Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- مهلاً، توقف‬ ‫- (داني)‬

‫- عديني وحسب‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا تحقنيني بمواد أفيونية‬ ‫- طلب منكِ ألاّ تفعلي ذلك‬

‫نبضات قلبه سريعة‬ ‫وضغط دمه منخفض بسبب الألم‬

‫- إنّه يصاب بصدمة‬ ‫- كلاّ، إنّه يصلي‬

‫بل هو يحتضر، سامحني‬

‫عليّ العودة لـ(تكساس) لعائلتي‬

‫ارتكبت خطأ في عملية‬ ‫حج القحف بالأمس‬

‫أغلقت الجرح بـ٨ غرز فقط‬ ‫وحجم الجرح تطلب ١٠ غرز‬

‫- علينا معرفة السبب‬ ‫- أصبت بسكتة دماغية‬

‫- أجل، سكتة دماغية صغيرة‬ ‫- د. (غلاسمن)، أخبرنا بالخطوة التالية‬

‫ليتصل أحد بالأمن‬ ‫(شون)، تجاوزت حدودك‬

‫- أجب‬ ‫- إنّها...‬

‫أهنتني علناً في غرفة عملياتي‬ ‫وأمام زملائي‬

‫أتدرك كم آلمني ذلك؟‬

‫- لا أعرف ما العمل‬ ‫- فلتدعني وشأني‬

‫ليس عليكِ الاستقالة‬ ‫فليس عليكِ عمل كل ذلك بمفردكِ‬

‫أنتِ سبب استيقاظي في الصباح‬

‫لذا أياً كان ما يجب تدبره‬ ‫فما أريده فقط هو أن نتدبره كعائلة‬

‫أردت تنبيهكِ مسبقاً بصفتي صديقكِ‬ ‫قررت أن أستقيل‬

‫تهانيّ أيها الوالدان‬

‫مرحباً‬

‫انظر إلى ما أنجبناه‬

‫أتظنين أن د. (غلاسمن) سيأتي؟‬

‫هذه من د. (غلاسمن)‬

‫كيف عرف أن اسمه سيكون (ستيف)؟‬

‫لأنّه يعرفك‬

‫قفازان‬

‫شغّلي المؤقت‬

‫حظاً موفقاً يا حبيبي‬

‫٣٧ ثانية‬

‫عمل جيد‬

‫هذه أسرع مرة على ما أظن‬

‫بل ثاني أسرع مرة‬

‫ستبدأ الآن الـ١٥ دقيقة للعبه بمفرده‬

‫سأسجّلها في تطبيقي‬

‫متأكد أنّك لا تريد احتضانه‬ ‫عدة مرات إضافية قبل مغادرتك؟‬

‫احتضنته لـ١٠ دقائق صباح اليوم‬ ‫كانت جميلة جداً‬

‫أنزلت التطبيق على هاتفكِ أيضاً‬ ‫سينبهكِ عندما يحين موعد قيلولة (ستيف)‬

‫- وإطعامه ووقت اللعب‬ ‫- حاشا للرب أني غفلت‬

‫عن الجداول الملصقة على الثلاجة‬ ‫وبالحمام وغرفة نومنا‬

‫أجل وسأتمكن من تتبعه‬ ‫وأنا في العمل‬

‫أنا و(ستيف) سنكون بخير‬

‫استمتع بيوم عودتك الأول وحسب‬

‫يمكننا إنهاء قراءة العدد الأخير‬

‫من مجلة "جراحات الإصابات والحوادث‬ ‫والحالات الحرجة" عندما أعود للمنزل‬

‫بعد هذا، عليكِ وضع (ستيف)‬ ‫على بطنه لـ٥ دقائق على الأقل‬

‫بالأمس، كانت ١٢ دقيقة فقط‬

‫- وهذا أقل بـ٣ مرات من...‬ ‫- أحبك‬

‫سلّم على الكل نيابة عني‬

‫حسناً، أحبكِ أيضاً‬

‫سأشتاق لكما‬

‫لا أعلم لمَ تحتاج لـ٣ أنواع‬ ‫من مساحيق البروتين لعصائرك‬

‫لكل منها غرض مختلف‬

‫هي بالكاد ترضع‬

‫هذا ما تريده شركات‬ ‫مساحيق البروتين أن تصدقه‬

‫- هل تحملها بشكل صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫احملها بشكل عمودي واسند رأسها جيداً‬

‫جيد، وهل خلطت الحليب كفاية؟‬

‫مثل المعتاد‬

‫إنها ليست مهتمة مجدداً‬

‫وتبدو خاملة‬

‫سأذهب بها للطبيب ليفحصها‬

‫أود أن آتي معكِ‬

‫حسناً، احمل هذه‬

‫صباح الخير‬ ‫كيف حال (بيريز) اليوم؟‬

‫لا أعرف‬

‫الساعة ٨ صباحاً تقريباً‬ ‫بدأ اليوم منذ ٨ ساعات‬

‫ألم تراسلا بعضكما بعد؟‬

‫قرر كلانا أننا بحاجة‬ ‫لفترة راحة بعيداً عن بعضنا‬

‫إنّه يركز على شفائه‬ ‫وأنا لديّ حياتي هنا‬

‫أدعم ذلك بكل تأكيد‬

‫وفصل حياتكِ الجديد سيبدأ الليلة‬

‫أنا وأنتِ سنحتسي المشروبات ونرقص‬ ‫ونتخذ قرارات مشكوكاً فيها‬

‫أنت و(جيروم) خضعتما للجراحة أخيراً‬

‫- لم تعودا ملتصقان ببعضكما؟‬ ‫- (جيروم) مهووس بمسلسل وثائقي‬

‫الذي يعد من الأمور التي لا أبالي بها‬

‫هيّا، مرت فترة طويلة‬

‫كنتُ مشغولاً وأنتِ كنتِ... مكتئبة‬

‫حسناً، أوافق على المشروبات والرقص‬

‫ولكني لست موافقة تماماً‬ ‫على اتخاذ قرارات مشكوك فيها‬

‫- حسناً، سننتقل لها تدريجياً‬ ‫- حسناً‬

‫سنخرج الليلة لاحتساء المشروبات‬ ‫ونبدأ فصلاً جديداً‬

‫صحيح، سنسميها ليلة‬ ‫"القرارات السيئة مع الأصدقاء الصالحين"‬

‫لن نسميها ذلك بالتأكيد‬

‫- أتريد المجيء معنا؟‬ ‫- لا، شكراً‬

‫الأب (ميرفي)، مرحباً بعودتك‬

‫- إليكم صور (ستيف)‬ ‫- كنت سأطلب منك ذلك للتو‬

‫هكذا سأتجنب التشتيت المتمثل‬ ‫في أن أخرج هاتفي‬

‫انظروا لابتسامته‬

‫- تشبه ابتسامة أمه‬ ‫- كان يتغوط في هذه الصورة‬

‫وفي هذه الصورة‬ ‫كان على وشك التغوط‬

‫الصور يطغى عليها موضوع معين‬

‫عيناه كعينيك يا (شون)‬

‫عليّ إيجاد د. (ليم)‬

‫يمكنكم الاحتفاظ بالصور‬ ‫لديّ صور تكفي الجميع‬

‫(ماركوس) يرسل تحياته من (إسبانيا)‬

‫ظننته في منتجع تأملي في (فيتنام)‬

‫كان كذلك‬ ‫والآن يسير في (كامينو دي سنتياغو)‬

‫هذا جيد له‬

‫أما أنا فينقصني جراحان‬ ‫ولا يوجد رئيس ليعين جراحاً جديداً‬

‫أريد أن يعين مجلس الإدارة‬ ‫رئيساً مؤقتاً فوراً‬

‫- طالما لن يكون (أوبرين)‬ ‫- لا يمكنهم فعل ذلك‬

‫سمعت من الموظف الذي يسجل‬ ‫اجتماعات مجلس الإدارة‬

‫أنّه اختير ضمن المرشحين‬

‫إنّه أسوأ مرشح للمنصب‬

‫صباح الخير، إليكما صور (ستيف)‬

‫لم تعودي تسيرين بالعكاز‬

‫قال قسم العلاج الطبيعي‬ ‫أني مستعدة للسير بدونه‬

‫- يسرني عودتك‬ ‫- أود الانضمام للحالة المرضية التي تتولينها‬

‫إنّه جميل يا د. (ميرفي)‬

‫مرحباً بعودتك‬

‫(شون)، أنا سعيدة برؤيتك‬

‫ولكني لست متأكدة من أن هذه حالة‬ ‫تود البدء بها كأب جديد‬

‫إنها جراحة مثيرة مليئة بالتحدي‬

‫شكراً على مجيئكما بهذه السرعة‬

‫مرحباً، أنا د. (شون ميرفي)‬ ‫طبيب معالج وأب لولد رضيع‬

‫عمره أسبوعان‬ ‫واليوم هو يوم عودتي الأول‬

‫ولكن هذا لن يؤثر‬ ‫على أدائي كطبيب ابنكما‬

‫هل صحيح أنه قد يكون هناك‬ ‫قلب لـ(جاك)؟‬

‫أجل، ولكنه ليس متوفراً بعد‬

‫وقد لا نحصل عليه فوراً‬ ‫بعد أن يتوفر‬

‫مررنا بهذا من قبل‬

‫لمَ القلب ليس متوفراً بعد؟‬

‫عائلة المتبرع لا تزال تودعه‬ ‫قبل أن يوقفوا أجهزة الإعاشة‬

‫(جاك) مطابق مثالي لقلب المتبرع‬

‫ويشير مخطط صدى قلبه الأخير‬

‫إلى ازدياد سوء اعتلال عضلة القلب‬ ‫ووظائف قلبه بشكل عام‬

‫لذا يجب أن يكون على رأس القائمة‬

‫أريد فقط إجراء فحوصات إضافية‬ ‫للتأكد من أنه سليم بخلاف ذلك‬

‫هناك مشكلة‬

‫هناك خدش صغير، ربما من أظافر أصابعه‬ ‫وقد تطور إلى التهاب نسيخ خلوي وخرّاج‬

‫إن انتشر الالتهاب وأصيب بحمّى‬

‫لن يكون (جاك) مؤهلاً لزراعة القلب‬

‫علينا بضعه وإنضاره فوراً‬

‫صباح الخير‬

‫مرحباً‬

‫هذا (ستيف)، ابننا‬ ‫وعمره أسبوعان الآن‬

‫(ستيف)، هذا الرجل النكد‬ ‫الذي يعيش بالشقة آخر الممر‬

‫وأهداك بطانيتك المفضلة‬

‫انبهر (شون) لأنك خمّنت اسمه الأول‬

‫أتريد تخمين اسمه الأوسط؟‬

‫إنّه (آرون)‬

‫كنت أريد بشدة أن يكون (بوي)‬

‫فلمَ لن نسمي طفلنا تيمناً‬ ‫بأروع رجل عاش على الإطلاق؟‬

‫ولكن أصر (شون) على اسم (آرون)‬

‫عليك زيارتنا في وقت ما‬ ‫ستقومان بتعابير غريبة معاً‬

‫لديّ مشاغل كثيرة‬

‫نعيش بجوار بعضنا وليست لديك مشاغل‬

‫أنت غاضب، أتفهم ذلك‬

‫ولكن هل ستتجاهلني أنا و(شون)‬ ‫و(ستيف) فعلاً إلى الأبد؟‬

‫أهذه خطتك؟‬

‫لست أتجاهلكِ‬

‫وهو طفل جميل‬

‫مبارك لكِ‬

‫لقد حاولنا‬

‫هل ظهر عليها أي ازرقاق؟‬

‫ربما كانت هناك زرقة خفيفة‬ ‫على شفتيها ليلة أمس‬

‫لم ألاحظ شيئاً‬ ‫ولكن نظراً إلى جراحتها السابقة‬

‫ومتلازمة (ترنر)، خلتُ أنّه علينا...‬

‫انخفضت سرعة تدفق الدم‬

‫يبدو أن تضيق الصمام الأورطي لدى (إيدن)‬ ‫تطور بسرعة أكبر مما كنا نتوقع‬

‫أيمكننا إعطاؤها حاصرات (بيتا)؟‬

‫يمكننا أن نحاول ولكن نظراً‬ ‫إلى مدى خلل تنسج الصمام‬

‫فلا أظن أن ذلك سيفيد كثيراً‬

‫أنصحكما بإجراء أشعة أكثر‬

‫ولكن أظن أن (إيدن)‬ ‫ستحتاج لجراحة أخرى قريباً جداً‬

‫أشعة الرنين المغناطيسي للقلب‬ ‫تؤكد وجود تضيق شديد للصمام‬

‫وانسداد وخلل وظيفي في البطين الأيسر‬

‫(إيدن) بحاجة لصمام أورطي جديد‬ ‫وإلاّ سيتدهور قصور قلبها‬

‫أتفكرين في استبداله بصمام ميكانيكي‬ ‫أو بصمام برقعة متماثلة محفوظ بالتجميد؟‬

‫الصمام الميكانيكي للمولودين حديثاً‬ ‫يجب بناؤه‬

‫وسيتطلب جراحات مستقبلية‬ ‫وتناول مميعات للدم مدى الحياة‬

‫أما الصمام المحفوظ بالتجميد‬ ‫تصاحبه خطورة التنكّس في المستقبل‬

‫ولكنّه خيار سديد‬

‫وخصوصاً أنه جزء من عملية‬ ‫بضع الصدر الأمامي الأيمن‬

‫- ما هي المضاعفات المحتملة؟‬ ‫- قصور أورطي وتضيق رئوي‬

‫- يمكننا التمهل في مناقشة الخيارات المختلفة‬ ‫- أجري عملية بضع الصدر‬

‫سأجعل (آشر) يحضّرها‬

‫حان الوقت لتخرج من مقاعد الاحتياط‬

‫لا أعرف إلامَ تشيرين‬ ‫هل سترمين لي كرة؟‬

‫كنت مديراً للمستشفى من قبل‬ ‫يمكنك تحمل عدة شهور إضافية‬

‫بلى يمكنني ولكن لمَ سأريد ذلك؟‬

‫- أترفض إذن؟‬ ‫- أجل‬

‫استعد إذن للرئيس المؤقت (أوبرين)‬

‫مستحيل‬ ‫هذا كمقابلة (ماو) لـ(بازل فولتي)‬

‫أجل، هذه مقارنة مبهمة وقديمة‬

‫لن يعينوا (أوبرين) أبداً‬

‫على ما يبدو‬ ‫إنّه بقائمة مجلس الإدارة للمرشحين النهائيين‬

‫إن ترشحت أنت‬ ‫فمن المستحيل أن يفوز هو‬

‫لن أترشح‬

‫ولكن سأتولى الأمر‬

‫حسناً يا (جاك)‬ ‫ذلك النتوء الصغير خلف أذنك...‬

‫علينا وخزه بأداة حادة‬

‫- وهذا سيؤلمك ولكن علينا فعلها‬ ‫- "مرحباً"‬

‫حتى تحصل على قلب جديد‬ ‫كما نأمل‬

‫ولكن السيد (سناغل باف)‬ ‫سيكون هنا ليرافقك‬

‫قال (آشر) إن عربة بيع الـ(تاكو)‬

‫أضافت شطائر الـ(شوريزو) للقائمة‬ ‫وهي لذيذة جداً‬

‫عندما نعمل لوقت متأخر ليلاً‬ ‫بوسعنا أن نتشارك الطعام معاً‬

‫سأطلب طعامي بمفردي، شكراً‬

‫- القطعة مُثبتة‬ ‫- جيد‬

‫د. (كالو)، احمل الطفل‬ ‫د. (ألين)، عقمي المنطقة خلف الأذن‬

‫- حسناً يا صغيري، لا تنظر‬ ‫- عيناه لا تقدر بعد على التركيز‬

‫على مسافة تبعد‬ ‫من ٢٠ إلى ٣٠ سنتيمتراً‬

‫الخرّاج عميق جداً‬

‫قد يحتاج لفترة طويلة حتى يُشفى‬

‫ماذا لو استخدمنا مضخة شفط؟‬

‫ليست لدينا واحدة صغيرة بما يكفي‬

‫لا بأس‬

‫- اليرقات‬ ‫- كيف تكون أفضل من المضادات الحيوية؟‬

‫تعمل اليرقات بشكل أسرع‬ ‫لإزالة البقايا النخرية‬

‫بفضل لعابها المضاد للميكروبات‬ ‫وإفرازاتها الهضمية الأخرى‬

‫هل من الآمن وضع هذه الحشرات‬ ‫على طفلي؟‬

‫- رائعة‬ ‫- هذه يرقات طبية‬

‫تم تطهيرها خصيصاً لهذا الغرض‬ ‫لذا إنها آمنة تماماً‬

‫لوضعت اليرقات على ابني (ستيف)‬ ‫في هذه الحالة‬

‫من غير المرجح حدوث هذا‬

‫ولكن آمل أن تطمئنكما هذه المقارنة‬

‫قوما بذلك إذن‬

‫أتريدين القهوة؟‬ ‫هناك ألواح بروتين في مكتبي‬

‫لا أريد، شكراً‬

‫ولكن إن كنت تريد شيئاً، فاذهب إذن‬

‫ماذا أتى بعائلتكِ إلى هنا؟‬

‫نأمل أن يخضع ابننا (جاك)‬ ‫لزراعة قلب‬

‫- كم عمره؟‬ ‫- ١٢ أسبوعاً‬

‫ابنتي (إيدن) عمرها ١١ أسبوعاً‬ ‫تخضع لجراحة قلبية الآن‬

‫سأدعو لهما‬

‫أهذه أول جراحة لـ(جاك)؟‬

‫خضع لعمليات جراحية أخرى‬ ‫لكن هذه أول عملية قلب مفتوح له‬

‫إذا خضع لها‬

‫عندما يخضع لها‬ ‫أنصحكما بشراء مرهم ملطف لما بعد العملية‬

‫يحتوي على مكون طبيعي يُسمى (ترولامين)‬ ‫ساعد على علاج (إيدن) بشدة‬

‫كم عملية خضعت لها ابنتكما؟‬

‫واحدة عندما بلغت ٧ أسابيع‬

‫أمسكت بيدها‬

‫يا لكما من سيدتين قويتين‬

‫أنا (كيت بيرس) وهذا زوجي (أوين)‬

‫(مورغن ريزنك)‬

‫(أليكس بارك)‬

‫أترغبين في الجلوس هنا؟‬

‫أجل، يمكنك فعلها، هيّا‬ ‫أحسنت، نجحت‬

‫نجحت، مرحباً أيّها الأب‬

‫- "كيف كانت عودتك إلى العمل؟"‬ ‫- وضعت اليرقات في طفل أكبر من (ستيف)‬

‫أهذا (ستيف)؟‬ ‫من المفترض أن يكون نائماً الآن‬

‫إنّه بارع في وقت الاستلقاء على البطن‬

‫وذكرت أمس أنّه متأخر‬ ‫لذا فكرت في إضافة دقائق أخرى‬

‫لا، لا يجب أن يمتد وقت الاستلقاء‬ ‫على البطن حتى مجال نومه‬

‫ألم يصلكِ تنبيه التطبيق؟‬ ‫تعديتِ وقت القيلولة بـ٧ دقائق‬

‫- لا، يبدو أنّه فاتني‬ ‫- تأخير قيلولته قد يؤدي إلى زيادة تعبه‬

‫أو تأخير موعد غذائه القادم‬

‫- الجدول مهم جداً‬ ‫- أعلم يا (شون)، بضع دقائق إضافية فقط‬

‫"٨ دقائق ليست بضعة بل عدة دقائق"‬

‫سأنهي المكالمة لتنويم (ستيف)‬

‫- "إلى اللقاء"‬ ‫- حسناً‬

‫اضطررنا إلى إلغاء العملية‬ ‫لدى (إيدن) صمام رئوي ثنائي الشرف‬

‫لم يكن النسيج كافياً لإيصاله بالأورطي‬

‫ولاحظنا تسرباً في الصمام‬

‫- تدهور حال قلبها أسرع ممّا ظننا‬ ‫- أنا في غاية الأسف‬

‫ما هي خطوتنا التالية؟‬

‫نجحت اليرقات‬ ‫واختفت عدوى (جاك) الصغير‬

‫والقلب في طريقه إلى هنا‬

‫لدى (إيدن) صمامان متعبان‬ ‫وفشل قلبي متطور سريعاً‬

‫لدينا قلب متبرع واحد‬ ‫ورضيعان بحاجة إليه‬

‫القرار بيدينا‬ ‫لتحديد أيّ الطفلين سيحصل على القلب‬

‫(جاك) ينتظر منذ ٣ أشهر‬ ‫والزرع هو الخيار الوحيد المتاح له‬

‫يمكنه استخدام جهاز مساعدة بطينية‬ ‫حتى يُتاح قلب آخر‬

‫قد يستغرق أشهراً‬ ‫وجهاز مساعدة بطينية ليس خياراً جيداً من أجله‬

‫- لأنّ...‬ ‫- (مورغن)‬

‫ممنوع أن تدخلا إلى هنا‬

‫لا يمكنني ألاّ آتي‬ ‫لذا فليخدرني أحد‬

‫حسناً، يمكننا فعل ذلك‬

‫وجودنا هنا سيُشكل مشكلة‬ ‫فقط إذا أثر على قراركم‬

‫لذا لا تتأثروا بنا‬

‫لن أقول شيئاً‬

‫- د.(كالو)‬ ‫- أجل‬

‫وزن (جاك) أقل‬ ‫من أن يسمح بإيصاله بجهاز مساعدة بطينية‬

‫لذا خطر حدوث المضاعفات أكبر‬ ‫والعدوى والنزيف والسكتة‬

‫ليس خياراً جيداً لـ(إيدن) أيضاً‬

‫قد تخضع (إيدن) لأكسجة غشائية خارج الجسم‬ ‫أثناء انتظارنا صمامات بديلة آلية‬

‫للأكسجة الغشائية مخاطر‬ ‫وخاصةً في طفلة مصابة بمتلازمة (ترنر)‬

‫كلّما طالت فترة خضوعها لها‬ ‫زادت خطورة حدوث مضاعفات خطيرة‬

‫قد لا تصل الصمامات في الوقت المناسب‬

‫أتريد الانضمام إلى حديثنا يا د.(ميرفي)؟‬

‫(جاك) و(إيدن) متطابقان بالتساوي‬ ‫لقلب المتبرع بناءً على الحجم وفصيلة الدم‬

‫أستضيف شيئاً آخر؟‬

‫لا بأس يا (شون)‬

‫من دون ذلك القلب‬ ‫سيموت (جاك) بلا شك‬

‫قد تموت (إيدن) من دونه أيضاً‬ ‫لكن أمامها خيارات أخرى‬

‫خطيرة لكنّها خيارات متاحة‬

‫يجب أن يحصل (جاك) على القلب‬

‫ستخضع (إيدن) للأكسجة الغشائية‬ ‫خارج الجسم الليلة‬

‫وسأتواصل مع (آبن)‬ ‫بشأن الحصول على صمامات ١٥ ملليمتراً حالاً‬

‫انتظري‬ ‫أعتذر لكن أيمكننا تأجيل موعد الليلة؟‬

‫أنا مرهق ووعدني (جيروم)‬ ‫بأنّ بوسعنا مشاهدة مسلسل بوليسي‬

‫تحتاج أحياناً إلى مشاهدة قضية الأسبوع‬

‫أجل‬

‫- المفضلة لديّ‬ ‫- شطيرة لحم الصدر بجبنة الشيدر‬

‫مع صلصة خفيفة الحرارة‬ ‫حتى لا يحترق فم (ستيف) من وجبته التالية‬

‫يا لكِ من كنز، أتضور جوعاً‬

‫شكراً لكِ‬

‫يا لـ(إيدن) المسكينة‬ ‫واضطرارها للخضوع إلى الأكسجة الغشائية‬

‫ويا لـ(مورغن) و(بارك) المسكينين‬

‫كان يوماً عصيباً‬

‫وكيف حالكِ، من دون (بيريز)؟‬

‫كل ما يحدث سواء في البيت أو العمل‬ ‫هو أول مَن أريد إخباره به‬

‫ولا يمكنني أو بالأحرى لا يجدر بي‬ ‫اشتقت إليه حقاً‬

‫يمكنكِ إخباري بكل شيء‬

‫إذا كان طبياً جداً قد لا أفهمه‬ ‫لكنّي بارعة في الإيماء وتمثيل الاهتمام‬

‫أنا معكِ وكذلك (آشر)‬

‫ماذا يحدث؟‬ ‫أخبريني فالأطفال لا يعرفون الثرثرة‬

‫كان يفترض أن أتسكع مع (آشر) الليلة بمفردنا‬

‫- أعليكِ تفقد حاله؟‬ ‫- لا، إذا شعر بوجودي فلن أرحل عنه قط‬

‫- سيهدأ سريعاً، أكانت لديكما خطط حقاً؟‬ ‫- وهجرني‬

‫من أجل (جيروم)‬ ‫لأنّه مر بيوم صعب بالاعتناء بحالة (إيدن)‬

‫وأتفهم ذلك، مررت بيوم صعب أيضاً‬

‫- لم يهدأ (ستيف) بعد‬ ‫- بوسعه الانتظار قليلاً بعد‬

‫- أمررت بيوم صعب أيضاً؟‬ ‫- يبدو أنّ لدى الجميع شركاء ما عداي‬

‫- اذهبي‬ ‫- أعتذر بشدة، سأعود سريعاً،أقسم لكِ‬

‫لم تُضطر إلى فعل ذلك يا (شون)‬

‫أنا أكثر دقة من جميع مَن في المستشفى‬

‫سأبدأ الأكسجة الغشائية خارج الجسم الآن‬

‫وردني بريد إلكتروني‬ ‫من (غيل) من مجلس الإدارة‬

‫أأصبحت المرشحة الأولى لمنصب الرئيس المؤقت؟‬

‫- على الرحب والسعة‬ ‫- لا أريد تلك الوظيفة‬

‫من الأفضل أن تحصلي عليها من (أوبراين)‬

‫أنتِ مديرة جيدة ومُحترمة‬ ‫وسيدة مختلفة‬

‫الناس ليسوا مختلفين‬ ‫بل أنا جزء من مجموعة غير موجودة بكثافة‬

‫أجل، وذلك يجعلكِ المرشحة المثالية‬ ‫أحب (غيل) الفكرة جداً‬

‫- أكرهك‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫أنا مسرور برؤيتك يا (ستيف)‬ ‫لكن لا يُفترض بك الاستيقاظ الآن‬

‫غلبني النوم‬ ‫أثناء قيلولة ما بعد الظهيرة الخاصة به‬

‫ولم نستيقظ حتى الرابعة والنصف‬

‫عليكِ ضبط منبه‬ ‫فالجدول في غاية الأهمية‬

‫أعلم‬

‫سأجري غداً عملية زرع قلب‬ ‫لرضيع يبلغ ١٢ أسبوعاً‬

‫- تحتاج إلى النوم‬ ‫- بالفعل‬

‫اخلد إلى النوم‬ ‫وسأتعامل مع (ستيف) الليلة‬

‫لا أعتقد أنّي سأتمكن من ذلك‬

‫لا بأس‬ ‫ماذا عن سماعة عزل الصوت؟‬

‫أنام على جنبي‬ ‫ولا يمكنني فعل ذلك بارتدائها‬

‫- ربما بوسعك قضاء الليلة عند (غلاسمن)‬ ‫- لا‬

‫ماذا عن مكتبك، أيمكنك النوم هناك؟‬

‫"اسم المريض (جاك بيرس)، التشخيص‬ ‫فشل قلبي بسبب اعتلال عضلة القلب"‬

‫"اسم المريضة (إيدن ويست)، التشخيص‬ ‫ضيق الصمام الأورطي، متلازمة (ترنر)"‬

‫يمكننا إنقاذ كليهما بقلب واحد‬

‫تُسمى عملية زرع تتابعية‬

‫قلب (جاك) يفشل بالفعل لكن صماماته سليمة‬ ‫لذا عندما يتلقى (جاك) قلب المتبرع‬

‫سنستخدم صماماته لإصلاح ضرر (إيدن)‬ ‫وهو متبرع متجانس‬

‫ممّا يعني أنّ (إيدن)‬ ‫لن تحتاج إلى جراحات كثيرة أو مرقق للدم‬

‫سينقذ قلب واحد الطفلين‬

‫ما احتمالات حدوث فشل صمامي؟‬

‫أدنى حد، لأنّ صمامات (جاك) تعمل جيداً‬ ‫على الرغم من اعتلال عضلة القلب‬

‫واحتمالات النجاح مرتفعة‬

‫إنّه أفضل خيار لدينا لـ(إيدن)‬

‫- وماذا عن (جاك)؟‬ ‫- سنضطر إلى توخي الحذر أثناء إزالة قلبه‬

‫حتى لا نضر صماماته‬ ‫ممّا يعني وقتاً إضافياً في المجازة‬

‫ممّا يعني أنّ خطورة‬ ‫الإصابة بالعدوى أو النزيف ستزيد‬

‫- سنطلب الكثير‬ ‫- يمكنكِ الطلب دائماً‬

‫ماذا سيكون رأيك إذا كنت محله؟‬

‫- لم تأكلي شيئاً منذ ٢٤ ساعة‬ ‫- أنا بخير‬

‫مهما كان قرارهما‬ ‫يمكننا تجاوز تلك العقبة‬

‫- إياك‬ ‫- ماذا تعنين، تقديم المساعدة؟‬

‫أجل، بالضبط‬ ‫إنّها بلا هدف ومزعجة‬

‫أتفهم أنّكِ لم تتقبلي‬ ‫أنّ (إيدن) ابنتي بعد‬

‫ولهذا لم تشركيني في أيّ من قراراتها الطبية‬

‫ليس كأنّي بحاجة إلى ذلك‬ ‫أو أنّي لا أتفق مع قراراتكِ‬

‫هل إزعاجي‬ ‫محاولة أخرى منك على تشتيت انتباهي؟‬

‫لا أحاول افتعال شجار‬ ‫أريد منكِ معرفة أنّي أحبها كأنّها ابنتي‬

‫وأنا خائف مثلكِ تماماً‬

‫وأتمنى لو تسمحين لي بمساعدتكِ‬ ‫لأنّنا متشاركان فيما يحدث وحسب‬

‫ولا أريد أن تفقدي الوعي‬ ‫لذا فلتشربي أو تتناولي شيئاً، رجاءً‬

‫إذا كان بوسع ابننا إنقاذ ابنتكما‬ ‫فهذا شرف لنا‬

‫"سأحبك إلى الأبد وسأعجب بك دائماً‬ ‫ما دمت حية"‬

‫"يا صغيري"‬

‫يا للهول‬ ‫كم أذرفني الدموع ذلك الكتاب‬

‫علينا العثور على أحد سجلات والدك الطبية‬

‫"تذكير‬ ‫سيحين وقت القيلولة بعد ٥ دقائق"‬

‫كيف أزيل تزامن تطبيق الرضيع‬ ‫من مكبر الصوت؟‬

‫لا يجدر بكِ فعل ذلك‬ ‫جهزته لتتمكني من تذكر الجدول‬

‫عندما أجلس و(ستيف) في البيت نهاراً‬ ‫أحب التصرف بطريقة مرنة قليلاً‬

‫- ومجاراة الأحداث، سأنزع القابس وحسب‬ ‫- به بطارية في حالة انقطاع الكهرباء‬

‫(ليا)، عندما أكون في العمل‬ ‫أحب معرفة ما تفعلينه مع (ستيف)‬

‫فذلك يشعرني‬ ‫بأنّي ما زلت جزءاً من يومه‬

‫وحينما يغير (ستيف) من جدول نومه‬ ‫عليّ النوم في المستشفى‬

‫وأفتقدكما أكثر حتى‬

‫نفتقدك كذلك‬

‫- كيف نمت؟‬ ‫- حسناً...‬

‫توصّلت إلى فكرة جيدة جداً لإنقاذ الطفلين‬

‫عليّ الذهاب للاستعداد‬ ‫لعمليتي الجراحية الآن، أحبّكِ‬

‫- د.(ليم)، لديكِ اجتماع لمراجعة...‬ ‫- دقيقة واحدة يا (شون)‬

‫بالطبع يا (غايل)‬ ‫ينبغي وضع التنوّع في العرض قيد الاعتبار‬

‫لكن بما أن ذلك منصب (آرون)‬

‫أظن أن الأولوية القصوى‬ ‫هي العثور على شخص يمكنه البدء من البداية‬

‫وأقصد بذلك شخصاً قد سبق وفعل ذلك‬

‫هو متواضع جداً ليظن أنّه أهل لذلك‬

‫لكن لا أظن أن لديه الخيار‬

‫أنتِ شخصية مقنعة، شكراً لكِ‬

‫كما أن الأكثر خبرة ضمن المجموعة الممثلة كذلك‬

‫د.(ميرفي) وأنا سنبدأ مع (جاك) في الساعة الأولى‬

‫(آشر) ستكون مع (إيدن)‬ ‫بالغرفة المجاورة تجهزانها‬

‫(آلن) و(كولو)، ستستقبلان القلب المُتبرع به‬ ‫وتجهزانه للنقل‬

‫ثم د.(ليم) وأنا سنُخضع (جاك) لجراحة المجازة‬

‫ونبدأ بتبريده إلى ٢٥ درجة مئوية‬

‫نظراً لعمره وحالته الصحية‬

‫لا ينبغي أن يخضع لجراحة المجازة‬ ‫لأكثر من ساعتين‬

‫زرع القلب الجديد لـ(جاك)‬ ‫سيستغرق ٩٠ دقيقة تقريباً‬

‫وهو ما يترك لنا‬ ‫نصف ساعة لإزالة القلب القديم‬

‫بينما يزرع (شون) القلب الجديد‬

‫سأكون في خضم استئصال أصمّة (جاك)‬

‫لا مجال للأخطاء‬

‫جهزوا مريضكم‬

‫حالة مثيرة؟‬

‫أجل‬

‫ننقذ طفلين في مرّة واحدة‬ ‫وتعليقك هو "أجل"؟‬

‫- كنت أتفق معكِ‬ ‫- مع أقل كلمات ممكنة؟‬

‫بناءً على طريقتك في الأسبوعين الماضيين‬

‫إن كانت لديك مشكلة معي، أخبرني فحسب‬

‫حسناً، حسناً، لديّ مشكلة معكِ‬

‫وكيفية توليكِ لهذه الحالة‬

‫- هذا غباء تام‬ ‫- قلتِ إنّه عليّ إخباركِ للتو‬

‫لم أقل إنني سأتفق معك‬

‫لقد تجاوزتِ رغبات مريض‬ ‫وقد رحل (بيريز) بسبب...‬

‫- (بيريز) حيّ بسببي‬ ‫- لا تعرفين ما كان ليحدث لو أنصتِ له‬

‫اتخذتِ القرار الذي ظننتِ أنّه لصالحه‬ ‫بغضّ النظر عن رأي الآخرين‬

‫آسف، لكن لا يتسنى لكِ فعل هذا‬ ‫من دون تلقي عواقبه‬

‫العواقب؟‬

‫خسرت شخصاً كنت أهتم لأمره كثيراً‬

‫وأفتقده كل يوم‬

‫أحاول جاهدة التركيز‬ ‫على الأمور الإيجابية في حياتي‬

‫الوظيفة التي أحبها‬ ‫الأصدقاء الذين ظننت أنني حصلت عليهم‬

‫لكن يبدو أن الجميع يمضون قدماً‬ ‫وأنا وحيدة فحسب‬

‫أزح العبء عن نفسك‬

‫وعاقبني‬

‫جهزها وغطها وخدرها‬ ‫على أمل أن أراكم بعد ٣٠ دقيقة‬

‫معي قطعة إضافية‬

‫ليس عليكِ أن تكوني كاثوليكية‬

‫من شأن تلك أن تذكّركِ أنّكِ لستِ وحيدة فقط‬

‫شكراً لكِ‬

‫هنالك الكثير من الأنسجة الندبية‬ ‫من الصعب قطعها‬

‫اعتلال عضة القلب تسبب بتضخم‬ ‫قلب (جاك) والتصق بجدار الرئة‬

‫سيستغرق الأمر أكثر مما خططنا‬

‫من أجل الحفاظ على الأصمّة‬

‫تحققنا من الصمام المترالي والمستقبلات‬ ‫يبدو القلب جيداً‬

‫جهزيها يا (ألين)‬ ‫وأوصلي الأوردة الرئوية‬

‫لتجهيز الأذين الأيسر‬ ‫ستكون معنا يا د.(كالو)‬

‫حسناً، لنزد التدفق‬ ‫ونبرده حتى ٢٥ درجة‬

‫ابدئي بالوقت‬

‫هيّا يا صغيري‬

‫لكن حان وقت القيلولة، هيّا‬

‫اهدأ‬

‫أوشكت جداً يا صغيري‬

‫علينا قطع الصمام الأورطي‬ ‫لكن ثمة التصاقات سميكة حيث تتصل بالصمام‬

‫تعلم أن أمامنا ساعة و١٤ دقيقة‬ ‫لزرع القلب الجديد‬

‫الحلقة في بداية مكان القطع‬

‫إذا قطعته خطأ‬ ‫فسيكون الصمام الأورطي بلا فائدة‬

‫الوقت ينفد منّا‬ ‫عملية الزرع الخاصة بـ(جاك) في خطر محدق‬

‫- مقص (متز)‬ ‫- د.(ميرفي)، عليك إلغاء تلك العملية‬

‫(شون)، ما زالت الأكسجة الغشائية خياراً لـ(إيدن)‬

‫- عليك أن...‬ ‫- حصلت عليه‬

‫الأصمّة جيدة‬

‫جاهز لقلب المتبرع‬

‫- كيف حالها؟‬ ‫- جاهزة للزرع‬

‫- المؤشرات الحيوية جيدة‬ ‫- افتحوا صدرها‬

‫وابدؤوا بجراحة المجازة بينما أجهز الأصمّة‬

‫- مشبك‬ ‫- كيف تبدو الأصمّة؟‬

‫أكبر ممّا كانت في الأشعة‬ ‫ممّا يصعب الالتحام‬

‫- أما زال ذلك ممكناً؟‬ ‫- يجب ذلك‬

‫"يبدأ وقت الإطعام بعد ٥ دقائق"‬

‫إنّه لا يتناسب بشكل تام‬

‫- فلنجرب الخياطة الصارة‬ ‫- خيط (برولين) مقاس ٧.٠‬

‫توليت الأمر، محلول ملحي‬

‫يوجد تسريب مجاور للصمام في الأورطي‬

‫- ماذا عن الخياطة الضمادية‬ ‫- في رضيع بهذا الحجم قد يسبب تضيقاً‬

‫لنحاول مجدداً‬

‫خيط (برولين) مقاس ٧.٠‬

‫مرّت ساعتان ونصف تقريباً‬ ‫علينا الإسراع بالمضي في الأمر...‬

‫انتهيت من تضييق الصمام الأورطي‬

‫اقطعوا الخيط وابدؤوا بإعادة التدفئة‬

‫ماذا الآن؟‬

‫ننتظر ونأمل أن يبدأ ذلك القلب بالنبض‬

‫مرّت ٣ ساعات تقريباً‬

‫أتظنين أن هنالك مشكلة ما؟‬

‫الخياطة متماسكة‬

‫على القلب أن ينبض الآن‬

‫لنبدأ بتدفئتها، ارفع درجة الحرارة‬

‫"مُخطط رسم نبض القلب"‬

‫علينا أن نصعقه‬

‫ابدأ!‬

‫مجدداً‬

‫باءت العمليتان بالنجاح‬

‫كلا طفليكم يبليان حسناً‬ ‫ويمكنكم رؤيتهما قريباً‬

‫شكراً لكِ‬

‫شكراً لك، لقد أنقذت ابنتنا‬

‫على الرحب والسعة‬

‫أفتقد طفلي، سأعود إلى المنزل الآن‬

‫حسناً، سأستحم ثم سأعود إلى المنزل‬

‫عُد إلى المنزل‬

‫- لا بأس‬ ‫- بوركتِ‬

‫طابت ليلتكِ‬

‫أنتِ محقة‬

‫إنّ شطيرة الـ(شوريزو)...‬

‫- ماذا قلتِ عنها؟‬ ‫- لذيذة‬

‫صحيح‬

‫هي كذلك بالطبع‬

‫يمكننا تشارك وجبة‬

‫قل لي إنّك لم تنس الصلصة الحارة‬

‫مرحباً‬

‫لمَ (ستيف) مستيقظ؟‬

‫تبدين بحالة مزرية‬

‫شكراً لك‬

‫(ستيف) قد أطعم وتقيأ وغيّر حفاضته‬ ‫واستيقظ من قيلولته السعيدة‬

‫على منبه تذكيري‬

‫- كيف حال (إيدن)؟‬ ‫- بأفضل حال‬

‫وباءت عملية زرع القلب لـ(جاك) بالنجاح‬

‫الأبوة قد تكون أمراً شاقاً جداً‬

‫أجل، لاحظت ذلك‬

‫هنالك العديد من الخيارات الصعبة‬

‫بشأن ما هو الأفضل‬

‫يريد الناس أموراً مختلفة‬

‫سأحاول أن...‬

‫أفسح المجال لكِ‬

‫الجدول مهم‬

‫لكنني سأفصل التطبيق عن مكبر الصوت‬

‫وضعته عند مخرج الطوارىء‬

‫شكراً لك‬

‫أقدّر ذلك حقاً‬

‫الأمر الوحيد المتبقي الآن هو الخلود إلى النوم‬

‫- حسناً‬ ‫- طابت ليلتك‬

‫سأستعير سماعاتك العازلة للصوت‬

‫أحب كليكما‬

‫أتمازحينني؟ هل رشحتِني؟‬

‫كنت أتبع مثالك ليس إلاّ‬ ‫أترى؟ أنت قائد بالفطرة‬

‫- أنا مسن، أنا مُتعب ومسن‬ ‫- أنت حكيم‬

‫أنا أتذكّر الهواتف ذات الأقراص الدوارة‬

‫أنتِ مفعمة بالحيوية وتتمتعين بالخبرة‬ ‫أنتِ أكثر الأطباء وقاراً في المستشفى‬

‫(آرون)، تتمتع بمعرفة مؤسسية‬ ‫ووقار فطري لافت‬

‫هلاّ تكفين عن التصرّف بحماقة وتتولين المهمة‬

‫توقف عن كونك أنانياً وعنيداً‬

‫كيف يُعقل أنني عنيد، أنا...‬

‫أنتما معاً، سيوفر لي ذلك الوقت‬

‫ترشيحكِ قد وضع مجلس الإدارة‬ ‫أمام خيار صعب جداً‬

‫لذا لم نختر‬

‫أنتما الرئيسان المؤقتان الجديدان‬ ‫لمستشفى (سانت بونافنتشر)‬

‫تهانينا‬

‫هذا ليس ضمن الجدول‬

‫(ستيف)، أمك بحاجة إلى النوم‬ ‫وكذلك والدك‬

‫وأنت بحاجة إلى النوم‬

‫من فضلك‬

‫نحن متعبان للغاية‬

‫من فضلك، نحن متعبان جداً‬

‫مرحباً‬

‫لا أدري ما العمل، لا يمكنني الدخول‬

‫لأن (ليا) تحتاج إلى النوم‬

‫لطالما تمكنت من جعله ينام قبل ذلك‬

‫يريد الأطفال البكاء أحياناً‬

‫لمَ لا تعطيني إيّاه؟‬

‫ونل قسطاً من النوم‬

‫لا بأس، نل قسطاً من الراحة‬

‫سآخذ قيلولة سريعة فحسب‬

‫نم بقدر ما تريد‬

‫مرحباً‬

‫أنا معك‬

‫مرحباً‬

‫أنا معك، أنا معك‬

‫ماذا؟‬

‫أنا جدك‬

‫حال تساءلت عني‬

‫"في ذكرى (بول لوكاتيس)"‬

||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||