Original subtitles

Gisteravond is op Ueda een Jedi vermoord.

Jij voldoet aan het signalement van de verdachte.

We hebben een verdachte in hechtenis.

Een voormalige Padawan van jou. Osha Aniseya.

We willen gaan ontsnappen.

Uitbraak.

Ik vraag toestemming om naar Carlac te gaan en Osha in te rekenen.

Had ze een zus?

Een tweelingzus.

Mae?

Osha.

Mae leeft nog.

Ik geloof je.

PLAATSELIJKE JEDI-TEMPEL

Wie deed dat?

De Jedi-tempel is geen speelplaats.

En nu wieberen.

Hallo, ik sta hier. Kom dan.

Ik waarschuw je voor de laatste keer.

Meester Torbin.

Wij moeten nog iets afhandelen.

Val me aan met alle kracht die je hebt.

Een inbraak. Doorzoek de hele tempel.

Er is hier iemand.

Hé, Padawan.

Probeer de koppelstukken opnieuw te splitsen.

Bedankt. Jij bent vast een piloot.

Nee, een meknek.

Wauw. Dat is best gevaarlijk.

Ik dacht dat alleen R2-droïdes buitenscheeps werkten.

Elke astromech kan het.

Maar ik ben gezelliger dan een droïde en veel flexibeler.

Sorry, Pip.

Pip is ook erg flexibel.

Meester Sol.

Ik ben ertegen dat u de gevangene niet heeft vastgezet.

Ze is al eerder ontsnapt.

Jij denkt nog steeds dat ze Indara heeft gedood.

U niet?

Zelfs als haar zus nog zou leven...

dan zou Mae nooit een Jedi-meester kunnen verslaan.

Osha heeft al zes jaar niet getraind.

Stel dat de tweeling-theorie waar is.

Ze zouden kunnen samenwerken.

Yord, laat angst je inzicht niet beïnvloeden.

Tweeling? Osha heeft een tweelingzus?

Ze heet Mae.

Zestien jaar geleden werd verondersteld dat ze dood was.

Ik geloof dat zij verantwoordelijk is voor Indara's moord.

Ik ben geneigd het daarmee eens te zijn. Er is nog een incident geweest.

Een verdachte met het signalement van Osha heeft ingebroken in een Jedi-tempel.

Waar? - Olega.

Ze kan nooit door jou ingerekend zijn en tegelijkertijd elders een misdrijf begaan.

Zal ik dat onderzoeken of zal ik Osha terugbrengen naar Coruscant?

Ga op onderzoek uit.

Neem Osha mee. Ze kan van waarde zijn.

Zet koers naar Olega.

Olega?

Torbin is op Olega.

Dus de gevangene gaat niet terug naar...

Osha komt met ons mee.

Ik denk dat ze van nut kan zijn. - Meester, Osha is niet...

De Jedi zijn het met me eens.

Op naar Olega dan maar.

Hallo?

Qimir?

Hé, Mae.

Ik heb de hele nacht gewacht. Waar was je?

M'n leven riskeren.

O ja.

Wat heb je aan?

Dit is van de eigenaar van deze winkel. Ik ben me aan het aanpassen.

Je kunt je ook aanpassen zonder van de handel te proeven.

Ik moest toch iets doen terwijl ik wachtte en me zorgen maakte.

Heb je hem gedood?

Ik was zo dichtbij, maar kon geen klap uitdelen.

Zoek z'n zwakte op.

Heeft ie niet.

Iedereen heeft een zwakke plek.

Hij is ondoordringbaar.

Ik heb een wapen nodig.

Je moet een vergif voor me maken.

Bunta? Serieus?

Ik heb haast geen tijd meer.

Je hebt haast geen Jedi meer.

Als jij een slapende monnik al moeilijk vindt, succes met een Wookiee.

Na Torbin moet ik nog twee Jedi's doden.

En ik zal er een doden zonder wapen om de Meester te behagen.

Maar ik moet dit op mijn manier doen.

En ik moet een borrel.

Vind je ook niet dat ons werk veel stress met zich meebrengt?

Ik geloof dat echt.

Iedereen heeft een zwak punt.

De Jedi rechtvaardigen hun galactische dominantie omwille van de vrede.

En vrede... - Is een leugen. Dat weet ik.

Torbin is niet de kalme en, zoals jij het zegt, ondoordringbare scheidsman.

Zoals elke Jedi, denkt hij dat hij vrede heeft gevonden.

Wat hij echt nodig heeft, is iets wat alleen jij hem kan geven.

Absolutie.

Dank je wel.

Het zou voor ons allebei niet veel goeds betekenen als je hem hierover vertelde.

Uiteraard.

Wat is dat?

Dit is een PIP-droïde. Ik probeer hem te synchroniseren met je schip...

zodat ik brandstofniveaus en vitale delen...

Ik bedoelde: wat is dat?

Die heb ik laten zetten in CorpSec.

Het was een dolle avond met mijn bemanning.

En jij vindt hem vreselijk.

Het gaat niet om wat ik vind.

Geloof je dat Mae achter de moord op Indara zit?

Anders kan ik het niet verklaren.

Ze moet het overleefd hebben.

Ook al zagen we dat ze...

Ik wilde jullie allebei redden.

Wat die avond plaatsvond, was niet jouw schuld, Sol.

Dat heb ik je al gezegd.

Inderdaad.

En ik heb vrede gesloten met wat er op Brendok is gebeurd.

Dat weet ik.

Een les die jij mij meerdere malen hebt geprobeerd te leren.

Accepteren wat je verloren hebt.

En ik was geen goede leerling.

Misschien was ik geen goede leraar.

We naderen Olega.

Welkom op Olega.

We dachten niet dat Coruscant geïnteresseerd was...

Dit misdrijf kan verband hebben met een lopend onderzoek.

Vertel ons wat er gisteravond gebeurd is.

Iemand betrapte een indringer en waarschuwde mij.

We hebben de tempel doorzocht, maar niets aangetroffen.

Maar voor de poortwachters teleurstelden...

betrapten ze deze kleine schurk die aan het valhek rommelde.

Niet zo wriemelen.

Weet je nog wie ik ben, Meester Torbin?

Ik weet waarom je de Barash Eed aflegde.

Jij dacht dat dit leven jou de rust zou schenken die je zocht.

Maar je verleden achtervolgt je nog steeds.

Heb jij de beveiligings-droïde geactiveerd?

Waarom?

Ze betaalde me ervoor. - Wie heeft je betaald?

Ze had een kap op, maar zij was het.

Ik wil graag met Meester Torbin spreken.

Die heeft al tien jaar met niemand gesproken.

Hij zal wel met mij spreken.

Ik ben een oude vriend.

Ik bied je een keuze.

Beken je misdrijf tegenover de Jedi-raad.

Of ontvang de vergiffenis die je zoekt...

Hier. Meteen. Van mij.

Kom het verleden onder ogen, Meester Torbin.

Ik heb op je gewacht, Mae.

Osha.

Vergeef me.

We dachten dat we het juiste deden.

Ga weg bij het lichaam.

Ik weet dat dit er verdacht uitziet, maar ik kan het verklaren.

Verroer je niet.

Begin maar met verklaren.

Hij is vergiftigd.

Hoe weet je dat?

Ze heeft het niet gedaan.

Ik heb haar continu in de gaten gehouden.

Ik ben haar gevolgd toen ze de groep verliet.

Deze Meester was al dood toen wij arriveerden.

Dank je, Yord.

Er zijn geen tekenen van verzet.

Hij heeft het vrijwillig ingenomen.

Waarom zou Meester Torbin zelfmoord plegen?

Dit is bunta...

van waar ik vandaan kom.

Bunta is een gif.

M'n zus en ik leerden het gebruiken voor de jacht.

Als het gedistilleerd is, duurt de werking niet lang.

Het moet van dichtbij zijn gekomen.

Is dit de enige apotheek hier?

Ja, maar...

maar dat is een ander.

Ik weet niet wie dat is.

Was hij alleen?

Ik heb geen spoor van Mae gezien.

Suggesties?

We zetten het gebied af.

Jecki staat op de uitkijk en ik confronteer de bedrieger.

Ik overrompel hem desnoods, dan brengen we hem naar het schip voor verhoor.

Of we slaan dat over en zij praat met hem.

Als hij Mae's handlanger is, dan kan zij met hem praten.

Wij kunnen het gesprek opnemen.

Dan hebben we een spoor naar Mae en krijgen we een bekentenis van hem.

Dat lijkt me het meest logisch.

Ik ben voor.

We volgen jouw plan, Padawan. Dat lijkt me het beste.

Door een burger een wapen te geven, overtreed je 13...

Osha kan hiermee overweg.

Ze was ooit een Jedi.

Ben je er klaar voor?

Natuurlijk.

Ik hoop dat jullie me kunnen horen.

Hallo?

Hallo.

Is alles wel goed met je?

Je bent zo snel terug.

Ik wilde je even spreken.

Mij spreken?

Mae, gaat het wel?

Heeft het gif gewerkt?

Meer hebben we niet nodig. - We gaan haar halen.

Wacht.

Je gedraagt je zo vreemd.

Wacht eens.

Jij hebt Torbin zonder het gif gedood.

Wat zal hij in z'n nopjes zijn.

Ga.

Ik heb het wel gebruikt.

Ik wilde je bedanken.

Je lijkt sprekend op haar.

Wacht.

Wacht even. - Achteruit.

Waar is Mae? - Wacht even.

We weten dat jij Mae het gif gaf om Meester Torbin te doden.

We hebben je bekentenis.

Wacht. Hier weet ik niks van. Ik wist niet wat ze ermee ging doen.

Als je meewerkt, laten we je misschien gaan met alleen een waarschuwing.

Oké. Dank u wel, meneer.

Wis alsjeblieft m'n geheugen niet of wat jullie dan ook doen.

Wat is jouw relatie met Mae?

Ik ben haar leverancier.

Ik begon als wapensmokkelaar voor de Hutts.

En nu lever ik aan mensen als zij wat ze nodig hebben.

Voor de juiste prijs.

Misschien kun jij ons de waarheid leveren.

Wie is 'hij'?

Hij hoort toch bij jullie?

Heeft Mae een Meester?

Leidt iemand haar op?

Ik heb geen idee wat dat meisje allemaal uitspookt.

Ik weet alleen dat ze wraak zoekt op vier Jedi.

Als je haar wil spreken, vanavond komt ze terug.

Ik heb wat dingen voor haar in bewaring.

Yord, zet de omgeving af.

Kijk of Mae komt.

Jecki, ga naar het schip.

Jij komt met mij mee.

Vanavond komen we terug.

Is Mae al gesignaleerd?

Nog niet.

Ik heb een slecht gevoel hierover.

Stel dat die gast liegt? Dat het een valstrik is.

Yord, houd je aan het plan.

Kom niet tussenbeide.

Meester Sol wil haar zelf tegemoet treden.

Ik zal haar confronteren.

Nee, ik moet het alleen doen.

Jij hebt me hierheen gebracht.

We wisten allebei waar dit heen zou leiden.

Ik wist niet dat je nog steeds zo kwaad was.

Ze heeft mijn familie gedood. En mijn leven verwoest.

Dat heet rouw.

Laat het gaan.

Jij bent niet mijn Meester.

Ik heb jouw toestemming niet nodig om haar te confronteren.

Ik verdien gerechtigheid. - Jij wil wraak.

Kijk wat wraak met je zus gedaan heeft.

Ik kon haar niet redden toen jullie kinderen waren.

Laat me het nu proberen.

Ze wil vier Jedi doden.

Die zestien jaar geleden gestationeerd waren op Brendok.

Indara, Torbin, Kelnacca, en jij.

Ze wil jou doden.

Heb vertrouwen in Mae.

En heb vertrouwen in mij.

Ik zie haar.

Het is Mae. Ze komt eraan.

Ik kom jouw kant op.

Mae.

Je hebt het overleefd.

Je hebt Indara gedood.

En Torbin.

Je valt me aan zonder wapen.

Waarom?

Je hebt de Jedi-kunsten verkeerd begrepen.

Je Meester heeft gefaald.

Vertel, wie heeft jou opgeleid?

Hoe staat het ervoor, Yord?

Sol probeert erachter te komen wie Mae opgeleid heeft.

Ik zet z'n comms aan.

Je Meester heeft er veel voor overgehad om zijn identiteit te verhullen.

Zelfs voor jou.

Jij kan niet vertellen wie hij is, ook al zou je het willen.

Ga mijn hoofd uit, Jedi.

Zelfs na die lange tijd...

gaan je gedachten uit naar je zus.

Mijn zus is dood.

Osha leeft.

Je liegt.

Hij spreekt de waarheid.

Osha leeft nog.

In naam van de Galactische Senaat van de Republiek...

je staat onder arrest.

Leg je wapens neer en geef je over.

Ik zie niks meer. Ik ga terug.

Begrepen. We gaan naar de stadspoort.

We moeten Mae tegenhouden voor ze van Olega ontsnapt.

Oshie?

Ik heb een kleine delegatie bijeengeroepen voor vervolgstappen.

We wachten op je komst.

Met alle respect, maar daar is geen tijd voor, Meester Vernestra.

Ons probleem is veranderd.

Dat je oude Padawan een schurk werd is één ding.

Maar een geoefend buitenstaander blijkt nu verantwoordelijk te zijn.

We moeten een strategie bepalen.

We weten waar ze naartoe gaat...

We nemen geen beslissingen zonder betekenisvolle discussies.

We zien je snel.

Heb jij me verlinkt aan de Jedi?

Ze waren er opeens.

Ze zijn overal.

Ik zou je ervoor moeten afmaken.

Ik kan het goedmaken. Ik kan ons hier wegkrijgen.

En dan waarheen? - Khofar.

Wat is Khofar?

Een rustige wijkplaats in de Outer Rim waar de Wookiee Jedi leeft.

Heb je Kelnacca gevonden?

Osha leeft.

Weet ik.

Hij is weg. Kom mee.

Kom mee.

We zijn verdwaald.

Ik kan niet geloven dat ik me door jou heb laten overhalen.

Een gecrasht schip.

Dat kunnen we vast strippen.

Wat staat erop?

Hoe moet ik dat weten?

Vertaling: Frank Bovelander