All language subtitles for The.Lookout.2007.720p.BluRay.x264.[YTS.MX]-English

Dit gebeurt slechts ��n keer per jaar,
daarna gaan ze dood.

Het is een soort paringsritueel.

Is het niet romantisch?

Ja, dat is het zeker.

Chris!
- Wat doe je?

Dat is niet bepaald cool.
- God! Je liet me schrikken.

Sorry.
- Wat gebeurde er?

Shit, ze zijn weg.
- Heb je een hert geraakt?

Normaal zitten ze hier.
- Ga zitten.

Het feest is die kant op.
- Het feest is deze kant op.

Danny.
- Kom op, het is het eindejaarsfeest.

Klas van 2003, lik m'n reet!

Let op.

Mijn God, dat is mooi.

Kijk, je kan het licht aanraken.

Jezus!
- Dat is niet leuk.

Doe het licht weer aan.
- Kom op.

Het was schitterend.
- Ik zei het je toch?

Alsjeblieft, ik sta doodsangsten uit.
- Er is meer verderop.

Nu!
- Hou vol.

Doe verdomme de lichten aan!
- Chris...

Ok�.

Ik wordt wakker.

Zet de wekker uit.

Ik kijk naar buiten, om
te zien wat ik aan moet.

Ik neem een douche...

... met zeep.

En vervolgens scheer ik me.

Soms begin ik spontaan te huilen.

Maar ik begin er grip op te krijgen.

Ik wordt wakker.

Kleed me aan.

Neem m'n medicijnen.

Wanneer Lewis de deur uit is, maak
ik koffie, wat wel eens lastig kan zijn.

Ik neem ontbijt, maar lees niet de krant.

Het verward me, dat maakt me boos.

Ik wordt wakker.

Doe m'n jas aan en ga naar school.

Ik wordt wakker...

Nog tien seconden.

We doen maar ��n dag, ok�?
Het stelt niets voor.

GEHEUGENTRAINING.
ANNALYSEREN - OPSLAAN - TERUGHALEN

Het is tijd.

Het is in orde.
Het is geen test

Dat is een lekkere knuffel.

Wil je iets?

Wat wil je?
- Warme chocolademelk.

Ik ook, bedankt.
- Ok�.

Geen problemen deze week?
- Nee.

Vloeken? Huilen?

Problemen met je geheugen?
- Nee.

Neem je je medicijnen in?

Dus alles gaat goed.
- Hoezo, wat zegt Louis ervan?

Ik heb hem niet gesproken, jij bent zelf
de enige die me kan vertellen hoe het gaat.

In dat geval, het gaat zeer goed met me.

Alstublieft.

Voorzichtig, het is heet.
- Ik weet het.

Heb je al met Mr. Tuttle gesproken?

Nee, maar dat ga ik wel doen.
- Wanneer?

Je was hiervoor een model.
- Chris...

Ik vroeg me af, waarom je van model
naar zaakwaarnemer bent gegaan.

Na mijn ongeluk, realiseerde ik me
dat ik niet alleen op de wereld ben.

Wil je een keer met me naar een film?

Ik denk niet dat dat een goed idee is.
- Kom op, het is maar een film.

We moeten eigenlijk praten,
over de vrouwen in jouw leven.

Buiten jou?
- Ja, is er iemand?

Ik denk dat je daar wat aan moet doen.

Ik denk er wel de hele tijd aan,
dat ik jou een beurt wil geven.

Ik denk niet dat ze het
bij de deur hebben gehoord...

Ik bedoelde het niet op die manier...
- Ik weet wat je bedoelde.

Zou je dat hebben gezegd, voor je ongeluk?

We gaan het dus nu hebben,
over de frontale hersenkwab onzin?

Ongeremdheid, dat zou een obstakel
kunnen zijn om iemand te ontmoeten.

Een vreemde vragen om sex, is niet
de manier om een relatie te beginnen.

Niet een goede, in ieder geval.
- Jij bent geen vreemde.

Ik heb een relatie met jou.
- Ik wordt ervoor betaald.

Waarom ben je hier?
- Vertel jij me dat maar.

Ik weet waarom ik hier ben.

Ik ben hier om je te helpen met wat je wil.
Wat je echt wil...

Met wat, dat zal je zelf
eerst moeten uitvinden.

Ik wil weer zijn, wie ik ooit was.

Je moeder belde nog om je
aan Thanksgiving te herinneren.

Ik zei haar dat je bezoek
had van een prostituee

en dat ik de boodschap zou doorgeven.

Ok�, het menu van vanavond
is spaghetti amatriciana.

Het is de met spek gevulde pasta,
die je zo lekker vindt.

De tomaten staan op het aanrecht, maak
de potten open en gooi alles in een pan.

Dat is een knoflookpers, lullo.

Klotezooi!

Hallo, 1-800-Flowers.

Mevrouw, wanneer ik ze naar m'n eigen
moeder kan sturen, lukt iedereen dat.

En het is tevens onze specialiteit.

Eens kijken, er zitten in het boeket;
Rozen, lelies, pioenrozen, chrysanten

australiums, die heerlijk ruiken,
tulpen ruik je helemaal niet.

Lewis, ik kan die klote opener
nergens vinden!

Ze zouden twee weken
moeten mee gaan, dat klopt.

Uitstekend, en uw naam?

Kathy, is dat met een C of een K?

K. Kathy met een K.
Dat is een mooie naam, Kathy.

Chris?

Ik ruik geen eten.

Chris?

Het spijt me, Lewis.

Voel je je al beter?
- Ja, bedankt.

Snij wat sla, komkommer en
wat je nog meer in je salade wil.

Hoe was je middag?
- We moesten weer een opstel maken.

O, ja? Laat me eens raden.
Onderwerp A: "Waarom ben ik naar de kloten?"

Of onderwerp B,
"Leren leven, met naar de kloten zijn."

Reggie vroeg ons een dag te beschrijven,
ik bleef maar steken bij "ik werd wakker"

Ik kon het allemaal niet opsommen.
- Zie het dan ook niet als een opsomming.

Zie het dan als een verhaal.

Een verhaal zoals?

Zoals bijvoorbeeld
"Op een dag werd ik wakker,

ging naar de plee, trok
me af onder de douche..."

Hoe helpt me dat verder?
- Ik zou het niet weten

Verhalen leren ons de wereld
beter te begrijpen.

Ik ben niet goed in verhalen.
- Gebruik er dan ��n die je al kent.

Ok�, wat denk je van
oorlog en verdomde vrede?

Dat is een verhaal.
Ik zou echter wat simpeler beginnen.

Wat denk je van Goudhaartje
en de drie klote beren?

Waar is de komkommer?

Laat maar horen.
- Wil je dat ik je over Goudhaartje vertel?

Vermaak me.

Ok�.
Er was eens een meisje genaamd goudhaartje.

En toen?
- En toen...

Ik zou het niet weten...
Ze werd opgegeten door een wolf.

Geraakt door een vrachtwagen.
Dit is onzinnig.

Begin bij het einde, je kan geen verhaal
vertellen wanneer je niet weet hoe het eindigt.

En vergeet de wolf.
Die zit in roodkapje...

De drie beren vinden goudhaartje
slapend in hun bedden.

En vervolgens... gaat ze weg.

Precies, dat is het einde.
Wat gebeurde er daarvoor?

��n van de beren zegt:
"er ligt iemand in mijn bed"

En daarvoor;
"Iemand heeft in mijn stoel gezeten."

Ja, de stoel van baby beer was gesloopt.

En het verhaal eindig dat ze weg gaat.

Het begint bij, dat ze door het bos wandeld.
- Je hebt geen moeite met de volgorde.

Je moet gewoon bij het eind beginnen,
andersom werken. Schrijf dat op.

Hallo, mevrouw Lange.
- Hallo, Chris.

Hij is in een goede bui.
- Ok�.

Goedenacht.
- Goedenacht.

De cheques voor het oogsten,
gaan over een week ofzo de deur uit.

Dat betekent dat we het de komende weken
aardig druk gaan krijgen.

Ik wil dan ook dat je opschrijft

"bank extra schoon" in je notitieboekje.

Goedenacht.

Mr. Tuttle?

Ik zou me graag inschrijven voor
de bankmanager cursus in Wichita.

Voordat ik dat kan doen moet ik eerst
100 uur gewerkt hebben als bankbediende.

Bespreek dat maar met mevrouw Lange.
- Dat heb ik al gedaan.

We hebben geoefend.
Ze gaf me wat geld.

Ze heeft wat?

Ziet u?

U zou er over nadenken, of ik een
aantal uren achter de balie kon werken

Je moet in staat zijn, de financi�le
transacties goed bij te houden.

Een goede bankbediende is goed met getallen.

houdt de financi�le transacties goed bij.

Zorgt ervoor dat de biljetten allemaal
op dezelfde manier in de lade liggen.

Op het einde...

Het einde...

Eindigd...

Op het einde... op het einde van de dag.

Maakt de kassier een balans op aan de hand
van het contante geld en de betaalcheques.

Een goede kassier zal altijd een
goed opgemaakte kassa hebben.

Mevrouw Lange heeft tot nu toe,
altijd een goed opgemaakte kassa gehad.

Het meest belangrijkste is echter,
vriendelijk zijn.

Het motto van een Kassier is:
"Wees vriendelijk en precies"

"Maar vooral precies."
- Heel goed, Chris.

Mevrouw Lange heeft ook gezegd, dat de
dames wc een nieuw lampje nodig heeft.

Goedenacht.

Schiet de puk naar Danny Stevens.
Stevens terug op Pratt.

Maakt een schijnbeweging naar links.

Pratt doet net alsof hij een schot naar rechts
maakt en zet de keeper op het verkeerd been.

Dat meen je niet.

Dat is gewoon zielig.

Dat is Chris Pratt.

Maak dat kloteding uit.

Kan ik je ergens mee van dienst zijn, vriend?
- Ja, een O'Doul's, alsjeblieft.

... en ze zegt tegen me;
"Hoeveel Dorothys wonen er in Kansas?"

Kan je een briefje van vijftig voor me wisselen
in tientjes en vijfjes?

En ik maar denken, dat ik er goed uit zag...

Heb je het een beetje naar je zin?
- Tot nu toe wel.

Dat is het enige wat er toe doet, niet?

Vermaak jezelf.

Chris Pratt, toch?

Gary Spargo, we kennen elkaar.

Ik zat bij je zus in de klas.

We zijn een paar keer uitgegaan,
maar het is nooit wat geworden.

Hoe gaat het trouwens met haar? Alison, toch?

Het gaat goed met haar.
Ze is getrouwd en heeft een baby.

Heb ik even mazzel.

Het was in ieder geval leuk je weer te zien.
- Ja.

Doe Alison de groeten van me.
- Ok�.

Waar ben je?
- Dat is dan 2.50

Tien, twintig, dertig, vijf, veertig...

Je zou hier al een uur geleden zijn.

- Sorry, hoeveel was het?
- 2.50.

Dat is niet mijn probleem.
Ik zie je later wel.

Wil je nog wisselgeld terug?
- Nee, het is goed zo.

Bedankt vriend.
- ��n momentje... T.J.

Je moet een verdomd goede barkeeper zijn,
17 Dollar tip voor een biertje van 3 Dollar.

Wat kan ik erover zeggen?
- Je kan zeggen, "Deze is van het huis".

Het is geen probleem.
- Nee, nee.

Hij staat erop.
Is het niet... "vriend"?

Ja, geen probleem.

De klootzak.
Ik verontschuldig me voor die gozer, Chris.

Nee, het is ok�.

Weet je, ik excuseer me nogal vaak
voor een ander de laatste tijd.

Ik had al gehoord dat je wat was overkomen.
Wat was het, een motor ongeluk?

Ik hoop dat je het niet erg vindt, dat ik
het vraag. Ik ben gewoon nieuwsgierig.

Het was een auto ongeluk.
Ik reed 's nachts

En raakte een combine die midden
op de weg stond, van de oude "Route 24".

Hoe kan zoiets nu gebeuren?

Ik reed zonder verlichting.
- Echt waar?

Ze zeggen dat ik 30 meter door de lucht vloog.

Hoe bedoel je "ze zeggen"?

Ik kan me er zelf niets meer van herinneren.

Wees daar maar blij mee.

Ik herinner me alleen
het moment ervoor en erna

en een moment waarop ik dacht dat
de traumahelikopter bovenop me zou landen.

Is er iemand overleden?

Ja, twee vrienden.

Heb je moeten zitten?
- Nee.

Je zit je straf nu al uit.

Je drinkt bier en wat nog meer?

Ik kan een drankje beet
houden met deze hand,

maar kan er niet altijd mee drinken.

Ik val vaak in slaap, doezel zomaar in
terwijl ik ergens mee bezig ben.

Dat heb ik ook.
- O ja?

Ik noem tomaten, citroenen
en ik weet dat het fout is.

En soms hebben kleuren een bepaalde geur.

Dat is vreemd.

We hebben allemaal onze problemen, niet?

Er is een uitdrukking:
"God sluit een deur maar opent een venster".

Of hij sluit een raam en opent de deur.

Mijn punt is...

...soms komt er iets goeds voort uit
een ongeluk, begrijp je wat ik bedoel?

Soms ben je daar en je...

Ze weet zich wel lekker te kleden,
vind je ook niet?

Shit.

Het was een waar genoegen, Chris.

Ja.
- Hou je taai.

Op een dag, werd ik wakker.

Ik nam een douche, met zeep.

Ik nam ontbijt.
Ik las niet de krant.

Ik deed mijn jas aan.

Ik had een Thanksgiving etentje
met mijn familie.

Ik kom er aan.

Heb je je sleutel?
- Ja, ik heb mijn sleutel.

Ik ruik geld.
- Hou je mond.

Barb, heb jij dit klaar gemaakt?

Nee, ik ben bang van niet.
- Heb je de dunne luiers gebruikt?

Niet de dikke voor 's nachts?
- Ja Alison, ik heb de dunne gebruikt.

Je ziet er goed uit.
Een lekker kleurtje op je wangen.

Alleen de jas beval me niet helemaal.
- Van wanneer is hij, de middelbare school?

Ik vindt het gewoon een lekkere jas.
- Ik kwam Marilyn Hess nog tegen, vorige week.

Ze was samen met Charlotte.
Zat ze niet bij je in de klas?

Ze zat bij mij in de klas.
Conrad zat in dezelfde klas als Chris.

Charlotte vroeg of je haar wilde bellen.
Ze ziet er goed uit.

Is een stuk slanker geworden.
- Ik ben gek op champignons.

Hoe noem je een champignon die
in een bar een rondje weggeeft?

- Ik zou het niet weten?
- Een toffe peer.

Dit smaakt allemaal prima.
Vooral de relish smaakt uitermate goed.

Niet te pittig en niet te zoet.
- Het was een recept van mij oma..

Heeft u nog andere oude familie recepten?
We kunnen ze goed gebruiken voor het restaurant.

Restaurant?
- Heeft Chris er niets over verteld?

Nee, hij heeft ons niets verteld.

Wat zou je dan doen in een restaurant, Chris?

Ik zou Lewis helpen.

We hebben al een ruimte gevonden,
er moet wel wat aan gedaan worden.

Waar?
- Waverly, vlakbij Overland.

En waar is dat?
- Aan de zuidkant, het is een benzinestation.

Een benzinestation, werkelijk?

We'd keep the door open during summer
for an al fresco kind of thing.

Als het nu een benzinestation is,
dan zal je er best wel wat werk aan hebben.

We praten er alleen nog maar over, ok�?

Excuseer me.

Hier zijn wat treden.

Dan kan je me misschien beter dragen.

Meen je dat?

Chris?

We gaan, als ik haar niet snel
op bed leg dan slaapt ze nooit.

Je moet eens langs komen.

Pa wacht beneden in de oorlogs-kamer.

Herinner je je Gary Spargo?

Wie?
- Gary Spargo.

Hij zei dat hij een paar keer
met je was uit geweest.

Dat zal dan wel zo zijn.

Je ziet er goed uit, leuk je weer eens te zien.
- Bedankt.

Alison, toch?

Zeg oom Chris gedag.
Tot de volgende keer.

De laatste drie jaar, hebben we twee Jaguar
en ��n Land Rover garage geopend.

We zitten nu voornamelijk in Ford.
Maar een Porsche-Audi franchise, is in de maak.

Wat doe jij in het bedrijf, Cameron?

Zo weinig mogelijk.

Je hebt me aardig klem gezet.

Dat is een geruststellend geluid.
- Is deze nieuw?

Het was een kado van Charlie Whitehall,
m'n zakenpartner.

Ja, ik weet wie Charlie Whitehall is.

Het is een mooi geweer.
- Het is jouw beurt.

Je staat trouwens schaak.

Wat heb je gedaan?

Weet je zeker dat je dat wil doen?
- Jazeker.

Je gaat je koningin verliezen.

Werkelijk?
- Ja, ik ga haar slaan.

Schaak.
In feite schaakmat.

Ik zag dat niet aankomen.
- Ik had mazzel.

Goede partij, pa.
- We hebben nog tijd voor een snel potje.

We moeten er weer vandoor.
Lewis, zullen we gaan?

Had je liever dat ik je liet winnen?

Pa, het schaken lukt me niet meer.

Het spijt me.

Het was in ieder geval leuk je weer te zien.
- Leuk om jou ook weer te zien.

Prettige Thanksgiving, zoon.

Mag ik iets zeggen?
Zul je niet boos worden?

Wat?

Ik denk niet dat je nog hierheen moet gaan.

Jezus, Ted, je besloop me.
- Het is juist de bedoeling dat ik je besluip.

Ze hadden ze niet meer met jam,
dus ik heb met pudding meegenomen.

Bedankt, heb je een koudje gevat, Ted?

Het is een wonder dat ik nog geen longontsteking
heb, het huis is er koud genoeg voor.

Hoe dat?

Sherry zet de verwarming pas aan na negenen.

Vanwege de baby.

We noemen het niet "de baby" meer.

O ja?
- Sherry noemt het "de kleine motor"

Ze krijgt het er erg warm van
- Juist.

De dokter vertelde haar,
dat ze drie keer zoveel bloed heeft.

En dat is waarom ze niet kan afkoelen.

De kleine is niet eens geboren en
ik heb er nu al slapeloze nachten van.

Je hebt geluk dat jij je daar
nooit zorgen over hoeft te maken.

Ik ga weer, vergeet de achterdeur
niet af te sluiten.

Doe ik.

Je bent je deur vergeten dicht te doen.
- O shit.

Ik dacht dat ik er goed uit zag.

Sorry?
- Ik dacht dat ik er goed uit zag.

Misschien zag je er wel goed uit.

Chris Pratt?
- Ja.

Mijn vriend wil je een drankje aanbieden.

Ik heb gedanst in Wet Willy's.
Weet je wel, die tent in Raytown?

Het is gesloten wegens teveel schulden.

Op dit moment werk ik samen met Maura,
bij de Kamer van Koophandel.

Ik ben telefoniste, wat doe jij?

Sorry, ik ben je naam vergeten.
- Alweer?

Het is Luvlee, L-U-V-L-E-E.

Luvlee.

Nu zul je me wel herinneren.

Ik kan je alles over de stad Kansas vertellen.

O ja? Zoals?
- Wist je dat "teflon" daar is uitgevonden?

En "Eskimo Pies".
En de "McDonald's Happy Meals".

En "Het smelt in je mond, maar niet in je hand"
De M&M's buitenlaag.

Jullie zijn zo interessant.

Waarom gaan we niet naar een rustigere plek,
waar we beter kunnen horen wat jullie zeggen.

Waarom niet?
- Ga je ook mee?

Zo, dat is beter.
Ik heb je ijshockey zien spelen

Ik en Alice Watts keken
altijd als jij moest spelen.

Ik herinner je niet.

Ik heb je zien spelen toen jullie
de Raytown Cougars hebben verslagen.

Voor het staats-kampioenschap.

Het was op je verjaardag.
Herinner je dat nog?

Ja, dat was een mooie wedstrijd.
- Dat was het zeker.

Je kreeg je tweede "vijf minuten straf"
aan het einde van de wedstrijd.

De volgende wedstrijd zou je dan
op de bank moeten zitten.

Het was echter de laatste wedstrijd van het
seizoen en je wist dat het niet meer uitmaakte.

Dus wat deed je? Je sloeg
een speler helemaal lens.

Aan het einde van een wedstrijd
die al gewonnen was.

Desondanks, zong het hele publiek
"Happy Birthday to you".

Ik en Alice zeiden tegen elkaar: "Het moet
uitermate cool zijn om Chris Pratt te zijn."

Let niet op mij.

Vervolgens hoorde ik wat er was gebeurt
met jou, Nina, Danny en...

Wat was ook alweer de naam
van dat knappe meisje?

Kelly.
- Kelly, da's waar ook.

En iedereen had het erover hoe jij,

ineens heel iemand anders was.

Ik herinner nog dat ik dacht;
Mijn God, we hebben dezelfde leeftijd.

Dat had mij ook kunnen gebeuren.

Hoe dan ook...

Ben je in orde?
- Ik wil je naakt zien.

Shit, het spijt me.
- Het geeft niet, ik voel me gevleid.

Je hebt koude handen.
- Sorry.

Ik merk dat er iets nog werkt.

Je hoeft dit niet te doen.
- Dat weet ik, ik wil het graag.

Wat vindt een grote man als
Robert Pratt ervan dat je hier woont?

Hij heeft het nog nooit gezien.

Werkelijk?

Morgen hebben we afgesproken met
een groepje bij een boerderij die we huren.

Om Thanksgiving te vieren,
ik weet niet of je zin hebt om ook te komen.

Was Thanksgiving niet vorige week?

Ach ja, we hebben er nog geen tijd voor gehad.

Luvlee heeft het adres
opgeschreven in je notitieboekje.

Hee, weet je?

Je verdiend meer dan dit.

Een stuk meer.

Chris?
- Ja.

Doc Watson kan niet tippen aan mij.
- Welterusten.

Ben je stoned?
Met een parfum dragend persoon?

Nee.
- Nee stop, blijf staan.

Was je met een dame vanavond?

Jij klootzak, je hebt een wip gedaan.

Ik heb geen zin om erover te praten.
- Maar dat ga je wel doen, mijn vriend.

Kom hier.

Vertel eens... kreeg je een stijve?

Jezus, Lewis.
- Ok�, vertel me dan in ieder geval haar naam.

Luvlee nog iets.
- Lovely, is dat een naam?

Ja, L-U-V-L-E-E.

Die kon ik nog niet.
En? Hoe ziet die Luvlee er uit?

Ze is leuk.

Ik zit hier elke avond helemaal alleen.

Terwijl jij gepijpt wordt en God weet
wat nog meer, door Luvlee nog iets...

Die waarschijnlijk een vriendin heeft.

Citroen, dat was het.
- Wat was het?

Dat is haar achternaam.
- Luvlee Citroen, Is dat haar naam?

Het is haar artiestennaam.
Ze treed op, of dat deed ze in ieder geval.

En met optreden, bedoel je waarschijnlijk
een act met een paal?

Hoe bedoel je?
- Laten we verder gaan.

Waar heb je haar ontmoet?
- Gary stelde me aan haar voor.

Wie is Gary, welke Gary?
- Gary Spargo.

Ken ik hem?
- Ik denk het niet.

Ik heb hem in de kroeg ontmoet.

Ik kan beter maar gaan slapen.
- Dat lijkt me een goed plan.

Beest!

Gary Spargo.

Je liet me schrikken.

Ik ben Chris.
- Aaron Cork.

Je geeft een stevige hand.
Kom binnen, we hebben op je gewacht.

Moet kalkoen bijna rauw zijn?
- Ik denk het niet.

Hij is niet goed doorbakken,
kan je me helpen hem terug in de oven te doen.

Je bent gekomen.

Tortilla salade, pierogies, egg rolls.
We hebben veel teveel eten gemaakt.

We zijn met z'n negenen.
- Met zeven, jij, ik, Cork, Marty...

Laat maar.

Ik kook, ga maar ze wachten op je.

Je rookt een joint om te ontspannen,
maar ik mag nooit je schouders masseren.

Ik laat je me nooit aanraken.

Je kan gewoon niet omgaan
met je eigen seksualiteit.

Handen omhoog.

Iedereen, dit is Chris "Slap Shot" Pratt.

Hee Chris, hoe gaat het?

Dit is Corker, je kan hem beter vermijden.
- Te laat, we zijn al oude vrienden.

Dit is Marty, hij is degene
die je kan leren surfen.

Hij is de enige in Kansas die dat kan.
- Ik heb op Framington gezeten.

We hebben tegen jullie
gespeeld in de A divisie.

Ik heb me niet echt met sport bezig gehouden.
- Gary, laten we gaan jammen.

Too bad.

Hoeveel denk je dat je er nodig hebt?

Ik neem ze allemaal, bedankt.
- Prima.

Leuk jullie te zien.

Marty opgelet, het is zwaar.

Hee, ga zitten.
- Is dit jouw boerderij?

Mijn oom Bone ontdekte het en heeft
daarna wat geregeld met de eigenaar.

Wil je wat wijn proberen?
- Doe maar niet.

Kom op, neem wat.

Marty?
- Ja.

Nog ��n voor mij.

En proost.

Op... Familie, ok�?

Proost man.
- Familie is goed.

Familie.

Welkom.
- Wie zijn al deze mensen?

Van wie was dit huis?
- Een vriend van een vriend, Bone?

Het eten staat klaar.
- Dat werd tijd.

Kunnen we wat water krijgen?
- Eten.

Waarom eten we burritos?
- Haal zelf water.

Wil je wat jus?
- Is er wat mis?

Niets, ik herinner me nu
waarom ik hierheen kwam.

Ik zeg alleen...

Bekijk dit eens.

... een oude boerderij.

Ik weet niet waar het is.

Nee, dat is water.

Mamma, doet de afwas.

Mamma ruimt de zwijnenstal op.

Ik zie je over drie weken.

Zeg tegen opa, dat hij het op de kalender
noteerd deze keer. Ik hou ook van jou.

Hee Gary.

Waarom kom je niet naar beneden?

Kon je niet slapen?

Dat is het voordeel van goede wijn,
maakt je niet slaperig.

Maar je krijgt er ook geen kater van, dus...

Tenzij je al niet lekker in je bovenkamer bent.

Je speelde toch voor Framington?
- Nee man.

Ik ruim wat van die rotzooi op.

Wat is dit?

Dit? Is een project waar
ik al veel maanden aan werk.

Nog niet helemaal klaar om aan iemand
te laten zien, maar zo is het leven.

Zijn dit allemaal banken?
- Dat klopt, Chris.

Het zijn allemaal banken.

Waarom neem je foto's van banken?

Omdat ik ��n ervan ga beroven.

We, gaan er ��n van beroven.

Een leuk klein bankje in de midlle of nowhere.

Waar ze al het geld gaan ontvangen,
van de winteroogst.

Weet je waar ik het over heb?

Ga je stelen van boeren?
- Nee, Chris.

Ik ga de co�peratieve klootzakken bestelen,
die de boeren naar de kloten helpen.

Van die grote jongens, die de Amerikaanse boer

Net genoeg geven om zijn oogst op te kweken,
maar niet om van te leven.

Het is verdomd tragisch.
- Zeer tragisch.

We moeten dus een bank vinden,
te midden van een aantal grote boerderijen.

Waar eens per jaar,
om precies te zijn; op dit moment

de kluis vullen met contant geld.

En boer John, Juan of Ramon niet kan betalen
om zijn oogst binnen te halen.

En dan heb je die rustige, afgelegen bank.

Met geen noemenswaardige beveiliging.

En die rustige afgelegen bank,
bestaat ook echt.

Dat is ook waarom je anderhalf uur
moet rijden om op je werk te komen.

Wat is dit?

Chris, ik begrijp goed dat je
je verraden voelt, maar ik heb je hulp nodig.

Je wil dat ik de bank beroof.

Ik kan dat niet doen.
- Waarom niet, omdat het verkeerd is?

Ik weet het niet, maar als ik mijn normale
leven uit mijn handen had zien glippen.

Op de manier hoe het bij
jou uit je handen is geglipt.

Dan zou ik er totaal niet om
geven, wat goed was en fout.

Ik zou alleen maar
mijn oude leven terug willen.

Kijk naar deze klotenzooi; vloeren dweilen...

Wil je je oude leven niet terug?

Dat kan je me niet geven.
- Nee, dat kan ik niet.

Maar ik kan je wel iets beters geven.

Ik kan je macht geven.

Macht?

Macht.

Waarom ga je niet zitten,
dan vertel ik je erover.

Alsjeblieft?

M'n pa vertelde me altijd, en dat was het enige
waar we het met elkaar over eens waren

Degene met geld, heeft macht.

Misschien zou je dat moeten opschrijven.

Het is iets wat je bij zou moeten blijven.

Heb je nu macht in je leven, Chris?

Heb je dat?
- Ik weet het.

Hoeveel congierges hebben er nu macht?

Hier is de vraag.

Wie betaald voor je leven?

Je gaat naar de bank, twee, drie keer per week?

Drie keer.
- Drie keer, wauw.

Waar komt het geld vandaan?
Je hebt een auto.

Wie betaald daarvoor?
Wie betaald de verzekering?

Gezien jouw voorgeschiedenis,
zal het meer dan je huur kosten.

Die elke maand betaald wordt, door wie?

Pappie.
- Bingo.

Je pa betaald de hoognodige kosten.

Maar geeft je niet meer dan dat, zodat je niet
op eigen benen kunt staan, en waarom niet?

Hij denkt dat je dat niet kan,
dus hij betaald alleen het hoognodige

zodat je afhankelijk van hem blijft.

Je bent vergelijkbaar met de boeren, Chris.
Je bent een ster in je eigen tragedie.

M'n pa, zou me geld geven als ik er om vroeg.

Hee, hee, dat is onzin.

Sorry, laten we hem bellen.

Bel hem en vraag het.

Vraag hem om tienduizend
en laten we kijken wat hij zegt.

Weet je wat, vraag hem om duizend
en laten we kijken wat hij zegt.

Zeg hem, dat je een zaak wil opstarten.

Dat kan je niet.

Ik heb in de gevangenis gezeten
voor mijn zonden, Chris,

Ik hoef ze dus niet meer met me mee te dragen.

In jouw geval betaald je pa de rekening.

Dus nu rij je eens per week naar
Old Farm Road nummer 24.

Om jezelf er aan te helpen
herinneren en niet te vergeten,

Hoe minderwaardig je over jezelf denkt.

Ik dacht dat we vrienden waren.
- We zijn vrienden.

Buiten een oude vent, gekleed als Larry Flynt

ben ik de enige vriend die je
op dit moment hebt, en dat meen ik.

Eens was je Chris Pratt. Ik zat drie klassen
hoger dan jou en toch keek ik tegen je op.

Je was magnifiek.

Maar toen...

Welnu... ik ga je helpen.

Hoe?
- Ik zeg het nog een keer.

Misschien moet je het dit keer opschrijven.

Degene met geld, heeft macht.

Chris, waar ga je naar toe?
Ga je weg?

Kom schatje.

We hebben de kosten geraamd op 30.000
om er een restaurant van te maken,

En op nog, plus minus 10.000 voor andere zaken.

Laat hem de menukaart zien.

Is er een apart menukaart voor het diner?

We zullen alleen open zijn,
voor het ontbijt en de lunch.

- That way we have our nights free.
- I see.

Ok�, we hebben de Abbie, de Huey.

Naar wie zijn de broodjes vernoemd?
- Naar mensen die ik bewonder.

We kunnen er ook ��n naar u vernoemen.
- Ik denk niet dat dat nodig is.

Waarom niet?
- Dat is erg aardig, maar...

Wat is uw voornaam?

Reuben.
- En uw tweede naam?

Lewis...
- 30.000 lijkt me wat weinig, heren.

Het is op dit moment een benzinestation?
- Ja, maar daar gaan we gebruik van maken.

We houden dat thema en parkeren misschien
wel een VW bus voor ��n van de pompen.

En schilderen de naam van
het restaurant op de zijkant.

O ja, de naam van het restaurant.
Lew's...

"Lew's Your Lunch".
Ziet u, ik ben Lewis, Lew.

We zullen alleen open zijn, voor ontbijt en...

Slim bedacht.

Maar we hoeven het niet zo te noemen.
- Ja, ik heb nog genoeg ide�en.

Buiten dat Reuben gestuntel,
denk ik dat het best goed ging.

Ik heb er een goed gevoel over.
De man van de bank was onder de indruk.

Ik weet niet of je het in de gaten had, maar
hij was erg opgewonden, denk je ook niet?

Chris?

Chris?
- Ik ben hier, Lewis.

I dacht dat je me in de steek had gelaten.
- Ik had je niet in de steek gelaten.

Kom, ik breng je terug naar je werk.

Wie kan me drie organisatorische
strategi�n opnoemen.

Ritueel.

Schematisch.

En herhaling.

Heel goed.

Wanneer je eens langer wilt blijven,
zodat we wat kunnen oefenen met tellen...

Ik kan niet met zekerheid zeggen,
dat ik flink onder de plak zit.

Ze heeft me echter zover gekregen,
dat ik een pieper draag.

Voor het geval dat haar vruchtwater breekt,
tijdens mijn dienst.

Ik weet het allemaal niet, Oh!

Hee, je bent een stukje vergeten.

Hier.

Zie je?

Ik zag dit, en dacht aan jou.
Mams.

Hallo.
- Pa?

Chris, hoe laat is het?
- Ik weet het niet.

Is alles goed met hem?
- Zeg haar maar, dat het goed gaat.

Het gaat goed met hem. Gaat het goed met je?
- Ja pa, het gaat goed.

Ik wilde alleen vragen, of ik 10.000 kon lenen.

Wat?
- Ik wil 10.000 van je lenen.

Waarvoor?
- Ik heb het gewoon nodig.

Het is drie uur 's nachts...
- Ok�, duizend dan.

Kan ik duizend lenen?
- Is het voor dat stomme restaurant?

Nee.
- Zit je in de problemen?

Nee pa, ik zit niet in de problemen,
ik wilde je alleen bellen...

Wanneer je in de problemen zou zitten,
dan wil ik je met al het mogelijke helpen.

Ik denk dat je hierheen moet komen,
zodat we er over kunnen praten.

Ik had een idee en wilde een zaak opstarten.

Met duizend? Wat voor een soort zaak
kun je opstarten met duizend dollar?

Ik dacht er over om
een schaats-slijp zaak te beginnen.

Bij de ijsbaan, vlakbij de bibliotheek.

En wellicht dat ik het later
kan uitbreiden met ijshockey artikelen.

Luister Chris...
- Je zegt nee.

Ja.
- Zei je ja?

Nee, je kan het klotegeld niet krijgen.
- Robert.

Luister Chris...
- Het is ok� pa, ik begrijp het.

Kan ik je een vraag stellen?
- Ga je gang.

Wil je thuis komen?
- Wat?

Je hoeft niet bang zijn het te vragen,
de deur staat altijd open voor je.

Ik moet ophangen, pa.

Op een dag, werd ik wakker.

Ik nam een douche met zeep.

Ik sloeg het onbijt over, zodat ik
een geldwagen kon volgen.

Ik bracht de "Noel Town bank" in kaart.

Ik huurde een acetyleen tank,
voor de snijbrander.

Cork en ik regelden een wagen.

Ik nam foto's van de kluis.

Ted.
- Het is verdomd koud buiten.

Waar nam je foto's van?
- Niets.

Ik wilde alleen...

Ik wilde alleen aan m'n ouders
laten zien waar ik werk.

Geef me de camera, Chris.

Ga daar staan.

Ik denk dat je ouders het leuk vinden,
als jij ook op de foto staat.

De mijne in ieder geval wel.

M'n pa, filmde me eens terwijl ik iemand
een bon gaf wegens een snelheidsovertreding.

Zo is m'n vader.

Zet je hand eens aan de hendel daar?

Ja, dat ziet er goed uit.
Zeg "Go Mustangs!"

De kluis ziet eruit als een oude
Hogue en Langehammer.

Het slot is een Moss Hamilton uit 1922.

Dubbele pinnen met een drie fase S&G time lock,

Nog een S&G verticaal gemonteerd,
wat dat ook mag betekenen.

Laten we gewoon vanaf de zijkant beginnen.

De kluis is zo oud, heeft geen bedrading
en heeft waarschijnlijk blind spots.

Sloop het cement met een luchthamer
en gebruik daarna de snijbrander.

De stad is zo doods, niemand zal wat horen.

Camera's?
- Daar ben ik mee bezig.

Chris, hier heb je m'n nummer.
Bel me, zodra het geld er is.

We gaan het vrijdag doen.
- Is dat mijn taak, jou bellen?

Nee, die nacht is jouw taak "agent donut"
in de gaten te houden.

Hij komt nooit op dezelfde tijd langs
en is dus de twijfelachtige factor.

Is dat alles?
- Alles? Dat is best veel.

Het is de meest belangrijkste taak,
je bent de uitkijk.

Hallo, ik wil dit graag ruilen.

Deze wordt het.
- Goede keus meneer.

Je zal Lewis wakker maken.

Ik heb nog nooit een
blind persoon van dichtbij gezien.

Wat?
- O dat.

Dat hebben ze gedaan zodat ik kon ademen,
ik lag tien dagen lang in een coma.

Herinner je je alles nog?

Ik herinner alleen dat ik m'n ogen opende,

Ik zag m'n pa zitten en zei,
"Ik hou van je Boomer."

Toen begon hij te huilen.

Noem jij je vader Boomer?
- Nee, dat is de naam van mijn eerste hond.

Het was een jachthond,
een Chesapeake Bay retriever.

De enige ter wereld, die niet kon zwemmen.

Heb je op vogels gejaagd?
- Eenden, ganzen en herten.

Met mijn vader en mijn idiote broer.

Vond je het leuk om te doen?
- Nee, maar ik was er goed in.

Wat een verrassing.

Ik ga het beter kussen.

Luvlee, naar ik aanneem.
Ik herken het parfum.

Kan ik je wat taart aanbieden?
Het is geen zelfgemaakte, maar is goed te doen.

Nee, dank je.

Je zal wel op je figuur moeten letten,
met het werk wat je doet.

Leuke naam trouwens Luvlee Citroen.

Ik dans niet meer, was er nooit echt goed in.

Vertel me alsjeblieft niet dat je met
je hand voor m'n gezicht zit te zwaaien.

Het spijt me, ben je je hele leven al blind?

Grotendeels wel ja.
- Hoe is het gebeurt?

Ik keek te lang in de zon.
- Ik heb daar eerder over gehoord...

Laat me je een vraag stellen;
Wat is je echte naam?

Waarom, ga je me Googelen?
- Als ik dat deed, zou ik dan wat vinden?

Waarschijnlijk niets.
- En wat zou er gebeuren als ik Gary Googelde?

Hoe heb je Chris ontmoet?

Het zorgcentrum bracht ons
enige jaren geleden bij elkaar.

En nu is hij je beste vriend?
- Hij is een goede vriend.

Misschien wel je enigste vriend?

Wat ik over de zon zei?

Dat was gelogen, totale onzin.
Ik was ongeveer jouw leeftijd.

Ik en een paar vrienden wilden geld verdienen
en begonnen een methadon lab.

Blies je jezelf op?
- Zie ik eruit alsof ik mezelf heb opgeblazen?

Nee, ik heb mezelf niet opgeblazen.

Het was een tijd terug, toen
methadon nog in de mode was.

Ongelukkigerwijs was ik er nog niet mee bekend,

dat wanneer je in een
ongeventileerde ruimte werkt,

de dampen je blind kunnen maken,
wat ze ook hebben gedaan.

Het had waarschijnlijk vermeden kunnen worden

als ik de moeite had genomen me af te vragen:

Waar ben ik mee bezig?

Dat is een treurig verhaal.
Sorry... als het waar is.

Vertel eens schatje, wat ben je allemaal
aan het bekokstoven? Waarom ben je hier?

Dezelfde reden alsdat
jij hier bent, Chris Pratt.

Schattig, maar niet zo schattig
als iemand in een kroeg ontmoeten.

Of iemand een mobiele telefoon geven.
- Gary wil Chris helpen.

Dat zal best wel...
- Ken je Gary?

Ik weet veel over Gary.

Ook over een paar Luvlees.
- En dat betekent?

Dat betekent dat iets me zegt,
dat je diep van binnen beseft

dat je uitgenodigd zal worden op de volgende
Thanksgiving van de familie Pratt.

Het zou wel kunnen.

Soms word ik wakker en denk dat ik kan zien,
totdat ik tegen de deur op loop.

De Luvlee's op deze wereld,
eindigen niet met Chris Pratt.

Dank je.

Lullo.
- Treurig maar waar.

Maar dat brengt me terug
naar de eigenlijke vraag, Luvlee.

So tonight, in the dark,
I'm gonna help you out and ask it again.

Wat doe je hier?

Ja.
- Het geld is er.

Dat is goed nieuws, we doen het morgen.

Sorry dat ik laat ben, ik moest met
een noodgang naar het ziekenhuis.

Sherry dacht dat ze ging bevallen.

Het waren van die vreemde schijnkrampen.

Ik kan het nog steeds niet bevatten, maar wilde
nog even bij je langs gaan op weg naar huis.

Het gaat verder goed, bedankt.
- Ok�, dan zie ik je morgen.

Zeg, Ted.

Je hoeft niet elke keer langs
te komen bij de bank.

Dacht je dat ik langs kwam
om de bank te controleren?

Ik kom alleen langs om te zien,
of alles goed met jou gaat.

Weet je, als ik donuts wil...
Dan kan ik ze zelf ook wel halen.

Van mij hoef je geen medelijden
met me te hebben.

Weet je.
- Dat weet ik.

Dat hele Earl sandwich gedoe
is klinkklare onzin.

Niemand heeft de sandwich uitgevonden,
net zo min als aardappelpuree.

Wil je dat ik het menu voorlees?
- Waarom? Ik bestel toch altijd hetzelfde.

Dus je weet al wat je wilt?
- Wat ik altijd neem, een Teriyaki burger.

Ik zeg het je Chris, bij ons
nemen we geen menukaarten.

De ober komt naar de tafel met ijswater,

en zegt wat de dagspeciaiteit is.

Dat zou fantastisch zijn,
vooral voor onze blinde klanten.

Sorry, visueel gehandicapten.
- Ok�, wat willen jullie heren?

Als starter, de naam van je parfum.

- Het is "Obsessie".
- Beschouw me maar geobsedeerd.

De teriyaki burger.
- Medium done, met wat extra teri.

En twee cola.

Vertel eens schoonheid, is het zo
warm hier of komt dat door jou?

Jullie zijn praatjesmaker, dat zie ik zo.
- Wie wij? Nee.

We houden onze gehandicapten-stap-nacht.
- Ik haal jullie drankjes.

Ze klinkt leuk.
- Waarom zei je dat?

Omdat ze leuk klinkt.
- Gehandicapten-stap-nacht?

Wat? denk je dat ze wat heeft opgemerkt?
- Ik kan alles doen, wat ik maar wil.

En het is niet eens 's nachts, stumper.

Sorry, zette ik je voor paal?

De manier waarop je soms tegen
mensen praat, is hoogst iritant.

Hoe praat ik dan tegen mensen?

De serveerster, hoe je
haar probeerde te versieren.

Kom op, ik ben in m'n leven meer afgewezen,
als Gordon en Jolink bij elkaar.

Dat weerhoud me niet om het te proberen.
- Is het wel eens gelukt?

Denk je dat die serveerster denkt;

"Ik zou die blinde die op Larry Flynt lijkt,
wel een beurt willen geven"

Larry Flynt? O Jezus.
- Ik ga verhuizen.

Wil je niet weten wanneer?

Weet je dat zeker?

Wanneer?
- Ik weet het nog niet, maar gauw.

Alstublieft heren, geniet ervan.

Breng gewoon maar de rekening.

Je maakt een geintje, niet?
- Breng gewoon de rekening.

Wacht.

Ga maar.

Goedenacht.
- Goedenacht.

Denk maar niet, dat ik niets door heb.
Ik heb je in de gaten gehouden.

De nieuwe kleren, hoe je
je gedraagt de laatste tijd.

Ik ben niet gek, Chris.

Ik vond dit in mijn la.

En besefte hoever je bent
vooruit gegaan sinds die tijd.

En dat ik misschien een beetje
oneerlijk ben geweest.

Na de vakanties moeten we je maar eens
voor een aantal uren indelen, achter de balie.

Tenslotte zal Mevrouw Lange,
hier ook niet eeuwig blijven.

Goedenacht Chris.

En vergeet de deur niet af te sluiten.

Met mij Lewis, ik heb er
een zooitje van gemaakt.

Ik weet niet waarom, maar ik heb
gezegd dat ik het zou doen.

Ze zullen hier snel zijn, ik wil ermee stoppen.

Wat?
- Ik heb het je eerder willen vertellen.

Luister, ik ben over ongeveer een uur thuis.

Wat voor een zooitje je er ook
van hebt gemaakt, ik ruim het op.

Ik ben niet thuis, ik ben bij de bank...

Gary.

Ik kan dit niet doen. Jullie doen maar
wat jullie willen, ik zal niets zeggen.

Maar ik ga hier niet verder mee.

Ik begrijp het, ga maar
gewoon naar huis, kalmeer

en wij sturen je wel een cheque...

Ga nu naar binnen en pak je dweil,

Doe je werk en hou je kop.

Agent donut!

Dat is een pistool, gewoon
dat je weet dat hij er is.

Praat met hem, zoals je normaal ook doet.

Schiet op.

Koud buiten, niet?
- Ja.

Vanaf morgen neemt
Phillip Costello mijn dienst over.

Hoezo?
- Ben je het vergeten, de baby?

Ja.

Ik wilde je het alleen maar even laten weten.

Hee Ted.

Sorry van wat ik de laatste keer tegen je zei.

Vergeet het, ik weet dat je er niets
aan kunt doen. Ik zie je later.

Netjes.

Doe verdomme je handschoenen weer aan.

Chris.

Ga het halen.

Dat is alles.
- Rij de wagen achterom.

Ga.

Een auto.

Beweeg niet.

Shit, politie.

Jezus! het is agent donut.
- Hou je kop.

Chris?

Chris! Ben je daar?

Chris!

O God.

O shit.

Ga weg van die muur!
Doe je handen op je hoofd!

Niet denken, gewoon doen!
Wie was degene met het geweer?

Ted?
- Blijf waar je bent!

Ik ben het.
- Hou je kop! Doe je handen op je...

Ted, er is er nog ��n!
Er is nog een...

Help me.

Help hem, Bone.

Chris!

Chris!

Chris!

Nee.

Rijbewijs en kentekenpapieren, alstublieft.

U reed zonder verlichting.
- Dat was vanwege die verdomde vuurvliegjes

Sorry?
- Ik wilde haar alleen maar...

Ik wilde haar gezicht zien...

Ik zit zwaar in de problemen.
Ze zijn allemaal dood en het is mijn schuld.

Rustig maar.
- Ze zullen me doodden.

Chris Pratt.
- Ja meneer.

Ga naar huis. Wat je ook mag denken
over mensen die je kwaad willen doen,

Is waarschijnlijk niet
zo erg als je zelf denkt.

Wil je dat ik achter je aan rij?
- Nee.

Goedenacht dan maar.

Hallo.
- Ben je in orde?

Het gaat prima, wat zou er mis moeten zijn?
- Omdat de lichten aan zijn.

Ze zijn bij je, is het niet?
- Maak dat je weg komt.

Kom boven, dan praten we dit uit.

Je zal me neerschieten.
- Ik wil alleen met je praten.

Er is een camera in de kluis.
En er is een schep en wat zakken in je auto.

Je wilde me vermoorden en ergens begraven.

Je zou van alles de schuld op mij schuiven...

Een goede kassier is voornamelijk
goed met getallen.

Mijn vriend zou je graag een drankje aanbieden.

Ik zeg het nog een keer.
Misschien dat je het nu wel opschrijft.

Degene met het geld, heeft de macht.

Begin bij het einde. Je kan geen verhaal
vertellen, als je niet weet hoe het eindigd.

Die klootzak heeft me flink geraakt.

Waar ben jij geweest, Christopher?

Heb het geld verborgen.
- Wat?

Ik zie je om zes uur bij
de kerstboom bij het gemeentehuis.

Dat is pas over een uur.
Waar ben jij en het geld?

Ik haal Lewis op. Pas als we veilig zijn,
zeg ik waar het geld is.

Nee, luister naar me.
De bank is een puinhoop.

We moeten er vandoor, jij ook
en ik kan je daarmee helpen.

Ik wordt gepakt en neem dat risico wel.
Ze zouden me misschien niet eens geloven.

Het is niet jouw leven waar je mee speelt.

Bone zal die blinde vriend van je,
helemaal open snijden.

Dat zal hij niet
- Dat doet hij wel.

Ik heb de macht.
- Wat?

Ik heb het geld, wat betekent dat ik
de macht heb. Ik heb de macht.

Luister.
- Nee, luister naar mij.

Zes uur. De kerstboom bij het gemeentehuis.
Ik heb het geld, ik heb de macht.

Ik heb de macht. Zes uur.

En Lewis kan beter maar niets mankeren.

Kelly?
- Dat werd eens tijd.

Ik was benieuwd wanneer je eens
het lef zou hebben, me gedag te zeggen.

Ik heb het wel de hele tijd gewilt.
- Ik mis je.

Ik mis, het praten met je.

Ben je niet meer boos op me?

Je hebt het nooit gezien, wil je het zien?

Wat zien?

Het is nu deel van me.

Ga zitten.

Waar is het?
- Hij zegt dat hij het zich niet herinnert.

Lewis, ben je in orde?
- het gaat fantastisch.

Stop hiermee Chris, vertel me
gewoon waar het is.

Ik weet niet waar het is.
- Bullshit.

Jezus Christus.

Sta op.

Ik weet het, je wil me doden.

Ik dood Bone als eerste.

Ik vraag me nu ik hier sta af,

"Is hij echt zo dom?"

Of... "Is hij echt zo slim?"

Hij herinnert het zich niet.
Hij weet het zich niet te herinneren.

Waar is je notitieboekje?

Waar is je kleine notitieboekje?
Waar is het? Heb je het hier?

Hier is het, wat is dit?

Weet je, al die kloterige boeren meisjes...

...lijken allemaal op elkaar.

Er is er maar ��n die je je herinnert, niet?

Bone, hij heeft het begraven.

Laten we het dan maar weer opgraven, kom op.

Gedurende een dag of drie � vier
terwijl we hier mee bezig waren.

Had ik de gedachte dat we
je gewoon konden achterlaten.

Als alles goed ging, kon je gewoon
weer verder kon gaan met je leven.

Zoals het was.

Gooi het naar me, nu.

Breng de andere mee.

Het wordt geloof ik warmer.

Je moet met me meekomen, kom op.

Ben ik dood?

Ongetwijfeld, niemand praat tegen me.

Je bent niet dood.
- O, prijs de heer.

Blijf daar.

Ben je het echt vergeten?

Op een dag werd ik wakker.

En beroofde de Noel Town Bank.

Ik gaf het geld terug en bekende mijn aandeel.

Uiteindelijk besliste
de FBI dat iemand zoals ik

nooit zoiets als dit kon plannen en uitvoeren.

Marty sneed de telefoonlijnen door,
in plaats die van de camera's,

dus alles wat er was gebeurt stond op tape.

Ik ga nog steeds naar school en ze
zeggen dat mijn geheugen al beter wordt.

Wacht, het restaurant.

Mr. Tuttle gaf ons de lening.

Je gaf me een dollar teveel.

Hij komt af en toe lunchen.

Ik ben weer gaan schaatsen.

Wel niet zo goed als in het verleden,
maar het gaat ok�.

Wat er gebeurde op de oude
Route 24 is deel van me nu.

Ik hoop alleen dat op een dag
Kelly weer met me wil omgaan

en dat ik haar eindelijk kan vertellen,

wat ik haar tot nu toe alleen
in m'n dromen heb kunnen vertellen.

Tot die tijd kan ik alleen wakker worden,

een douche nemen met zeep,

en mezelf proberen te vergeven.

Als me dat lukt, dan vergeven
anderen me misschien ook.

Ik weet niet of dat ooit zal gebeuren.

Ik denk dat ik gewoon vanaf
het einde moet beginnen.

**** Vertaald en ondertiteld door Gigabyte ****