada de kickboxing.

Si me necesitan, estaré comiendo en el sótano.

MUNICIPALIDAD DE SPRINGFIELD

SOCIEDAD DE OBSERVACIÓN DE AVES

Hubo alguna confusión sobre las reglas para observar aves.

No vale contar pájaros del zoo, de estampillas, o de sus sueños.

Otra vez a empezar de cero.

Por Dios. Una paloma. Lo último de mi lista.

Hasta la vista, tontos.

Disculpe. ¿Podría decirnos qué clase de pájaros son estos?

Nacieron de huevos que encontramos en un nido.

Por todos los cielos.

Me alegra que los hayas traído, Bart.

Los mataré y así podrán irse tranquilos.

- Espere, ¿qué diablos hace? - Cumplo con mi deber cívico.

ALERTA Medioambiental Lagartija Trepadora Boliviana

- ¿Lagartija Trepadora Boliviana? - Un feroz ovorraptor.

Se alimenta de huevos de aves y deja sus huevos en los nidos.

La madre desprevenida los incuba...

hasta que los bebes nacen, y la devoran a ella también.

Qué bocado.

Ya exterminaron al dodo, al cucú y al nene.

Y no deparan nada bueno al alcatraz, al carbonero y al carpintero.

Qué malvados.

Me sorprende cómo llegaron aquí estas lagartijas bolivianas.

Eso me desconcierta.

DONAS RECIÉN HORNEADAS

Mire, Skinner. No tenemos todo el día.

Mate a esas horribles bestias, y deshágase de sus lagartijas.

No. No las lastimen. Me las quedaré como mascotas.

No. Podrían escapar y reproducirse. La ley es clara.

Hay que exterminarlas del modo más rápido y truculento posible.

- No. Son mías. - Seguro que podemos arreglarlo.

- Es un niño. Déjeme hablarle. - Está bien. Solo un momento.

Nos da tiempo para prepararnos para la masacre.

Bart, lo siento. Pero no podemos hacer nada.

La ley federal prohíbe que conserves a tus lagartijas.

Todos creen que son monstruos. Pero yo las crie. Y las amo.

Sé que es difícil de entender.

No tan difícil como crees.

- Corre. - ¿En serio?

Bueno, se acabó el tiempo.

Por Dios. Se escapa.

- Deténganlo. - A un lado, Midge.

¿Estoy en el medio?

Sí, está en el medio. ¿Acaso es tonta, mujer?

- Lo siento, no me di cuenta. - Sigue en el medio.

Y no parece que tenga ganas de moverse.

Por el amor de Dios, háganla a un lado.

- Qué empujón, Edna. - Vamos.

Muchachos...

¿es verdad? ¿Son despiadados asesinos de huevos?

No me miren así. Yo inventé esa mirada.

Ahí está. A lo lejos.

- Atrápenlo. Tras él. - Se escapa.

Está bien, Bart. Se terminó. Entréganos las lagartijas.

Dije que las entregues.

No.

Las mató.

Un buen final para unas malvadas lagartijas.

Vaya, mírenlas.

- Así se hace, Alegre y Bart, hijo. - Diablos.

¿Usted sabía que tenían aletas palmeadas para planear?

Sí. Pero esperaba que ellas no lo supieran.

Ojalá estés feliz, Bart.

No tienes idea de la plaga que desataste sobre la ciudad.

La noticia de hoy es el aumento de la población de lagartijas.

Y los ciudadanos no podrían estar más contentos.

Los voraces reptiles le tomaron el gusto a la vulgar paloma.

También conocida como rata alada o pájaro de albañal.

Por primera vez, los ciudadanos no temen el acoso...

de bandadas de estos ruidosos focos infecciosos.

ALCALDE DE SPRINGFIELD CORRUPTO EN EXTREMO

Por diezmar la población de palomas...

y hacer de Springfield un lugar menos opresivo...

para pasar nuestras infames vidas.

Te hago entrega de esta vela aromática.

Muy bien.

Bueno, me equivoqué. Las lagartijas son una bendición.

¿Y los efectos a largo plazo?

¿Qué va a pasar cuando nos invadan?

No hay problema. Soltamos víboras de aguja de la China.

Acabarán con las lagartijas.

- Pero ¿no son peores? - Sí. Pero estamos preparados.

Tenemos una clase de gorila que se alimenta de víboras.

- Nos las veremos con los gorilas. - Eso es lo más lindo.

Cuando llegue el invierno, los gorilas morirán de frío.

Estoy orgulloso de ti, hijo.

Moras de Logan.

No entiendo. Te pusiste muy mal al matar un pájaro.

Pero ya mataste cientos de miles, y no te molesta para nada.

Tienes razón.

- Reclamo que voy adelante. - Ya fuiste adelante a la ida.

Fuera de mi camino.

Traducción: Rosana Fiore