Original subtitles

Ambiente motore pronto per la sequenza sincronizzata.

Confermata l'acquisizione delle misure.

Attivare il sistema di raffreddamento.

Avviamento dei bruciatori.

Attivazione elettrica.

Pronti per la sequenza sincronizzata.

Prepararsi per il conto alla rovescia finale.

Dieci, nove,

otto, sette,

sei, cinque, quattro,

tre, due,

uno, accensione...

Accensione.

Pressione stabilizzata.

Passaggio ai punti funzione R1, R3.

Funzionamento del motore stabile.

Prepararsi per lo spegnimento del motore, tre,

due, uno, zero.

Ben fatto, Jim.

Questo e' Jim Desforges, il nostro miglior ingegnere di propulsione.

- Piacere di conoscerla, Jim Desforges. - Piacere di conoscervi.

Grazie, signor Dominique.

- Ciao, Jim. - Buonasera, Christian.

- Congratulazioni per il test. - Grazie.

Conosci Alexandre Ribbot?

Sicuro...

Perche'?

C'e' un articolo su di lui.

L'ex astronauta Alexandre Ribbot ora vive a 2.000 metri di altitudine,

da quando ha lasciato l'Agenzia spaziale europea.

"Ho sempre sognato di diventare un astronauta.

"Fortunatamente per me, il mio sogno si e' avverato.

"Oggi sto imparando di nuovo a vivere sulla Terra.

"Ma prima dovevo fare una deviazione in alto".

Fammi vedere.

Uno scampato pericolo per l'astronauta francese Alexandre Ribbot

che era in una passeggiata nello spazio fuori dalla Stazione Spaziale Internazionale

per operazioni di manutenzione,

quando e' rimasto alla deriva dopo la rottura del cavo di sicurezza.

Deve la sua vita alla compostezza dell'astronauta statunitense Joan Webster.

che e' riuscita ad afferrarlo e a riportarlo alla stazione.

Grazie.

Grazie, mamma.

Le Alpi devono essere cosi' belle.

Perche' le Alpi?

Incontrero' Alexandre Ribbot.

Chi e'?

Un astronauta.

Vai avanti, figlio mio.

Per l'amor di Dio, vai avanti.

Vivi con tua nonna, hai quasi 40 anni.

Lo trovi normale?

- "Normale", che significa? - Lascia stare!

Hai un buon lavoro, un buon stipendio, buona salute.

Un giorno ti sveglierai dopo aver passato la vita a rincorrere l'impossibile.

- Solo che sara' troppo tardi. - Gerard...

Hanno investito miliardi, per anni,

e tu pensi di farcela da solo?

Io ti chiedo perche' dipingi la cucina di rosso?

Fai le tue cose, e lasciami fare le mie.

L'ESA non ti voleva. Hanno scelto Thomas Pesquet.

Accettalo e basta.

- Come sta Odette? - In ottima forma.

Salutala da parte mia.

Ti presento il tuo futuro carburante per missili. XB3!

- XB3? - Si'!

Suona proprio bene, no? Vieni a vedere.

Voglio dire... data l'intensita' della combustione, il calore...

ha la potenza, questo e' tutto cio' che conta.

Continuiamo come previsto.

Andrai a vedere Alexandre Ribbot questo fine settimana?

- Si'. - Vuoi che venga con te?

No, preferisco andare da solo.

Sembra un po' strano.

Vivere come un eremita in montagna.

E' quella!

Signor Ribbot?

Jim Desforges.

Grazie per aver accettato di incontrarmi.

Sempre pronto a parlare di lassu'.

Ecco, dai un'occhiata.

Un avvoltoio barbuto. Possono salire fino a 7.300 metri.

- Allora, mi dica. - Grazie.

Come ho detto nella mia e-mail, sto sviluppando un videogioco.

Adesso ARIANE realizza videogiochi?

E' un progetto personale.

Vorrei la sua opinione, per renderlo il piu' realistico possibile.

Fondamentalmente, il personaggio chiave vuole costruire un razzo, lanciarlo,

posizionarlo in un'orbita bassa, fare una passeggiata nello spazio e tornare sulla Terra.

Come Leonov.

Esatto, solo che lo dovra' fare con i propri mezzi,

senza l'ausilio delle infrastrutture della NASA, di Roscosmos o dell'ESA.

Lascia che le mostri.

Ecco qui.

Presumiamo che...

Puo' scorrere con le frecce.

Presumiamo che il nostro personaggio abbia le capacita' tecniche

e l'accesso ad attrezzature sofisticate.

Che carburante utilizza?

XB3.

- Che cos'e'? - Un propellente solido.

Il personaggio infatti ha un amico chimico

che ha sviluppato una formula rivoluzionaria.

Ho le specifiche qui.

Il suo ragazzo vive pericolosamente.

Con questo mix il razzo probabilmente esplodera' al momento del lancio.

E' l'unico modo per ridurre le dimensioni del razzo.

- La capsula sara' pressurizzata? - No.

Troppo complicato.

Il personaggio indossera' una tuta spaziale alimentata con ossigeno puro.

Perche' lo sta facendo?

- Chi? - Il suo personaggio, perche' lo fa?

Perche' ne ha bisogno.

Vuole salvare la Terra da un'invasione aliena? O intercettare una bomba?

No, vuole solo vedere com'e' lassu'.

Le piace?

Molto.

Perche' non dice la verita'?

Cosa intende?

Non esiste un videogioco.

Sono in pensione, ma ho ancora degli amici all'ESA.

E hanno controllato il suo dossier.

Nel 2009 ha sostenuto l'esame di reclutamento dell'ESA

ed e' arrivato terzo su 4.500 candidati.

Vuol dire che non ha superato l'esame.

Allora, qual e' la storia?

Dopo aver fallito la selezione ho provato a dimenticare.

E?

Non potevo.

Lavoro su questo razzo da otto anni.

Da solo?

Un amico mi aiuta e c'e' mia nonna.

Allora perche' e' venuto qui?

Per vedermi?

Ho letto la sua intervista su Paris Match e ho sentito che non avevo niente da perdere.

Magari potrebbe darmi qualche consiglio, o addirittura aiutarmi.

La sua stanza e' al piano di sopra.

Buonanotte.

Signor Ribbot, io...

Buonanotte.

- Dormito bene? - Si'.

L'ho letto.

Bel lavoro.

Qualcosa di diverso nei dettagli.

Cioe'?

Cosa succede se il suo razzo colpisce un aereo?

Non lo fara'.

Ho un amico del controllo del traffico aereo che mi aggiornera' sui voli giornalieri.

E la MD?

- La cosa? - La difesa missilistica.

Se un aereo sconosciuta sorvola gli USA, la NATO, la Cina o la Russia

viene lanciato automaticamente un missile.

Lo spazio non e' aperto a tutti.

Anche se diciamo loro che il razzo e' equipaggiato e amichevole?

E come gestira' il lancio?

Lo accendero' dalla capsula

e il programma del computer gestira' il piano di volo.

Voler correre dei rischi e' una cosa,

ma immaginare di potercela fare da solo...

Non sono un esperto, ma penso che i suoi calcoli sulla traiettoria siano errati.

Ha bisogno di un matematico,

per controllare tutto e monitorare il volo da terra.

Ha qualcuno in mente?

- Ma signor Fernbach... - Non insista, i voti sono definitivi.

Sa che ho il livello.

Non e' questo il punto, ha fallito, sono cose che succedono.

Ora, signorina Sayako, se vuole scusarmi, ho un appuntamento.

- Buongiorno. - Signor Desforges, suppongo?

- Grazie per avermi ricevuto. - Piacere mio.

- Conosce Ribbot da molto tempo? - Non proprio.

- Naturalmente non mi ha detto niente. - Il progetto e' un po' speciale.

Bene, diamo un'occhiata. Mi segua.

E' uno scherzo?

No.

Ho bisogno che qualcuno come lei controlli le traiettorie,

la programmazione, il piano di volo.

Si rende conto del rischio che sta correndo?

Si'.

Mi piace Alexandre, ma c'e' un motivo per cui non lavora piu' per l'ESA.

Cosa intende?

Conosce la sua storia?

Certo, perche'?

Tutto quello che posso dire e': non lo faccia.

I razzi da 12 metri non esistono.

Un lanciatore spaziale e' alto 60 metri.

E certamente non utilizza un carburante anticonformista

che e' stabile quanto la nitroglicerina!

Questo e' quello che Ribbot avrebbe dovuto dirle.

Signor Fernbach...

So che ci sono dei rischi.

Ma immagini... il primo volo spaziale con equipaggio amatoriale di sempre.

Non voglio prendere parte ad un'impresa cosi' pericolosa

che, oltretutto, e' severamente vietata dalla legge.

- Arrivederci, signor Desforges. - Signore, ascolti...

E' in gioco la sua vita.

Se e' abbastanza pazzo da rischiare, sono affari suoi.

Io non gioco alla roulette russa.

Al centro! A sinistra un po', ora a destra.

Un po' indietro!

Nemmeno SpaceX puo' batterlo!

Podio Recaro Carbonio. Ti piace?

Grandioso.

Avanti!

- Jim, c'e' qualcuno che ti aspetta alla reception. - Chi?

- La signorina Izumi Sayako. - Non la conosco.

Sembra che lei ti conosca, riguardo al tuo progetto.

Ok, arrivo. Grazie.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Izumi Sayako, una degli studenti del professor Fernbach.

Si', ricordo. Cosa vuole?

Lavorare al suo progetto.

Quale progetto?

Il primo volo spaziale con equipaggio amatoriale.

Di cosa sta parlando?

- Ok, ho hackerato il suo computer... - Cosa vuole?

Gliel'ho detto, lavorare con lei.

So che sta cercando un matematico.

Ho una laurea in matematica applicata e l'equivalente

di un diploma di ingegneria in determinazione dell'orbita.

L'equivalente?

Si', sono stata bocciata all'esame.

Ma mi metta alla prova.

Che cosa ha da perdere?

L'ho sentita parlare con Fernbach.

Non dica di no, non come lui.

Ho percorso 600 km qui con la mia macchina scassata, mi dia una possibilita'.

Ha carta e penna?

Mi faccia un piano di volo per un Gemini 2 propulso da un razzo Titan

che decollera' all'inizio di marzo

da una latitudine base di 40� 50' 16" con un carico utile di 250 chilogrammi.

Le daro' tre giorni.

Lo avra' stasera.

Prenda nota della mia e-mail.

Non ce n'e' bisogno, ce l'ho gia'.

Sembra sapere cosa vuole.

La banca ha inviato un'altra lettera raccomandata.

Si', ho visto.

Tutto bene?

Si', certo.

E il signor Ribbot?

"Le cose buone arrivano a chi sa aspettare."

E' lui?

No...

E' lei.

E' il suo piano di volo.

Di gia'?

Passami la chiave esagonale da 6 mm.

Grazie.

Che bellezza!

- Ci sono novita' sulla gru? - Si', ci stanno lavorando.

Il primo volo spaziale con equipaggio amatoriale della storia. Pensi che me lo perderei?

Signor Ribbot.

Ti presento Andre'.

L'amico che ha sviluppato XB3.

Il chimico?

Autodidatta.

- Piacere di conoscerla, signor Ribbot. - Piacere.

Beh...

- Posso vedere la bestia? - Ovviamente.

Prego, da questa parte.

- Piastrelle della navetta Hermes? - Si'.

Come le hai avute?

A Mosca.

Hai comprato attrezzature dalla mafia russa?

Non tante. Le piastrelle, alcune parti...

e la tuta spaziale laggiu'.

Voi siete pazzi.

Il motore.

Prego, fai il giro.

Nonna?

Stai bene? Vieni dentro.

Signor Ribbot... ti presento mia nonna.

Odette.

Piacere di conoscerla, Odette.

Quindi siete voi i complici di questo individuo?

Il bagno e' alla fine del corridoio.

Le ho lasciato degli asciugamani.

E' un po' piccola, ma...

Andra' bene.

Sta bene?

Si', mi scusi.

E' solo che...

se mio marito fosse qui sarebbe cosi' felice.

Perche'?

Di vederla... qui, di persona,

nella nostra casa.

E' un po' strano.

Tuo nonno?

Si'.

- Cosa faceva? - Era un contadino.

Cosa gli e' successo?

Pesticidi... Cancro.

Ma la sua passione era lo spazio.

L'impresa di Gagarin lancia l'era cosmica

- L'album! - Grazie, nonna.

Grazie.

Sono morti per lo spazio

Guardi.

Eccolo.

Ma certo.

Grazie.

La sua prima volta nello spazio, com'e' stata?

La prima volta che vidi la Terra da lassu'...

Non ti e' permesso piangere nello spazio.

Lacrime e gravita' zero non vanno d'accordo.

Ma a stento riuscivo a trattenerle davanti a tanta bellezza.

E non aveva paura?

Al contrario, sentivo che nulla poteva farmi del male.

Comunque...

una bella carriera!

Ho letto il piano di volo del tuo matematico.

E' un buon lavoro.

- Quando arriva? - Non l'ho richiamata.

Perche'?

La trovo arrogante.

E non ha superato l'esame di Determinazione dell'orbita.

Chiunque puo' essere bocciato a un esame. Dovresti saperlo.

Qual e' il tuo problema?

Ha hackerato il mio computer, e' invadente...

Non mi piace.

"Izumi", sai cosa significa?

No.

"Colei che porta la buona stella."

Per i primi tre minuti dovrai gestire il 3G,

o anche 5G, vista la spinta del tuo XB3.

Non devi essere Superman, anche un cane lo ha fatto.

Ma ti ho preparato un programma di allenamento intensivo.

Grazie.

Ringraziami una volta che sei lassu'.

Pronto?

- Per cosa? - Per iniziare la tua formazione.

- Ora? - Hai qualcosa di meglio da fare?

Te l'avevo detto che era chiuso.

Buonasera.

Cosa intendete fare esattamente?

Ricorda? Niente domande.

- Da quale parte? - Laggiu'.

Non e' la NASA, ma va bene per simulare la gravita' zero.

Respiri bene?

Vai.

Mi senti?

Si', ti sento. Ti sento.

Passa attraverso i cerchi senza toccarli.

Tutto ok?

Fai un secondo giro.

Bene.

Un'altra volta.

No, troppo largo.

Prova questo.

Questo va meglio.

Il casco arriva la prossima settimana.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Buongiorno. - Alexandre Ribbot.

Certo... Piacere di conoscerti.

Benvenuti nella nostra base segreta.

No!

Non toccare il motore, e' fragile.

Non preoccuparti, non lo rompero'.

Forse, ma e' cosi'.

Grazie.

Quella notte... ero li' con mio padre.

L'abbiamo guardato insieme.

E lui semplicemente non ci credeva.

Lo vedeva, ma non ci credeva.

Era convinto che fosse una bufala,

una trovata propagandistica americana.

E fino al giorno della sua morte non credette mai che un uomo avesse camminato sulla luna.

Detto questo, forse aveva ragione!

L'ha visto anche lei dal vivo?

Si', proprio da qui.

Mio marito aveva comprato la nostra prima TV

per l'occasione.

E voi due? Come vi siete incontrati?

Ci siamo incontrati al club di aeromodellismo locale.

Avere un ingegnere aeronautico nel nostro piccolo club,

era un po' una star.

Ha notato che i miei razzi andavano piu' in alto di quelli di tutti gli altri.

Mi ha interrogato riguardo alla mia polvere.

All'inizio ho taciuto, volevo mantenere segreta la mia formula.

Ma quando ho scoperto che voleva usarla

per lanciare un vero razzo, ero subito a bordo.

E lei? Cosa le ha fatto desiderare di diventare un astronauta?

Per quanto posso ricordare, e' tutto cio' che volevo fare.

Astronauta...

Non penso che avrei potuto fare altro.

Questo mi ricorda qualcuno.

Ai miei tempi l�unica via era tramite l�esercito.

Quindi sono stato un pilota collaudatore per 12 anni.

Nel 2000 ho sostenuto l'esame ESA e sono stato scelto.

Raggiungere il proprio obiettivo puo' essere una strada lunga e tortuosa.

E tu, Izumi?

Cosa accende la tua passione per lo spazio?

Non per smorzare l'entusiasmo,

ma dalla vostra generazione alla mia le cose sono cambiate molto.

Il pianeta e' sotto pressione, a nessuno importa davvero...

Ognuno e' per conto suo.

Se continua cosi', andare nello spazio sara' meno un sogno che una necessita'.

Quello che intendo e'... se noi cinque riusciamo a lanciare questo razzo,

dimostrera' che tutto e' ancora possibile.

No?

A proposito,

non ci hai mostrato la rampa di lancio.

Mio nonno ha fuso questa lastra.

Da bambini, e' qui che lanciavamo i nostri piccoli razzi.

Lo prendevamo cosi' sul serio.

Mio nonno diceva sempre che un razzo...

e' una luce che squarcia la notte.

Il suo sogno era lanciarne uno vero,

da qui,

accanto al suo stagno.

Ed e' quello che faremo...

insieme.

Il razzo verra' messo in orbita bassa ad un'altitudine di 250 km

su una traiettoria eccentrica che posizionera' il perigeo nell'atmosfera.

L'orbita viene calcolata in modo che la capsula

intersechi l'atmosfera dopo una rivoluzione.

Quindi Jim avra' la durata di un'orbita completa, 89 minuti per fare la sua passeggiata nello spazio.

Quindi la capsula rientrera' per atterrare al largo della costa atlantica.

Ma come lo recuperiamo?

La capsula ha un faro GPS e con cosi' tante imbarcazioni...

In piu' e' probabile che arrivi la guardia costiera.

Forse dovremmo assumere un avvocato e fare un passo avanti.

Se un avvocato sa che stiamo infrangendo la legge, deve denunciarci.

Se avremo successo, ogni avvocato vorra' difenderci.

E se falliamo?

Data l'instabilita' dell'XB3, il razzo potrebbe esplodere al lancio.

Si', lo sappiamo.

E una volta in orbita, potresti scontrarti con detriti spaziali,

avere un problema al motore o addirittura un infarto.

Si', potrebbe succedere.

Ho calcolato che, considerando tutti i rischi, il tasso di fallimento e'...

Ok, basta statistiche! Questa non e' la NASA!

Io voglio sentirlo.

Qual e' il tasso di fallimento?

32 percento.

Una possibilita' su tre di morire.

- Non hai mai detto che sarebbe stato cosi' rischioso. - Nonna!

Fidati di me.

Andra' tutto bene.

Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.

Lei e' una matematica, i fatti sono il suo lavoro.

Ed e' carina.

- Non pensi? - Non ne ho idea, non ho guardato.

Osservare le stelle va benissimo, ma...

non perderti il pianeta Terra.

I tuoi segni zodiacali promettono armonia cerebrale.

E non solo cerebrale, se capisci cosa intendo.

Di cosa stai parlando, Andre'? Basta con le stronzate.

Solo per fartelo sapere.

Cosa ti e' successo prima?

- Vuoi spaventare tutti? - Pensavo lo sapesse.

Mia nonna, io la proteggo!

- Perche' spaventarla? - Credi che sia io a spaventarla?

La prossima volta parlami prima.

La prossima volta dille la verita', e' piu' facile.

Jim, mi senti?

- Ti sento. Forte e chiaro. - Perfetto, hai 15 minuti di ossigeno.

E' ancora vivo?

Ci sono bolle?

Si', ci sono.

6 minuti.

Signor Ribbot...

Signor Ribbot!

- Si'. - Sono passati 15 minuti.

Niente piu' bolle.

Ce la fara'.

E' sicuro?

Jim?

Jim?

Forse dovremmo andare a prenderlo?

Voila'? Gliel'avevo detto.

Bene, facciamo le valigie e andiamo!

Parla Eva.

- Ottimo. Jim! - Si'.

Il signor Dominique vuole vederla nel suo ufficio.

- Quando? - Adesso.

Avanti.

Cos'e' questo?

Un regolatore termico ad alta precisione per un motore a razzo.

Di cui non ha bisogno nella sua attuale missione.

Ordina apparecchiature sensibili senza motivo?

- Devo aver commesso un errore. - Difficile da credere.

A cosa serviva?

Jim?

Gliel'ho appena detto,

ho fatto un errore.

Questo e' tutto?

Sono obbligato a licenziarla.

Con effetto immediato.

Mi segua.

Mi dara' il tempo di mettere a punto il motore.

- Se non vai in prigione. - No, Odette.

Nel momento in cui indagano

Jim sara' diventato il primo astronauta a volare da solo nello spazio.

La sua azienda otterra' fama, lo ringrazieranno.

L�unico problema e' che ci manca un regolatore.

Ho un amico a Roscosmos, vedro' cosa posso fare.

Disturbo?

No... stavo solo...

Sentiti libero di fare la tua cosa con l'albero.

Pronto?

Andiamo.

Cosa c'e'?

Mio padre.

Gerard! Sempre la stessa storia!

- La tua rabbia per tuo padre ricade su Jim! - Basta!

Aiutalo! Non te lo chiedera', ma ha bisogno di te. Aiutalo!

- Non vedi che e' una follia? - Possiamo riuscirci!

"Possiamo"?

Tu sei fuori di testa!

Papa', non puoi fidarti di me per una volta?

- E se il razzo esplode? - Non lo fara'.

Non lo sai.

E lui? Gli avresti impedito di correre perche' e' pericoloso?

Il fatto e' che e' morto correndo e non era un dilettante.

Nemmeno noi lo siamo!

Quel tipo che hai visto prima era Alexandre Ribbot, uno dei migliori astronauti francesi.

E crede nel mio progetto.

- Smettila. - No, non la smetto.

E' la mia vita, la mia decisione, riguarda me e nessun altro.

Quindi non sono affari nostri?

Hai pensato a me e tua madre?

Per noi e' lo stesso se muori?

Come puoi essere cosi' egoista?

Papa', non voglio piu' discutere.

Vuoi che rinunci al sogno della mia vita perche' ti spaventa.

Non e' il tuo sogno...

E' di tuo nonno.

E guarda dove lo ha portato, da nessuna parte. Da nessuna parte!

Sono stufo.

Fai quello che vuoi, ma non voglio vederti mai piu'.

Sentito? Mai piu'!

Salve, signor Desforges, un pacco per lei.

Grazie.

E una lettera raccomandata, se solo firma qui, per favore.

Grazie.

Arrivederci.

Izumi, mi senti?

Si'.

Quando dico "Via", avvia l'accensione.

Va bene.

Durante i 40 secondi del test nessuno si muova.

Il motore si spegnera' automaticamente.

Va bene.

Ok, Izumi, iniziamo.

Tre,

due,

uno...

Via!

- Izumi, tutto ok? - Tutto ok.

Aspetta, c'e' un problema.

Izumi!

Grazie.

Il sistema di generazione della pressione idraulica...

In un secondo siamo passati da 2.000 a 3.000 gradi.

A causa di XB3?

No.

Per finanziare tutto questo ho preso in prestito dei soldi dalla banca

per "rinnovare" la fattoria.

Adesso mi stanno addosso e non mi lasciano stare.

E quando la mia azienda scoprira' quante parti ho rubato,

non manderanno la polizia ma la Homeland Security.

- Red Bull? - Esattamente!

Sostengono tutti i tipi di progetti estremi, proprio come i nostri!

Datti una calmata. Il nostro progetto e' illegale.

Sono sicura che vale la pena provare.

Dimentica la Red Bull, non voglio adesivi sul mio razzo.

Intendi il "nostro" razzo.

Il bello e' stato farlo da solo.

- Riuscirci da solo. - Puo' darsi, ma non e' piu' possibile.

Quindi no, non lascero' stare.

Li chiamo, vedremo.

No, non ci sosterranno mai, e' troppo pericoloso.

Gli unici che possono aiutarci sono gli appassionati, come noi.

E dove li troviamo?

Jim...

Mi stai dicendo...

che negli ultimi otto anni mi hai derubato,

o che hai rubato

dal Gruppo ARIANNA

per costruire...

un razzo?

Si'.

Abbiamo bisogno di pezzi per ripararlo.

Cosa devo dire?

- Lei e' l'unico che puo' aiutarci. - Aiutarvi?

Vi rendete conto di quello che mi state chiedendo?

- Lo sapete che e' impossibile. - Capisco la sua riluttanza.

Ma ricordi che quando Elon Musk inizio',

tutti pensavano che fosse impossibile, che fosse pazzo.

Ma guardi dov'e' adesso.

Ci siamo quasi.

Jim puo' avere successo.

- E quando lo avra'... - Aspetti.

Jim.

E lei che va...

Si'.

Jim o no, presto qualcun altro avra' successo da qualche parte.

E quando lo faranno, si pentira' di aver perso qualcosa.

Ci aiuti.

Voi siete pazzi!

Pazzi!

Tutti voi!

Dira' di si'.

Ci aiutera'.

- Jim Desforges? - Si'.

Pacchi per lei.

C'e' questo.

Io non so niente, ma voglio sapere tutto!

Benvenuta.

Ricorda, non toccare nulla.

Si', si'.

- Cosa stai facendo? - Vedrai.

Che cos'e' questa pietra?

Celestina.

Un cristallo di rocca.

Non sei cambiato molto.

Lo stesso sguardo serio.

Vieni.

Alexei Leonov.

Il primo uomo a fare una passeggiata nello spazio.

Quando ha provato a rientrare nella sua capsula

la sua tuta spaziale si era gonfiata cosi' tanto che non poteva rientrare.

E' quasi morto.

E questo non ti spaventa?

Fin da quando ero bambino sognavo lo spazio.

Tua nonna ha ragione.

Tu e Ribbot siete simili.

Non ho ancora fatto nulla, lui sa com'e' lo spazio.

Ma hai intenzione di tornare?

Ovviamente.

Il lancio...

lo filmeremo?

- Perche'? - Quello che stiamo facendo e' pazzesco.

Deve lasciare una traccia.

Viverlo non basta?

Sarai tu a viverlo!

- Vuoi prendere il mio posto? - No, grazie.

Ma sento che dovremmo condividerlo.

Farebbe bene alla gente.

- Ciao, mamma. - Ciao, figliolo.

Stai bene?

E tu?

Si'. Sono felice che stiamo facendo progressi.

Vuoi un caffe'?

No, grazie.

Come sta papa'?

Arrabbiato, non dorme, sai com'e'.

Solo che questa volta ha una buona ragione.

Ha paura.

- Lo so. - No, Jim.

Non conosci quella paura.

Che succede, mamma?

A cosa serve tutto questo?

Vedrai.

Quando e'?

Tra una settimana.

Tuo padre vuole che ti dica di non farlo.

Ma io diro' il contrario.

Controlla i tuoi calcoli, il tuo motore...

Fai del tuo meglio per tornare sano e salvo...

Ma fallo.

Fallo.

Allora, quel caffe'?

- Disturbo? - No, entra.

Accedeva ai server di altri reparti

per aggiungere ai loro ordini pezzi che finivano nei nostri magazzini.

- Di cosa stai parlando? Chi? - Jim Desforges.

Ha iniziato nel 2011, un anno dopo che tu lo hai assunto.

- Jim? - Per un totale di oltre 800.000 euro.

- Mi stupisce che nessuno se ne sia accorto. - Cosa stai insinuando?

Niente, solo che uno dei nostri ingegneri ci deruba da 8 anni.

Non stava sottraendo questa attrezzatura per venderla.

Sai cosa penso?

Dimmi.

Sta costruendo un razzo.

Un razzo!

Eva, andiamo...

Hai un'altra spiegazione?

Ho inviato il mio rapporto al quartier generale e ho allertato la Homeland Security.

E' la procedura.

Hai fatto bene.

- Lascio aperto? - Si', lascia aperto.

Capisco...

Grazie, signor Dominique.

Allora?

La direttrice della sicurezza sa tutto,

e ha allertato la Homeland Security.

Il signor Dominique ritiene di poterci coprire per 24 ore.

24 ore?

Non sono arrivato fin qui per essere arrestato pochi giorni prima del lancio.

Lanciamo domani.

Domani?

Si', domani.

Andre', per te va bene?

Si'.

Izumi, trovaci una finestra di lancio, rafforza il canale di comunicazione,

e verifica con il controllo del traffico aereo.

E tu sei pronto.

E' domani, o mai piu'.

Va bene.

Mi chiamo Alexandre Ribbot.

Sono un astronauta dell'Agenzia Spaziale Europea,

e questo e' un messaggio per le autorita' americane e internazionali.

Tra pochi minuti il vostro servizio di intelligence militare

vi avvisera' del lancio di una navicella spaziale sconosciuta dalla Francia,

che attraversera' lo spazio aereo degli Stati Uniti e di altri paesi.

Questo volo non rappresenta una minaccia di alcun tipo.

L'unico passeggero e' un ingegnere francese indipendente

in procinto di imbarcarsi in una delle imprese piu' formidabili

nella conquista dello spazio aereo da parte dell�umanita'.

A mio marito piaceva sedersi su questa panchina.

Jim e' sicuro che suo nonno sia ancora al suo fianco,

guidandolo in questo progetto.

Posso farle una domanda?

Perche' sta aiutando Jim?

Jim non lo sa, ma nel 2009

ho fatto parte del comitato di selezione degli astronauti dell'ESA.

Ero uno di quelli che hanno detto di no.

A volte la passione puo' essere spaventosa.

Trasporto eccezionale

Andre'?

Cosa c'e'?

La mia ultima passeggiata spaziale...

non e' stato un incidente.

Ho sganciato il cavo di sicurezza.

Volevo sentirmi libero.

Solo per pochi secondi.

Se la mia compagna astronauta non mi avesse preso, oggi non sarei qui.

Il pericolo piu' grande lassu',

e' non voler tornare giu'.

Capisci?

Ci ho messo un po' ad accettare

che il nostro posto,

almeno per ora, e' su questa terra.

Insieme.

Non dimenticare di tornare.

Avanti!

Non preoccuparti.

Ha montato una telecamera.

Me l'ha detto.

Grazie di tutto.

Grazie.

Tutto bene?

Che cos'e'?

Il mio portafortuna.

Partirai tra due ore.

Per quanto riguarda la difesa missilistica, non preoccuparti.

Inviero' un messaggio appena prima del lancio.

Grazie.

- Tutto bene? - Si'.

Jim, test. Mi senti?

Ti sento, forte e chiaro.

Bene.

C'e' nessuno?

- Beh? - Negativo!

Ok, Jim.

Tre minuti...

Aprila.

Via, via!

Ossigeno, ok.

Temperatura e pressione della tuta, ok.

Comunicazioni e dati, ok.

Carburante, ok.

Impianto elettrico e di accensione, ok.

Dati atmosferici e battito cardiaco, ok.

Tutto bene per me.

Jim.

Siamo pronti.

- Anche io. - Inizia il conto alla rovescia.

Dieci,

nove, otto, sette,

sei, cinque, quattro,

tre, due,

uno... Accensione!

Forza!

- Tutto bene? Tutto stabile? - Si'.

Andre', il tuo XB3 fa miracoli.

Jim.

Jim!

Spegnimento del motore imminente, preparati!

Dieci secondi...

Nove, otto, sette, sei,

cinque, quattro,

tre, due,

uno...

Il razzo e' ora in orbita.

Jim.

Si'.

Sei in orbita.

Senti la gravita' zero?

Hai 89 minuti, cowboy.

2 minuti e 20 secondi.

Abbiamo un problema.

Lasciali venire.

Rimaniamo concentrati.

Fermi!

- Non muovetevi! - Calma, calma.

- 40 secondi. - Che diavolo sta succedendo?

Giusto, tutti fuori!

A 250 km sopra le nostre teste un uomo orbita attorno alla Terra.

Se vuole riportarlo indietro vivo ci lasci fare il nostro lavoro.

- Non e' possibile. - Si'. E' possibile.

E' troppo tardi, lasciamoli continuare.

Non deve sapere che siete qui.

Voglio il silenzio totale.

20 secondi.

Jim, mi ricevi?

Si'.

Separazione tra 20 secondi.

Separazione riuscita.

Sto preparando la mia passeggiata nello spazio.

Ricevuto, Jim.

Jim, cosa stai facendo?

Jim! Che cosa sta facendo?

Jim.

Cosa fai?

Hai ancora tempo.

Jim, mi ricevi?

Jim.

Jim! Rispondimi!

E' Claude...

E' suo nonno.

Jim.

E' ora di rientrare.

Mi ricevi?

Jim.

Jim.

Rispondimi.

Ti sento, Izumi.

Vi sento.

Va tutto bene.

Sto tornando.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Michiel1981

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion