Original subtitles

Gestern starb eine Jedi auf Ueda.

Die Verdächtige sah aus wie du.

Wir haben eine Verdächtige in Haft.

Eine frühere Padawan von Euch. Osha Aniseya.

Wir haben vor abzuhauen.

Sicherheitsverstoß.

Erlaubt mir, nach Carlac zu reisen

und Osha zurückzubringen.

- Sie hatte eine Schwester? - Eine Zwillingsschwester.

Mae?

Osha.

- Mae ist am Leben. - Ich glaube dir.

ÖRTLICHER JEDI-TEMPEL

Wer war das?

Der Jedi-Tempel ist kein Spielplatz.

Mach, dass du wegkommst.

Hallo. Ich steh hier drüben.

Das ist die letzte Warnung.

Meister Torbin.

Wir haben eine Rechnung zu begleichen.

Greift mich an.

Mit all Eurer Kraft.

Es gab einen Einbruch. Durchsucht den Tempel.

Hey, Padawan.

Du könntest die Energiekupplung neu polarisieren.

Danke.

Du bist Pilotin?

Nein, eine Meknek.

Das ist gefährlich.

Ich dachte, nur R2-Droiden arbeiten außerschiff.

Jeder Astromech kann das.

Aber ich bin geselliger als ein Droide.

Und weitaus beweglicher.

Entschuldige, Pip.

Pip ist auch sehr beweglich.

Meister Sol.

Ich bin dagegen, dass die Gefangene sich frei bewegt.

Sie ist schon einmal geflohen.

Ihr denkt noch, sie hat Indara getötet?

Ihr nicht?

Auch wenn ihre Schwester noch lebt,

Mae hätte keine Chance gegen eine Jedi-Meisterin.

Osha trainiert seit 6 Jahren nicht mehr.

Angenommen diese Zwillings-Theorie erweist sich als wahr.

- Sie könnten zusammenarbeiten. - Yord,

Eure Furcht darf Euer Urteilsvermögen nicht trüben.

Zwillinge?

- Osha hat eine Zwillingsschwester? - Ihr Name ist Mae.

Sie wurde vor 16 Jahren für tot erklärt.

Aber ich halte sie für verantwortlich für den Mord an Indara.

Ich würde dem zustimmen.

Es gab noch einen Vorfall.

Eine Verdächtige, die wie Osha aussah, brach in einen Jedi-Tempel ein.

- Wo? - Olega.

Sie kann kaum bei Euch sein und ein weiteres Verbrechen begehen.

Soll ich dem nachgehen oder Osha nach Coruscant bringen?

Geht dem nach.

Nehmt Osha mit. Sie könnte sich als hilfreich erweisen.

Setzt Kurs auf Olega.

- Olega? - Torbin ist auf Olega.

- Wir bringen die Gefangene nicht nach ... - Osha begleitet uns.

Sie kann uns helfen.

Osha ist nicht ...

Die Jedi sind meiner Meinung.

Setze Kurs auf Olega.

Hallo?

Qimir?

Hey, Mae.

Ich hab die ganze Nacht gewartet. Wo hast du gesteckt?

Ich hab mein Leben riskiert.

Ach ja.

Was hast du da an?

Hab ich dem Ladenbesitzer abgenommen.

Zur Tarnung.

Zur Tarnung musst du nicht die Ware testen.

Irgendwas musste ich ja tun, während ich gewartet hab. Voller Sorge.

Hast du ihn erledigt?

Ich stand so nah vor ihm und landete keinen Treffer.

- Finde seine Schwäche raus. - Er hat keine.

Jeder hat eine Schwäche.

Er ist unangreifbar.

Ich brauche eine Waffe.

Misch mir ein Gift.

Bunta? Wirklich?

Mir geht die Zeit aus.

Dir gehen die Jedi aus.

Wenn ein schlafender Mönch zu viel ist, dann viel Glück bei einem Wookiee.

Mir bleiben noch zwei Jedi nach Torbin.

Einen werde ich ohne Waffe töten und den Meister zufriedenstellen.

Aber ich mache es auf meine Art.

Ich brauch einen Drink.

Findest du das alles nicht sehr stressig?

Ich glaub's echt.

Jeder hat eine Schwäche.

Die Jedi

rechtfertigen ihre galaktische Dominanz als Bewahrer des Friedens.

- Und Frieden ... - Ist eine Lüge, ich weiß.

Torbin ist nicht dieser in sich ruhende und, wie du meinst,

unangreifbare Mann. Wie alle Jedi glaubt er bloß, Frieden gefunden zu haben.

Was er tatsächlich braucht,

ist etwas, das nur du ihm geben kannst.

Absolution.

Danke.

Es wäre keinem von uns gedient, wenn du ihm hiervon erzählst.

Klar.

Was ist das?

Ein PIP-Droide.

Ich synchronisiere ihn mit Eurem Schiff,

- damit ich Vitaldaten abrufen kann ... - Ich meinte,

was ist das?

Souvenir aus dem Unternehmenssektor.

War eine verrückte Nacht mit meiner Crew.

Und Ihr hasst es.

Es ist unerheblich, was mir gefällt.

Hältst du es für möglich, dass Mae hinter Indaras Tod steckt?

Nur so ließe sich alles erklären.

Offenbar hat sie irgendwie überlebt.

Obwohl wir gesehen haben, wie sie ...

Ich wollte euch beide retten.

Euch trifft keine Schuld an dieser Nacht.

Das habe ich immer gesagt.

Das hast du.

Und ich habe Frieden geschlossen mit dem Vorfall auf Brendok.

Ich weiß.

Und das wolltet Ihr auch mir beibringen.

Meinen Verlust zu akzeptieren.

Aber ich war keine gute Schülerin.

Womöglich war ich kein guter Lehrer.

Wir nähern uns Olega.

Willkommen auf Olega. Wir haben nicht mit Coruscant gerechnet.

Der Vorfall überschneidet sich mit einer anderen Untersuchung.

Was hat sich gestern Abend zugetragen?

Ein vermummter Eindringling wurde gemeldet.

Aber die Suche im Tempel blieb erfolglos.

Bevor der Torwächterdroide den Geist aufgab,

ertappte er diesen Racker beim Rumlungern.

Zapple nicht so rum.

Erinnert Ihr Euch an mich,

Meister Torbin?

Ich weiß, warum Ihr den Barash-Eid abgelegt habt.

Ihr dachtet, dieses Leben gäbe Euch den ersehnten Frieden.

Doch Eure Vergangenheit sucht Euch heim.

Hast du den Droiden aktiviert?

Und warum?

Sie hat mich bezahlt.

Wer hat dich bezahlt?

Sie hatte eine Kapuze auf, aber sie war's.

Ich möchte mit Meister Torbin sprechen.

Er schweigt seit über zehn Jahren.

Mit mir wird er sprechen.

Ich bin ein alter Freund.

Ich biete Euch eine Wahl.

Gesteht Euer Verbrechen vor dem Rat der Jedi.

Oder empfangt die Vergebung, die Ihr sucht.

Hier. Und jetzt.

Von mir.

Stellt Euch der Vergangenheit, Meister Torbin.

Ich habe auf dich gewartet, Mae.

Osha.

Vergib mir.

Wir dachten, wir tun das Richtige.

Geh weg von ihm.

Ich weiß, wie das aussieht, aber ich kann es erklären.

Keine Bewegung.

Dann erklär mal.

Er wurde vergiftet.

Woher weißt du's?

Sie war's nicht.

Ich hab sie im Auge behalten.

Ich bin ihr gefolgt.

Dieser Meister war schon tot, als wir eintrafen.

Danke, Yord.

Es gibt keine Anzeichen für einen Kampf.

Er trank dieses Gift freiwillig.

Weshalb sollte er das tun?

Das ist Bunta.

Von meinem Heimatplaneten.

Bunta ist ein Gift.

Wir haben es zum Jagen verwendet.

Destilliert wirkt es nur kurz. Es muss hier hergestellt worden sein.

Ist das die einzige Apotheke in der Stadt?

So ist es. Aber

das ist nicht unser Apotheker. Den kenn ich nicht.

- War er allein? - Keine Spur von Mae.

Irgendwelche Vorschläge?

Wir sichern die Gegend ab.

Jecki hält weiterhin Ausschau und ich konfrontiere den Hochstapler.

Setze ihn nötigenfalls außer Gefecht, dann befragen wir ihn an Bord.

Oder wir überspringen das und sie redet mit ihm.

Falls er Maes Komplize ist,

kann sie einfach mit ihm reden.

Wir zeichnen das Gespräch auf.

So sind wir Mae einen Schritt voraus und kriegen ein Geständnis.

Ist der logischste Weg.

Bin dabei.

Wir folgen deinem Plan, Padawan.

Er ist gut.

Eine Zivilistin zu bewaffnen, verstößt ...

Osha weiß, wie man damit umgeht.

Sie war sie einst eine Jedi.

Bist du bereit?

Natürlich.

Ich hoffe, ihr hört mich.

Hallo?

Hallo.

Alles in Ordnung?

Du bist früh zurück.

Ich wollte dich sehen.

Mich sehen?

Mae, geht's dir gut?

Hat das Gift gewirkt?

- Mehr brauchen wir nicht. - Wartet.

Du verhältst dich so merkwürdig.

Warte.

Du hast Torbin ohne das Gift erledigt.

Darüber wird er sehr erfreut sein.

Los.

Ich hab's benutzt.

Ich wollte dir nur danken.

Du siehst exakt so aus wie sie.

Warte.

- Ganz ruhig. - Weg von ihr.

- Wo ist Mae? - Ganz ruhig.

Wir wissen, dass Mae das Gift von dir hat. Wir haben dein Geständnis.

Moment, ich bin unschuldig.

Sie war's. Ich wusste nicht, was sie vorhat.

Wenn du kooperierst, bleibt's vielleicht bei einer Verwarnung.

Okay. Danke. Ich danke Euch.

Nur bitte löscht nicht mein Gedächtnis oder was immer Ihr so macht.

In welchem Verhältnis stehst du zu Mae?

Ich bin nur ihr Lieferant.

Ich schmuggelte Waffen für die Hutten.

Jetzt versorge ich Leute wie sie mit dem, was sie brauchen.

Wenn der Preis stimmt.

Versorg uns lieber mit der Wahrheit.

Wer ist "Er"?

Gehört er nicht zu Euch?

Hat Mae einen Meister?

Bildet jemand sie aus?

Hört zu, ich hab keinen Schimmer, was dieses Mädchen so treibt.

Ich weiß nur,

sie will sich an vier Jedi rächen.

Ihr könnt sie fassen, heute Abend.

Ich bewahre Sachen für sie auf.

Yord, sichert die Umgebung.

Haltet Ausschau nach Mae.

Jecki, geh zurück aufs Schiff.

Du begleitest mich.

Wir sehen uns heute Abend.

Ist Mae aufgetaucht?

Noch nicht.

Ich hab kein gutes Gefühl.

Wenn der Kerl lügt? Oder das eine Falle ist?

Haltet Euch an den Plan.

Mischt Euch nicht ein.

Meister Sol will sie allein stellen.

Ich trete ihr gegenüber.

Nein. Ich muss mich ihr allein stellen.

Ihr habt mich mitgenommen.

Wir wussten beide, worauf das hinausläuft.

Ich wusste nicht, dass du noch so wütend bist.

Sie hat meine Familie ermordet.

Sie hat mein Leben zerstört.

Das ist Trauer.

Lass sie los.

Ihr seid nicht mein Meister.

Ich brauche Eure Erlaubnis nicht, um ihr gegenüberzutreten.

- Ich verdiene Gerechtigkeit. - Du willst Rache.

Sieh, wohin das deine Schwester geführt hat.

Ich konnte sie nicht retten, als ihr Kinder wart.

Lass es mich nun versuchen.

Sie will vier Jedi töten.

Die vor 16 Jahren auf Brendok waren.

Indara, Torbin, Kelnacca und Euch.

Sie will Euch töten.

Hab Vertrauen in Mae.

Dann hab Vertrauen in mich.

Ich sehe sie.

Es ist Mae. Sie kommt.

Bin unterwegs.

Mae.

Du hast überlebt.

Du hast Indara getötet.

Und Torbin.

Du greifst mich ohne Waffe an.

Warum?

Du missverstehst die Künste der Jedi.

Dein Meister hat an dir versagt.

Wer hat dich ausgebildet?

Was passiert, Yord?

Sol forscht nach, wer Mae ausgebildet hat.

Ich schalte sein Komm ein.

Offenbar liegt deinem Meister viel daran, seine Identität zu verstecken.

Sogar vor dir.

Du könntest mir nicht sagen, wer er ist, wenn du es wolltest.

Raus aus meinem Kopf, Jedi.

Selbst nach all dieser Zeit

sind deine Gedanken bei deiner Schwester.

Meine Schwester ist tot.

Osha ist am Leben.

Ihr lügt.

Er sagt die Wahrheit.

Osha lebt.

Im Namen des Galaktischen Senats der Republik,

Sie stehen unter Arrest.

Legen Sie Ihre Waffen nieder und ergeben Sie sich.

Habe Sichtkontakt verloren. Ich ziehe mich zurück.

Gut. Wir sind unterwegs zu den Stadttoren.

Wir müssen verhindern, dass Mae Olega verlässt.

Oshie?

Ein Gremium wird die nächsten Schritte besprechen.

Wir erwarten Euch.

Bei allem Respekt, wir haben keine Zeit für Besprechungen.

Unser Problem hat sich erschwert.

Eine abtrünnige Padawan war eine Sache.

Doch für eine ausgebildete Außenstehende

brauchen wir eine Strategie.

Aber wir wissen, wohin sie will.

Wir treffen keine Entscheidungen, ohne sie vorher zu besprechen, Sol.

Wir erwarten Euch.

Du verrätst mich an die Jedi?

Sie sind da drüben.

Sie sind überall. Dafür sollte ich dich umbringen.

Ich mach's wieder gut.

Ich bring uns hier raus.

- Und wohin? - Khofar.

Was ist Khofar?

Ein bewaldeter Rückzugsort im Outer Rim,

wo der Wookiee-Jedi lebt.

Du hast Kelnacca gefunden?

Osha lebt.

Ich weiß.

Er ist weg.

Weg hier.

Wir haben uns verlaufen.

Unfassbar, dass ich mich hierzu überreden ließ.

Ein abgestürztes Schiff.

Ich wette, es hat einen Hyperantrieb, den wir ausschlachten können.

Was steht da?

Woher soll ich das wissen?

Untertitel von: Petra Metelko