Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:06,131
LOS SIMPSON
2
00:00:07,298 --> 00:00:09,384
NO INICIARÉ
DEMANDAS FRÍVOLAS
3
00:00:39,873 --> 00:00:42,333
Disculpen. Perdón. Disculpen.
4
00:00:42,417 --> 00:00:43,460
Oye.
5
00:00:54,054 --> 00:00:58,141
Springfield, si están en sus autos,
tal vez sea mejor que se sienten.
6
00:00:58,224 --> 00:01:03,855
Es la hora de descargar el noticiero
de las 5:00 con Hill y Marty.
7
00:01:05,899 --> 00:01:07,692
Nuestra historia más audaz:
8
00:01:07,776 --> 00:01:10,653
el presidente Clinton
presentó su nuevo sitio web.
9
00:01:10,737 --> 00:01:13,239
Espera, déjame adivinar.
Www, punto...
10
00:01:13,823 --> 00:01:14,991
punto...
11
00:01:18,953 --> 00:01:20,497
Sitio web.
12
00:01:20,580 --> 00:01:24,501
Aquí tenemos
otra descarga de noticias.
13
00:01:26,044 --> 00:01:32,258
Según los médicos, la esperanza
de vida promedio es de 76,2 años.
14
00:01:35,470 --> 00:01:39,349
¿76,2? Pero ya tengo 38,1.
15
00:01:39,432 --> 00:01:41,726
Desperdicié la mitad de mi vida.
16
00:01:44,104 --> 00:01:48,817
Pasó la mitad de mi vida,
y solo me quedan 38 años.
17
00:01:51,402 --> 00:01:54,322
Marge, desperdicié
la mitad de mi vida.
18
00:01:54,405 --> 00:01:56,533
Señor, ¿necesita una grúa?
19
00:01:56,616 --> 00:02:00,411
¿De qué hablas, Marge?
No necesito una...
20
00:02:00,495 --> 00:02:02,038
Está bien, envíe la grúa.
21
00:02:02,122 --> 00:02:03,164
HARINA
22
00:02:04,582 --> 00:02:07,085
Cariño. No comas eso.
23
00:02:07,168 --> 00:02:09,420
¿No prefieres azúcar?
24
00:02:09,504 --> 00:02:11,381
No. No merezco azúcar.
25
00:02:11,464 --> 00:02:14,717
Estoy a medio camino de la tumba
y no he logrado nada en la vida.
26
00:02:14,801 --> 00:02:19,180
No me hace mucha gracia
pensar en mi funeral.
27
00:02:19,806 --> 00:02:21,432
EL CEMENTERIO
DEL FUTURO
28
00:02:26,312 --> 00:02:29,524
No. Homero no fue un gran hombre.
29
00:02:29,607 --> 00:02:31,401
Ni siquiera
medianamente aceptable.
30
00:02:31,484 --> 00:02:34,404
Y nunca logró nada.
31
00:02:34,487 --> 00:02:37,323
Presidente Lenny,
¿tiene algo que agregar?
32
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
Bueno, está bien.
Tírenlo al hoyo, muchachos.
33
00:02:42,495 --> 00:02:44,998
Ahí va una verdadera
bolsa de mierda.
34
00:02:45,081 --> 00:02:48,418
Sin duda, viejo amigo.
35
00:02:52,255 --> 00:02:54,174
Pase lo que pase en el futuro...
36
00:02:54,257 --> 00:02:57,760
- promete que no votarás por Lenny.
- Has logrado muchas cosas.
37
00:02:57,844 --> 00:02:59,846
Me hiciste muy feliz.
38
00:02:59,929 --> 00:03:03,349
Sí, y van a poner mi rostro
en una estampilla por eso.
39
00:03:03,433 --> 00:03:05,560
Desperdicié la mitad de mi vida, Marge.
40
00:03:05,643 --> 00:03:08,438
¿Sabes cuántos recuerdos tengo?
Tres.
41
00:03:08,521 --> 00:03:13,526
En la cola de una película,
en la cerrajería y aquí, contigo.
42
00:03:13,610 --> 00:03:16,404
Treinta y ocho años,
y es todo lo que me queda.
43
00:03:16,487 --> 00:03:18,865
Tienes 39.
44
00:03:30,126 --> 00:03:32,712
- Hola, papá. ¿Qué tal tu día?
- Frío.
45
00:03:32,795 --> 00:03:35,381
Vamos. Ven a ponerte
tu camisa preferida.
46
00:03:37,383 --> 00:03:39,510
¡Sorpresa!
47
00:03:39,594 --> 00:03:43,097
Veo que están de fiesta.
Regresaré más tarde.
48
00:03:43,181 --> 00:03:45,975
No puedes volver más tarde
porque...
49
00:03:46,059 --> 00:03:48,728
Homero Simpson,
bienvenido a tu vida.
50
00:03:48,811 --> 00:03:50,563
El HOMBRE CON MÁS LOGROS
DEL MUNDO
51
00:03:53,358 --> 00:03:56,569
Los niños y yo queríamos
mostrarte todo lo que lograste.
52
00:03:56,653 --> 00:03:59,948
Bueno. Tal vez me dé cuenta
dónde fue que arruiné mi vida.
53
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
Silencio, papá, o vamos
a tener que echarte.
54
00:04:02,742 --> 00:04:06,537
Las fotos. Tienen vida.
55
00:04:06,621 --> 00:04:09,582
Ahí estás en el espacio exterior.
Eso es bastante admirable.
56
00:04:10,667 --> 00:04:14,379
Solo cultivamos algunos tomates
espaciales y saboteamos el Mir.
57
00:04:19,008 --> 00:04:22,011
¿Recuerdas que casi ganas
el campeonato de pesos pesados?
58
00:04:27,433 --> 00:04:30,353
- No.
- Acaba con él. Acábalo.
59
00:04:30,436 --> 00:04:32,855
No hay logro más grande...
60
00:04:32,939 --> 00:04:35,817
que haber tenido
tres hermosos hijos.
61
00:04:35,900 --> 00:04:37,443
Pásala.
62
00:04:40,989 --> 00:04:43,866
Debería haberla pateado.
Apáguenlo. Apáguenlo.
63
00:04:43,950 --> 00:04:47,328
Espera, papá. Lo que viene
sin duda te hará sentir mejor.
64
00:04:49,497 --> 00:04:52,583
Hola, Homero. Soy yo,
K.I.T.T., el Auto Fantástico.
65
00:04:54,252 --> 00:04:57,255
Tu familia me pidió
que me hiciera un tiempo...
66
00:04:57,338 --> 00:05:02,135
para invitarte
a hacer algo muy especial...
67
00:05:05,847 --> 00:05:08,808
Películas de porquería.
¿Quién inventó esta estupidez?
68
00:05:08,891 --> 00:05:10,643
¿Fuiste tú, Bart?
69
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
- Fue Thomas Edison.
- ¿No había inventado la bombilla?
70
00:05:14,063 --> 00:05:18,026
También. Además del fonógrafo,
el micrófono y el auto eléctrico.
71
00:05:18,109 --> 00:05:21,654
Ningún tipo pudo hacer todo eso solo.
Eres una mentirosa, cariño.
72
00:05:21,738 --> 00:05:24,073
Acaba con ella. Acábala.
73
00:05:24,157 --> 00:05:27,243
Es verdad. Lo leí en el mantel
de un restaurante.
74
00:05:27,618 --> 00:05:30,079
¿En serio? ¿En un restaurante?
75
00:05:30,163 --> 00:05:31,748
Ahora no sé qué pensar.
76
00:05:32,457 --> 00:05:37,337
- Vamos. Vamos. Vamos.
- En la cima del mundo.
77
00:05:37,420 --> 00:05:39,339
Basta, muchacho.
78
00:05:41,924 --> 00:05:45,345
- Papá, ¿qué haces aquí?
- Leo acerca de este tal Edison.
79
00:05:45,428 --> 00:05:48,056
No me dejan entrar
en la biblioteca de la ciudad.
80
00:05:48,139 --> 00:05:52,435
Una mala experiencia.
No puedo volver nunca más.
81
00:05:53,019 --> 00:05:55,688
Mira todas las cosas
que inventó Edison.
82
00:05:56,064 --> 00:05:57,940
La teleimpresora...
83
00:05:58,024 --> 00:05:59,942
las baterías recargables...
84
00:06:00,026 --> 00:06:03,738
incluso el papel encerado.
Y mira cómo baila.
85
00:06:07,575 --> 00:06:09,035
Buenísimo, papá.
86
00:06:09,118 --> 00:06:11,287
Y los hermanos Hardy
también son geniales.
87
00:06:11,371 --> 00:06:14,290
- Este libro es de contrabandistas.
- Todos lo son.
88
00:06:14,374 --> 00:06:16,876
Este no. Los Contrabandistas
de la Cueva Pirata.
89
00:06:16,959 --> 00:06:18,378
Es de piratas.
90
00:06:18,461 --> 00:06:21,130
Disculpe. ¿Usted estudia
en esta escuela?
91
00:06:21,214 --> 00:06:25,218
Es obvio que sí.
Viva la escuela.
92
00:06:25,301 --> 00:06:27,387
ESCUELA
93
00:06:27,470 --> 00:06:30,390
La tipa sale del mar...
94
00:06:30,473 --> 00:06:33,810
y una gran ola
le saca el traje de baño.
95
00:06:33,893 --> 00:06:35,686
¿Y? ¿Qué pasó?
96
00:06:35,770 --> 00:06:38,564
No omitas ningún detalle,
por pequeño o indecoroso que sea.
97
00:06:38,648 --> 00:06:42,693
Van a recordar lo que sigue
por el resto de sus vidas...
98
00:06:42,777 --> 00:06:44,654
Sí, sí, sí. Gran historia, Lenny.
99
00:06:44,737 --> 00:06:47,615
Pero tengo una que es aún
más cautivante.
100
00:06:47,698 --> 00:06:51,786
Había una vez un hombre
llamado Thomas Edison.
101
00:06:51,869 --> 00:06:54,539
Que inventó el dictáfono...
102
00:06:54,622 --> 00:06:58,793
el fluoroscopio
y el telégrafo doble.
103
00:06:58,876 --> 00:07:01,796
Era un firme seguidor
de Fletcher. Tocaba el órgano.
104
00:07:01,879 --> 00:07:05,299
Su flor preferida era el heliotropo.
Y su segundo nombre era Alva.
105
00:07:05,383 --> 00:07:08,761
Y nunca, nunca, nunca
usó pijama. Y...
106
00:07:08,845 --> 00:07:11,180
Bueno. Creo que ya fuimos
bastante amables.
107
00:07:11,264 --> 00:07:14,100
Lenny, ¿qué pasó con la señorita
del traje de baño?
108
00:07:16,519 --> 00:07:18,980
Cielos. Lo olvidé.
109
00:07:19,063 --> 00:07:22,525
No dejo de pensar en Edison.
Ya no sé ni dónde trabajo.
110
00:07:22,608 --> 00:07:25,445
Pero yo sé dónde trabajaba Edison.
En Menlo Park.
111
00:07:25,528 --> 00:07:28,865
Allí inventó el termómetro de presión,
el separador de metales...
112
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
James Watt inventó
la máquina de vapor.
113
00:07:31,451 --> 00:07:34,454
Qué aburrido. Aburres a todos.
114
00:07:34,537 --> 00:07:36,122
Deja de aburrirnos a todos.
115
00:07:36,205 --> 00:07:38,791
Trabajó en una máquina
para hablar con los muertos.
116
00:07:38,875 --> 00:07:41,794
Un teléfono espeluznante.
Quizá planeaba meter la cabeza...
117
00:07:41,878 --> 00:07:44,255
- en el suelo y gritar.
- ¡Ya basta!
118
00:07:44,338 --> 00:07:46,424
Todos saben que el hombre
logró muchas cosas.
119
00:07:46,507 --> 00:07:48,718
Quizá porque no pasó
todo el tiempo...
120
00:07:48,801 --> 00:07:50,636
hablando de Thomas Edison.
121
00:07:50,720 --> 00:07:52,388
Te equivocas, Marge.
122
00:07:52,472 --> 00:07:55,099
Se autopromocionaba
descaradamente.
123
00:07:55,183 --> 00:07:57,685
Bueno, tú no eres Thomas Edison.
124
00:07:57,768 --> 00:07:59,395
Marge, eso es.
125
00:07:59,479 --> 00:08:02,023
Por eso no hice nada
en toda mi vida.
126
00:08:02,106 --> 00:08:04,901
Necesito ser como Thomas Edison.
127
00:08:04,984 --> 00:08:09,071
- Como quieras.
- Voy a empezar ya mismo.
128
00:08:09,155 --> 00:08:11,991
Basta de asquerosos pijamas.
129
00:08:12,074 --> 00:08:15,203
De hoy en adelante, ¡soy un inventor!
130
00:08:16,120 --> 00:08:19,832
Haznos un favor.
Invéntate unos calzoncillos.
131
00:08:30,134 --> 00:08:32,845
Renuncié al trabajo,
tal como dijiste.
132
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
Yo no te dije
que renunciaras al trabajo.
133
00:08:35,223 --> 00:08:38,017
Claro que sí. Recuerdo
tus palabras con claridad.
134
00:08:38,100 --> 00:08:39,936
Dijiste que si no renunciaba...
135
00:08:40,019 --> 00:08:42,897
y me dedicaba a ser inventor,
quemarías la casa.
136
00:08:42,980 --> 00:08:45,566
No parecen mis palabras.
137
00:08:45,650 --> 00:08:49,737
Si esto no funciona, siempre
puedes regresar a la planta.
138
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
No, si tenemos en cuenta
la manera en que renuncié.
139
00:09:00,331 --> 00:09:01,624
INVENTOS
140
00:09:05,294 --> 00:09:07,380
YO
141
00:09:07,463 --> 00:09:11,509
A mi edad, Edison
ya tenía 203 inventos.
142
00:09:11,592 --> 00:09:15,346
Tengo mucho trabajo
si quiero alcanzarlo.
143
00:09:15,429 --> 00:09:20,851
Veamos. Inventos, inventos...
144
00:09:23,646 --> 00:09:25,231
INVENTOS
145
00:09:25,314 --> 00:09:27,733
Algo eléctrico podría ser bueno.
146
00:09:27,817 --> 00:09:30,194
Deja que yo me encargue
de la parte creativa.
147
00:09:30,278 --> 00:09:34,448
No entiendes la mente creativa
tan bien como yo.
148
00:09:34,907 --> 00:09:37,326
Mira esta mesa, ¿qué ves?
149
00:09:37,410 --> 00:09:40,037
Solo una mesa.
Un creativo como yo...
150
00:09:40,121 --> 00:09:43,374
mira esta mesa y ve
muchas cosas creativas.
151
00:09:43,457 --> 00:09:44,834
Pero no una mesa.
152
00:09:44,917 --> 00:09:47,545
Homero, eso no es una mesa.
Es nuestra secadora.
153
00:09:47,628 --> 00:09:48,796
Mis archivos.
154
00:09:54,802 --> 00:09:58,848
Esto no funciona.
Hay que probar con otro enfoque.
155
00:10:21,120 --> 00:10:22,913
¿Empezaste a fumar, papá?
156
00:10:22,997 --> 00:10:26,417
Sí. Thomas Edison
fumaba varios cigarros por día.
157
00:10:26,500 --> 00:10:29,420
- Sí. Y, además, inventaba cosas.
- Cállate.
158
00:10:33,716 --> 00:10:36,636
Ya que están acá,
hagamos una tormenta de ideas.
159
00:10:36,719 --> 00:10:38,054
Se hace así.
160
00:10:38,137 --> 00:10:40,848
Lisa, tú dices una cosa.
Bart, tú dices otra.
161
00:10:40,931 --> 00:10:43,392
Tiran ideas,
y yo uso mi inventiva...
162
00:10:43,476 --> 00:10:46,228
para combinarlas,
en una idea brillante y original.
163
00:10:46,312 --> 00:10:49,440
Está bien. Automático...
164
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
- Trasero.
- Está bien.
165
00:10:52,234 --> 00:10:55,488
- Fluorescente...
- Moco.
166
00:10:57,406 --> 00:11:00,117
Esperen. Estos no son
productos nuevos y originales.
167
00:11:00,201 --> 00:11:02,203
Ni siquiera lo están intentando.
Se acabó.
168
00:11:02,286 --> 00:11:05,498
Se van a sus cuartos
y se castigan ustedes solos.
169
00:11:07,917 --> 00:11:11,921
- Padre perezoso.
- No castiga ni a sus hijos.
170
00:11:12,004 --> 00:11:14,548
Homero, no puedes castigar
a los niños...
171
00:11:14,632 --> 00:11:17,051
simplemente
porque no se te ocurre nada.
172
00:11:17,134 --> 00:11:20,721
No veo por qué no.
Son mis hijos.
173
00:11:20,805 --> 00:11:24,100
Está bien, nuestros hijos.
174
00:11:24,600 --> 00:11:26,435
Te traje un sándwich de atún.
175
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
Dicen que es alimento
para el pensamiento.
176
00:11:28,396 --> 00:11:30,606
Debe de ser por todo
el delfín que le ponen.
177
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
Ya sabes lo inteligentes que son.
178
00:11:32,441 --> 00:11:34,276
No tiene sentido.
179
00:11:34,360 --> 00:11:37,655
No puedo trabajar así, al margen
de la comunidad científica.
180
00:11:39,115 --> 00:11:41,742
Quédate aquí
y cuida mi sándwich.
181
00:11:42,201 --> 00:11:45,746
Y esto debería darle una base...
182
00:11:45,830 --> 00:11:48,958
en termodinámica,
hipermatemática...
183
00:11:49,041 --> 00:11:52,962
y, por supuesto,
"microcalifragilística".
184
00:11:53,045 --> 00:11:57,258
Mire, solo quiero saber
cómo inventar cosas. Dígame.
185
00:11:58,008 --> 00:12:00,302
Solo tiene que pensar cosas...
186
00:12:00,386 --> 00:12:03,347
que la gente necesite,
pero que aún no existan.
187
00:12:03,431 --> 00:12:05,891
¿Como una manta térmica voladora?
188
00:12:05,975 --> 00:12:07,560
Tal vez.
189
00:12:07,643 --> 00:12:10,229
O podría partir
de algo que ya existe...
190
00:12:10,312 --> 00:12:12,606
y descubrirle otro uso.
Como...
191
00:12:12,690 --> 00:12:14,650
Orejeras de hamburguesas.
192
00:12:14,734 --> 00:12:18,404
Supongo que entra
en la descripción.
193
00:12:18,487 --> 00:12:20,948
Gracias, tonto.
194
00:12:21,031 --> 00:12:23,909
Está bien.
No pierdas la calma, Frinkie.
195
00:12:23,993 --> 00:12:25,870
Cuando estas
lleguen a las tiendas...
196
00:12:25,953 --> 00:12:29,665
él aún va a estar luchando
con la matriz de los pepinillos.
197
00:12:53,022 --> 00:12:54,273
DINAMITA
198
00:12:56,817 --> 00:12:57,985
UNA SEMANA DESPUÉS
199
00:12:58,068 --> 00:13:01,697
Acá están los cuatro inventos
más importantes...
200
00:13:01,781 --> 00:13:05,284
de la historia de la humanidad.
201
00:13:06,327 --> 00:13:09,747
Primero, mi martillo eléctrico
multipropósito.
202
00:13:09,830 --> 00:13:12,708
Para martillar
todo lo que necesite.
203
00:13:24,470 --> 00:13:26,263
Tal vez debería ser más potente.
204
00:13:26,347 --> 00:13:28,265
Dame diez de esos ya mismo.
205
00:13:28,349 --> 00:13:32,311
Esta es mi alarma doméstica
para cuando "todo está bien".
206
00:13:32,394 --> 00:13:36,148
Suena cada tres segundos...
207
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
a menos que algo ande mal.
208
00:13:40,069 --> 00:13:41,987
Apaga eso, Homero.
209
00:13:42,071 --> 00:13:45,574
No se puede apagar.
210
00:13:48,035 --> 00:13:49,995
Pero se descompone muy fácilmente.
211
00:13:50,079 --> 00:13:51,997
El siguiente invento
es para las damas.
212
00:13:52,081 --> 00:13:54,208
¿Cuántas veces llegaron tarde
a una reunión...
213
00:13:54,291 --> 00:13:58,838
y se dieron cuenta
de que no llevaban maquillaje?
214
00:13:58,921 --> 00:14:00,965
Es la pesadilla de toda mujer.
215
00:14:01,048 --> 00:14:03,759
Por eso inventé la revolucionaria
pistola maquilladora.
216
00:14:03,843 --> 00:14:07,555
Para las mujeres que solo tienen
medio segundo para arreglarse.
217
00:14:07,638 --> 00:14:09,723
Cierra los ojos, Marge.
218
00:14:10,975 --> 00:14:14,562
Ya estás lista
para una noche en la ciudad.
219
00:14:15,104 --> 00:14:17,356
Homero, la pusiste
en modo "prostituta".
220
00:14:18,858 --> 00:14:22,653
Está bien. Esta vez
cierra las fosas nasales.
221
00:14:24,446 --> 00:14:28,242
Mira lo que hiciste. Tendré que usar
mi pistola de crema limpiadora.
222
00:14:28,325 --> 00:14:30,828
A las mujeres no les gusta
que les disparen en la cara.
223
00:14:30,911 --> 00:14:34,707
Les gustará lo que yo diga.
Acá tenemos algo para todos.
224
00:14:34,790 --> 00:14:38,586
Antes, si estabas mirando la tele
y te daban ganas de ir al baño...
225
00:14:38,669 --> 00:14:41,130
tenías que levantarte
y caminar hasta el baño.
226
00:14:41,213 --> 00:14:44,174
Era lo más difícil del mundo.
227
00:14:44,258 --> 00:14:48,053
Pero ahora, con el Inodoro
Reclinable para el Perezoso...
228
00:14:48,137 --> 00:14:51,181
solo tienes que reclinarte
y echarte una.
229
00:14:51,265 --> 00:14:54,435
¿Esperas que la gente
vaya al baño en la sala?
230
00:14:54,518 --> 00:14:58,856
Créeme, todos van a querer uno.
231
00:15:00,399 --> 00:15:02,484
- Abran paso. Debo ir al baño.
- No, Bart.
232
00:15:02,860 --> 00:15:05,779
Homero, todos estos inventos son...
233
00:15:05,863 --> 00:15:08,449
- ¿Sí?
- No son muy...
234
00:15:08,532 --> 00:15:10,242
¿Sí, sí, sí?
235
00:15:10,326 --> 00:15:12,119
- Son pésimos.
- ¿Qué?
236
00:15:12,578 --> 00:15:15,748
No es que seas
un pésimo inventor.
237
00:15:15,831 --> 00:15:20,336
Pero estos inventos en particular
son malísimos.
238
00:15:20,419 --> 00:15:22,963
Y nadie en su sano juicio
los compraría.
239
00:15:23,047 --> 00:15:25,257
O los aceptaría como regalo.
240
00:15:25,341 --> 00:15:28,177
Pero es lo mejor
que se me ocurrió.
241
00:15:28,260 --> 00:15:30,638
Soy un pésimo Thomas Edison...
242
00:15:30,721 --> 00:15:32,681
y soy un pésimo Homero Simpson.
243
00:15:35,517 --> 00:15:38,812
Cielos. Espero no haber
sido demasiado dura con él.
244
00:15:38,896 --> 00:15:43,651
Alguien tenía que decírselo.
A la larga, es más amable...
245
00:15:44,401 --> 00:15:45,945
¿Me hacen el favor?
246
00:15:48,489 --> 00:15:53,077
Toda la semana soñé con ser
el próximo Thomas Edison.
247
00:15:53,160 --> 00:15:54,620
El sueño de una vida se acabó.
248
00:15:55,037 --> 00:15:57,581
Voy a tener que renunciar
a mis sueños y esperanzas...
249
00:15:57,665 --> 00:16:01,126
y conformarme con ser
un padre y esposo aceptable.
250
00:16:01,669 --> 00:16:02,836
- Homero.
- Papá. Papá.
251
00:16:04,797 --> 00:16:07,383
¿Qué pasó? No te caíste.
252
00:16:07,466 --> 00:16:10,302
Eso.
Le agregué un par de patas.
253
00:16:10,386 --> 00:16:13,305
Me caía constantemente
mientras trataba de inventar algo.
254
00:16:13,389 --> 00:16:16,809
Tienen bisagras.
Qué ingenioso, papá.
255
00:16:16,892 --> 00:16:18,560
Podría salvar vidas.
256
00:16:18,644 --> 00:16:20,604
¿En serio?
¿Creen que es una buena idea?
257
00:16:20,688 --> 00:16:23,190
Sí. La seguridad vende.
Sobre todo a los idiotas.
258
00:16:23,273 --> 00:16:25,150
- Yo compraría una.
- Yo también.
259
00:16:26,777 --> 00:16:30,072
Lo logré. Voy a ser rico.
260
00:16:41,417 --> 00:16:44,962
Mire, señor Edison. Lo logré.
Soy un inventor.
261
00:16:45,045 --> 00:16:47,548
Y todo gracias a usted.
262
00:16:47,631 --> 00:16:49,550
¿Ve? Es una silla normal.
263
00:16:49,633 --> 00:16:52,428
Pero le agregué
otro par de patas atrás.
264
00:16:52,511 --> 00:16:54,888
Como las que están detrás de su...
265
00:16:56,056 --> 00:16:57,766
¡Maldición!
266
00:16:58,892 --> 00:17:01,979
Te escuché maldecir. ¿Te molesta
si te acompaño? Mierda, teta.
267
00:17:02,354 --> 00:17:07,776
Creí que había tenido una gran idea.
Pero debo de haber visto el afiche.
268
00:17:08,485 --> 00:17:11,697
Si Edison inventó esa silla,
¿por qué no está en esta tabla?
269
00:17:12,072 --> 00:17:15,784
¿No está?
Quizá nunca se lo contó a nadie.
270
00:17:15,868 --> 00:17:19,038
Debe de ser la única que hizo.
271
00:17:19,121 --> 00:17:20,873
¿Y?
272
00:17:20,956 --> 00:17:25,044
Tenemos que ir al Museo Edison
y destrozarla.
273
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
Y entonces seré un inventor.
274
00:17:27,755 --> 00:17:29,506
Pero pensé
que admirabas a Edison.
275
00:17:29,590 --> 00:17:31,300
Al diablo con él.
276
00:17:31,675 --> 00:17:34,094
Sí. Diablo, maldición, pedo.
277
00:17:36,055 --> 00:17:39,141
Me llevo a Bart a otro estado,
vuelvo pronto.
278
00:17:39,224 --> 00:17:41,393
Te saqué la billetera.
279
00:17:41,477 --> 00:17:43,979
Acabo de limpiar la entrada.
280
00:17:45,689 --> 00:17:47,816
SALIDA a Nueva Jersey
Michigan, Oregón y Texas
281
00:17:47,900 --> 00:17:50,944
Me muero de ganas
de destrozar esa silla.
282
00:17:51,028 --> 00:17:56,075
Hijo, eres joven y obstinado
como Thomas Edison hijo.
283
00:17:56,158 --> 00:17:59,495
Abrió una criadero de hongos,
una compañía de repuestos para autos...
284
00:17:59,578 --> 00:18:02,414
y vendió su buen nombre
a unos médicos charlatanes.
285
00:18:02,498 --> 00:18:06,877
Después crio pavos.
En su criadero de pavos.
286
00:18:23,018 --> 00:18:24,895
Detente, Homero.
287
00:18:24,978 --> 00:18:29,483
Si rompes mi silla,
solo te perjudicas a ti mismo.
288
00:18:36,657 --> 00:18:40,285
Ya te voy a agarrar, gordo lunático.
289
00:18:45,916 --> 00:18:47,918
MUSEO DE EDISON
NO SE ADMITEN PANDILLAS
290
00:18:48,001 --> 00:18:49,670
MUSEO EDISON
291
00:18:53,924 --> 00:18:56,552
¡Qué bueno!
El museo aún está abierto.
292
00:18:56,635 --> 00:18:59,429
¿Por qué no te gusta Edison
tanto como a él?
293
00:19:01,890 --> 00:19:04,560
¿Les gustan las adivinanzas?
294
00:19:05,269 --> 00:19:11,316
¿Cuántos genios se necesitan
para inventar la bombilla?
295
00:19:12,985 --> 00:19:15,445
Solo uno. Thomas Edison.
296
00:19:19,241 --> 00:19:22,202
- Qué bien.
- Es cierto y muy gracioso.
297
00:19:22,286 --> 00:19:27,332
Detrás de esa puerta se conserva
el cerebro de Edison.
298
00:19:29,376 --> 00:19:32,921
Generalmente, no se permite
que los visitantes lo vean.
299
00:19:33,005 --> 00:19:36,675
Y hoy no es ninguna excepción.
300
00:19:37,301 --> 00:19:39,553
La visita no estaría completa
si no pasamos...
301
00:19:39,636 --> 00:19:41,763
por la tienda de regalos de Edison.
302
00:19:41,847 --> 00:19:45,184
- Eso me gustaría.
- Sí.
303
00:19:49,188 --> 00:19:50,439
UNA IDEA BRILLANTE
AC/DC
304
00:19:50,522 --> 00:19:51,690
NO SE METAN CON TEXAS
305
00:19:58,822 --> 00:20:01,617
Ocupémonos de lo nuestro.
306
00:20:06,121 --> 00:20:07,497
Fuera de mi camino.
307
00:20:07,581 --> 00:20:11,251
No vas a recibir méritos por este invento,
acaparador de inspiración.
308
00:20:11,335 --> 00:20:13,003
Su martillo eléctrico, maestro.
309
00:20:14,463 --> 00:20:18,717
Invéntate la manera
para escapar de esta, Edison.
310
00:20:20,928 --> 00:20:22,262
INVENTOS
311
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
YO
312
00:20:27,059 --> 00:20:30,812
Mira, hijo. Edison era como yo.
313
00:20:30,896 --> 00:20:32,481
¿Tenía cambios bruscos de humor?
314
00:20:32,564 --> 00:20:33,899
No.
315
00:20:33,982 --> 00:20:36,735
Ambos vivíamos
a la sombra de otro hombre.
316
00:20:37,361 --> 00:20:42,282
Este antiguo ganso y yo sufrimos
la misma pena y frustración.
317
00:20:42,366 --> 00:20:44,076
No somos rivales.
318
00:20:44,159 --> 00:20:49,289
Solo somos un par de soñadores
demasiado autoexigentes.
319
00:20:50,249 --> 00:20:52,918
No puedo destruir tu trabajo, amigo.
320
00:20:53,001 --> 00:20:55,170
- ¿Puedo yo?
- No. Pero podemos pasar...
321
00:20:55,254 --> 00:20:58,131
por el Museo Da Vinci
de camino a casa.
322
00:20:58,215 --> 00:21:00,175
Creo que queda en Italia, papá.
323
00:21:00,259 --> 00:21:02,469
Entonces, nos desahogaremos
con Eli Whitney.
324
00:21:03,011 --> 00:21:06,014
Dicen que a ese papa farsante
se lo puede reconocer...
325
00:21:06,098 --> 00:21:10,602
por sus zapatillas altas
y su boca sucia.
326
00:21:10,686 --> 00:21:13,855
Más noticias. Thomas Edison,
el más grande inventor...
327
00:21:14,356 --> 00:21:18,944
sigue inventando a pesar
de la desventaja de estar muerto.
328
00:21:19,027 --> 00:21:20,612
Así se hace, Tommy.
329
00:21:20,696 --> 00:21:23,949
Acaban de descubrir
dos nuevas creaciones de Edison.
330
00:21:24,032 --> 00:21:26,868
Una silla de seis patas
que no se cae.
331
00:21:27,995 --> 00:21:31,164
Y más sorprendente aún,
un martillo eléctrico.
332
00:21:33,917 --> 00:21:36,295
Esa idea era tu idea.
333
00:21:36,378 --> 00:21:38,880
Se espera que este invento
genere millones...
334
00:21:38,964 --> 00:21:41,174
para los ya ricos herederos
de Edison.
335
00:21:41,258 --> 00:21:42,426
DRAMATIZACIÓN
336
00:21:42,509 --> 00:21:44,303
Esos millones deberían ser tuyos.
337
00:21:44,386 --> 00:21:47,514
Homero, debo admitir
que te lo tomaste muy bien.
338
00:21:47,597 --> 00:21:53,145
Digamos que estoy sentado
en la silla correcta.
339
00:22:46,114 --> 00:22:47,115
Traducción:
Rosana Fiore
26591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof