Original subtitles

LOS SIMPSON

PRUEBA Y AHORRA

¡CONTÁGIATE VUELTALAESCUELOSIS!

Tienen todo tipo de papel.

Hojas sueltas, cuadriculadas, lisas...

hojas rayadas.

¿No puedes escribir en tu brazo como yo?

ROJO=FUSIÓN

¿Solo estás llevando banditas elásticas y clips?

¿No necesitas un cuaderno?

No. Hoy todo se hace con computadoras.

REGRESO A CLASE

Y engrapadoras. Computadoras y engrapadoras.

¿El "Habla y Dice de Krusty"?

S de shiksa.

S-H-I...

Creo que también tiene una T en algún lado. Búscala.

Lisa. Tranquilo, Milly.

Hola, Lisa. ¿Tuviste un lindo verano?

¿No odias que tengamos que volver a la estúpida escuela mañana?

- Me gusta la escuela. - A mí también.

Tenemos mucho en común.

Tienes un bolígrafo pegado a tu mechón.

Si no te gusta, me lo saco.

- ¿Lo quieres? - No.

Hola, Apu, dame lo de siempre.

Sí, señor. Una Kwik-E-Salchicha, un cigarro de goma de mascar...

y el último número de la Revista Éxito.

- Esta salchicha sabe distinto. - Sí, acabo de limpiar la máquina.

Lo que está comiendo no estuvo flotando en grasa putrefacta.

Sí, pero sin la grasa, solo sientes el sabor de la cola del cerdo.

Lo siento, pero la vendí a la fábrica de grasas.

¿La gente compra grasa?

Sí. La usan para hacer productos como jabón, cosméticos, comida de bebé.

¿La grasa usada vale dinero?

Entonces, mis arterias están obstruidas con oro amarillo. Soy rico, Apu. Rico y...

Dinero en el banco.

Bien, este tocino está listo.

Y ahora a obtener la ganancia.

Papá, creo que el perro no puede comer más tocino.

Parece que está listo para otra exprimida.

Homero, ese tocino era para mi juego de bridge de esta noche.

Si no te importa, estoy ocupado logrando la independencia financiera.

¿Con latas de grasa?

No. Con ahorros y sabias inversiones.

Por supuesto que con grasa.

Vamos, Bart. Llegó el autobús.

- ¿Adónde vas? - Es el primer día de escuela.

No para ti. Ahora estás en el negocio de la grasa.

Luego el doctor dijo que mis ojos eran perezosos.

LO QUE HICE EN EL VERANO

Y por eso fue mi mejor verano.

Gracias, Ralph. Ve a sentarte.

Hola, cieguito, que tengas un buen viaje.

Atención, por favor. Necesito un voluntario para una tarea ingrata.

¿Es la única mano levantada la de Lisa Simpson?

Gracias, Lisa.

Tenemos una nueva alumna, y quiero que le muestres todo.

El comedor, el árbol.

Pero cuando lleguen a la vitrina de trofeos, inventa una historia.

- Los están limpiando o algo así. - No se preocupe. La ayudaré.

Recuerdo lo duro que era no pertenecer.

Siempre tratando de integrarme. Sintiendo...

Lisa, te presento a Alex Whitney.

¿Te llamas Lisa? Cállate. Me encanta ese nombre.

¿Dijo que me callara?

Arréglenlo afuera.

Querrás un casillero en este pasillo. Es contiguo a la biblioteca.

¿Es perfume?

No te hagas la Phoebe.

Es Pretension de Calvin Klein. ¿Quieres un poco?

¿Cómo es Springfield? ¿Qué hacen para divertirse?

Sin duda querrás comprarte una buena muñeca.

La nueva Stacy Malibú tiene un pecho asequible.

¿Muñecas? ¿De verdad? ¿Qué más tienen?

Jax. El Jax es popular.

Pasó de moda por un tiempo, pero ahora regresó con todo.

¿Te refieres al juego con la pelotita de goma?

No te preocupes, aprenderás rápido.

Una vez que llegas a cuatro, lo tienes dominado.

¿No debe haber trofeos en esa vitrina de trofeos?

Se perdieron en el incendio de los trofeos.

Veo que aún no terminaron de limpiar los trofeos, ¿no, Lisa?

FÁBRICA DE RECICLAJE DE GRASA

Bien, hijo.

Aquí es donde el trabajo, el sacrificio y las quemaduras dan sus frutos.

Dos kilos de grasa.

Eso equivale a 63 centavos.

Papá, el tocino costó 27 dólares.

Sí, pero eso lo pagó tu mamá.

¿No obtiene el dinero de ti?

Y yo obtengo mi dinero de la grasa. ¿Cuál es el problema?

ACNÉ CÍA. DE GRASA

Mira ese montón de grasa.

Hijo, si queremos ganar billetes...

tendremos que expandir la operación.

No sé cuánto más pueda faltar a la escuela.

Faltarás mucho.

Siento que este negocio va a consumir nuestras vidas.

Alex, aquí. ¿Puede sentarse con nosotras?

Sí, supongo que sí.

Es algo rara. Pero démosle una oportunidad.

Chicas, ella es Alex.

- Hola. - Hola.

Gemelas.

¿Cuál es la malvada?

Bien, iré por nuestros almuerzos.

- Alex, tenemos... - Un segundo.

¿Hola?

Seguro. Ni muerta me verán con una tarjeta de crédito Discover.

- ¿Tienes un teléfono celular? - Y un bolso.

Eso es. No seas tímida.

Ahora una pequeña broma para romper el hielo.

O una gran broma.

Cuidado. A nadie le gusta una presumida.

¿Adónde van?

Oigan, esperen.

Se fueron sin mí.

Lisa.

Tengo un asiento extra.

Y tú tienes un almuerzo extra.

¿Me explico?

Milhouse, baja esas cejas.

Y la otra.

Allí estoy, siendo amable con Alex...

y ella toma a todas mis amigas y me planta.

Estoy segura de que no te plantaron, cariño.

Quizá fueron a planear una fiesta sorpresa para ti.

Sí.

Muy buena, mamá.

Solo les agrada porque parece grande con su perfume...

su teléfono celular y...

Y oye esto, mamá.

Toma té helado.

Lisa, no puedo imaginar a nadie más agradable que tú.

Pero parece que esta niña lo es.

Así que mi consejo sería que la imites en todo.

- Pero, papá. - Piensa.

¿Alex diría eso?

Allí estás. Perdón por dejarte sola ayer.

Pero las chicas querían mostrarme ese árbol.

No lo pienses dos veces. Yo no lo hice.

De todos modos, te compré algo.

Pendientes. Muchas gracias, Alex.

Pero son para orejas perforadas.

- Sí, ¿no son geniales? - Alex nos las perforó.

Solo necesitas una chincheta y toallas de papel.

Pero creo que no estoy lista para perforarme las orejas.

Quizá puedas ponérselos a tu muñeca.

Es broma, Lis. Seguro que algún día estarás lista.

Lisa. Esperaba contar contigo...

para organizar la fiesta de la manzana.

- Seguro. - ¿Fiesta de la manzana?

Sí, es genial. Hay paseos en poni, canciones, mordida de manzanas...

recogida de manzanas, todo con manzanas.

- Olvidaste mordida de manzanas. - No.

¿Tu escuela no tenía una?

No, no éramos adeptos a la fruta. Preferíamos los bailes.

Ya saben, cosas divertidas.

¿Un baile? Excelente idea, Alex.

Sí. Director Skinner, ¿podemos hacer un baile?

Sí. ¿Por favor? Hagámoslo.

Bueno...

nunca hicimos un baile. Lisa, tú te encargarías de todo.

¿Qué te parece?

No lo sé. La música alta podría asustar a los ponis.

Bueno, no habría ponis.

Entonces, a riesgo de ser impopular, creo que tendré que decir...

BAILE ESCOLAR VIERNES

¿Baile escolar?

No aprobé un baile escolar.

Sí, lo hizo. Ayer, junto a mi casillero.

Sí. Sí.

Continúa.

SIMPSON E HIJO CÍA. DE GRASA

HAMBURGUESAS KRUSTY

Cuando quieras grasa, ve a la fuente.

Hamburguesas Krusty.

Así es. Mira a ese pelirrojo.

Debe haber 20 dólares de grasa solo en su frente.

- Estaba pensando en la freidora. - Bien. Lo haremos a tu modo.

¿Puedo ayudarlo, señor?

Cielos, eres grasoso.

Señor Maruka, auxilio.

- Mamá te matará. - Si no quería que arruinara su auto...

debió esconder mejor sus llaves.

Oye, ¿qué demon...?

Oigan. Se están llevando nuestra grasa.

Ahora es nuestra grasa.

Manejamos el negocio de la grasa en esta ciudad.

Oigan, esa es mi pala.

También manejamos el negocio de las palas.

ACNÉ GRASA Y PALAS

CENTRO COMERCIAL SPRINGFIELD

ARTÍCULOS PARA FIESTAS

Niñas, necesitaremos globos, papel crepé, sombreros...

¿Aquí hay un Dingo Junction?

No usaré esto.

Vamos, Lisa. Es ideal para ti.

Solo agrégale unos accesorios, brillo de labios y baja dos kilos.

¿No somos muy jóvenes para maquillaje...? ¿Cómo dos kilos?

Quieres verte linda para tu cita.

- ¿Cita? - Hola. ¿Para el baile?

¿Ustedes tienen citas?

- Hola. - Dejen de decir "hola".

Bien, cálmate, Lisa. NTA.

¿Qué es NTA?

No te alteres.

Sí. Por eso lo cambiamos a NTA.

No te preocupes, Lisa. Tenemos tiempo.

- Conseguirás una cita. - No quiero una cita.

Y no quiero usar perfume ni vestidos de fiesta.

¿Soy la única que quiere jugar rayuela...

cocinar galletas y ver The McLaughlin Group?

¿Hola?

¿Hola?

No puedo creer que esos matones me forzaron a dejar el negocio de la grasa.

Me han forzado a dejar todos mis negocios...

incluso el de contratación para trabajos físicos.

Mi pobre Homi.

¿No puedes intentar otra forma excéntrica de hacer dinero?

¿Para qué?

Podrías criar emúes.

¿Emúes? ¿De verdad?

Eso es bastante loco.

No, fracasaría. Como fracaso en todo.

Papá, estuve pensando.

¿Qué tal si en vez de abandonar la grasa, hacemos un último golpe?

Espera un minuto. El niño tiene razón. No puedo renunciar ahora.

Siempre sabes qué decir para animarme.

¿Una granja de emúes?

No tienes precio, Marge.

El tema con los arándanos es que...

una vez que los pruebas frescos, no los quieres comer enlatados.

Entonces, le rompí el trasero.

Ahora bien, si las fresas son agrias...

las espolvoreo con azúcar pastelera.

Buen secreto.

Hola, chicos.

- Hola, Lisa. - ¿Estás bien?

Sin duda. ¿Una chica no puede arreglarse antes del gran baile?

Tu lóbulo está sangrando.

Imagino que ustedes ya tienen citas, ¿no?

Claro que sí.

¿De verdad? ¿Todos?

Todos tenemos citas, Lisa.

Todos.

Incluso yo.

Increíble.

¿Otro calzón metido?

Espera. Iré por el fórceps.

Apúrese.

Milhouse, te busqué por todos lados.

Escucha, siempre te gusté, ¿no?

Hoy es tu día de suerte porque me llevarás al baile.

Grandioso, ¿no? Nos vemos.

Pero no puedo. Ya le pedí a alguien.

Entonces, cancélala.

- Pero eso sería... - Me llevarás a mí. ¿Entendido?

Y será una noche mágica.

¿Qué estoy haciendo? No soy así. Lo siento, Milhouse.

Estoy libre el próximo fin de semana.

Hay Milhouse de sobra.

Bien, estamos por emprender nuestra misión más difícil.

Bajemos las cabezas y oremos.

Señor, sé que estás ocupado...

dado que puedes mirar a las mujeres cambiándose y todo eso.

Pero si nos ayudas a robar grasa esta noche...

prometo que donaremos la mitad de la ganancia para caridad.

- Papá, no es estúpido. - Bien, al diablo. Vámonos.

Sabía que debería haberlos atado.

Paramecios afortunados.

No tienen que preocuparse por buscar cita o bailar.

Lisa, te hice algo de Pepsi casera para el baile.

Es algo espesa, pero el precio es bueno.

Gracias, mamá. Pero te dije que no iré.

No tienes cita.

Pero aún puedes ir y divertirte mucho.

No entiendes. No pertenezco ahí.

A las otras niñas ya les gusta la moda, el maquillaje y las citas.

Me hacen sentir como un bebé.

Cariño. Un bebé no podría haber organizado un baile escolar...

a no ser que fuera especialmente dotado.

O uno de esos superbebés de Brasil.

- Olvídalo, mamá. No iré. - Te esperan para cobrar los boletos.

Y si te sientas allí con una sonrisa valiente y un moño festivo...

podrías ser la belleza del baile.

Mamá, no puedes creer eso.

Tengo que hacerlo, cariño.

O puedes quedarte aquí, y haremos nuestro propio baile.

Iré.

Mejor que funcione. No quiero trabajar en la granja de emúes de tu madre.

No te preocupes. Este es el golpe que estuvimos soñando.

Nunca vaciaron las trampas de grasa de esta cocina.

ESCUELA PRIMARIA SPRINGFIELD

Bien, enciende la succión.

No está funcionando.

- ¿Qué pasa? - Nada.

GIMNASIO BAILE ESTA NOCHE

Disfruten el baile.

Vaya, Lisa. En verdad, admiro tu valentía.

Viniste aquí sola a riesgo de ser etiquetada como la niña sin cita.

Se me escapó.

Será una larga noche.

- ¿Dónde está la manguera? - Atrás de todo.

- ¿Estás tan emocionado como yo? - Sí.

Bueno, aquí va.

Y ahora a esperar.

- ¿Así que esta es tu escuela? - Solía serlo.

LIMPIADOR ABRASIVO

Esponjas de Acero

Quiero decir... ¿Qué están haciendo aquí?

Somos los nuevos estudiantes de intercambio de...

Escocia.

Alabados sean los santos. Yo soy de Escocia. ¿De dónde son naturales?

North...

Kilttown.

¿En serio? Yo soy de North Kilttown. ¿Conoces a Angus McCloud?

Espera un minuto. No hay ningún Angus McCloud en North Kilttown.

Tú no eres de Escocia.

No seas ridículo. Nací y fui cria...

Oigan, ¿qué demon...?

La grasa para jubilarme. ¡No!

Ladrones de grasa bandidos. Los mataré. Esperen.

No tan rápido, amigo.

Bueno, si fuera por mí, te dejaría ir.

Pero los muchachos tienen carácter. Y estuvieron tomando todo el día.

¡Deja de darme puñetazos!

¡Duele mucho!

Está bien. Te estrangularé un rato.

Lisa, tengo que irme a casa. Necesito que vigiles el baile.

No quiero entrar allí con todas las felices y danzantes parejas.

Normalmente no te lo pediría. Pero es una emergencia.

Madre acorraló a un escarabajo en el sótano.

Necesita que lo mate. Vamos. Rápido.

- Bien. Bien. NTA. - Sé qué significa eso, jovencita.

Lisa, es terrible. Este baile se hunde como el Titanic.

- ¿Qué pasó? - Los niños y las niñas...

se tienen miedo. Están actuando como...

- ¿Niños? - Lo sé. ¿Por qué?

Porque son niños, y nosotras también. Vamos, Alex.

Solo tenemos nueve, a lo sumo diez años. Podemos reír en la iglesia...

masticar con la boca abierta, pasar días sin bañarnos.

Nunca volveremos a tener esa libertad.

Escucha, puedes reír y apestar todo lo que quieras.

Pero yo tengo una tarjeta de crédito. Así que... a ti.

¿Muchachos? ¿Muchachos? La manguera.

Bart, por favor. El encargado y yo intentamos arreglar esto como adultos.

Miren, está nevando.

La nieve sabe a bastoncitos de pescado.

Es como un batido de hamburguesa.

Ahí va la bola de grasa.

Niños, Luigi les trae pizza gratis. ¿Por qué tienen que burlarse?

Esa es mi grasa. Es mía. Dénmela.

¿Están jugando en grasa?

Compórtate de acuerdo a tu edad.

Estás muerta.

Esa tenía tocino.

Traducción: Veronica S. Souto