Original subtitles

Honderd jaar voor de opkomst van het Keizerrijk heerst er vrede.

De Jedi-orde en de Galactische Republiek varen al eeuwen wel zonder oorlogen.

Maar in de duistere krochten van het stelsel...

leren enkelen in het geheim hoe ze de Force moeten gebruiken.

Een van hen, een huurmoordenaar...

loopt het risico ontdekt te worden tijdens een zoektocht naar wraak...

Waar is die Jedi van je?

Meester Indara.

Ja, m'n kind?

Wij moeten nog iets afhandelen.

Val me aan met alle kracht die je in je hebt.

Ik stel je heldenmoed op prijs, maar ik heb geen onenigheid met jou.

Val me aan, Jedi.

Jedi vallen nooit ongewapenden aan.

Toch wel.

Wie heeft jou opgeleid?

Ik heb een onbekende gebruiker van de Force.

Jij?

Wat doe jij hier?

Ik kom jou doden.

Dit moet je niet willen.

Dit gevecht ga jij niet winnen.

Een Jedi trekt alleen haar wapen als ze bereid is om te doden.

Goedemorgen, Pip.

Een stem voor binnen, Pip.

Dank je wel.

Zo te horen hebben we een klus.

Osha, waarom ben je gisteravond niet gekomen?

Je hebt een wild tripje naar Nar Shaddaa met de piloten gemist.

O ja? - Ja.

Wat ik in m'n vrije tijd doe, gaat jou geen bal aan, Fillik.

Een mens krijgt nooit rust?

Dit mens rust wel, alleen schept ze er nooit over op.

Waarom die haast?

Reparatie van de schildgenerator.

Trade Feds gebruikt het schild nooit.

Misschien dat het juist daarom gerepareerd moet worden.

Waarom duurt het zo lang? Activeer het schild onmiddellijk.

De mekneks zijn ermee bezig, kapitein.

Die vetwroeters zijn vervangbaar.

Onze lading niet.

We kunnen u horen.

Ik voel me gekwetst. Fillik is duidelijk vervangbaar...

maar ik daarentegen, kom op zeg.

Heel geestig. De uitstootbuis is niet gekoppeld aan de veldprojector.

Ja, ik zie het.

Ik las ze aan elkaar.

Wacht, de manometer schiet omhoog.

En dat was de compressieklep.

Ik doe het wel.

Mae, wat doe je?

Ik laat je niet vertrekken. Mama. Help me.

Nee. Mama.

Niet klooien, Osha.

Begrepen, Pip.

Jedi?

Vrienden van je?

Vanwaar het genoegen van Jedi-aanwezigheid op ons bescheiden schip?

Mijn naam is Yord Fandar, Ridder van de Jedi-orde.

En dit is mijn Padawan, Tasi Lowa.

We zijn op zoek naar de voormalige Jedi Osha Aniseya.

Dit is een vrachtschip, er zijn hier geen passagiers.

Ze is een meknek.

Ze is een buitenscheepsmonteur. Ze trekt van schip naar schip.

Waarom zouden we hier mekneks hebben?

De Republiek heeft uitgevaardigd dat alleen droïdes buitenscheeps mogen...

Subniveau. Kooi 23.

Bedankt voor de medewerking.

Yord.

Je bent eindelijk geslaagd.

Ik ben Ridder geworden. Twee jaar geleden.

Dat ik dat nog mag meemaken.

Ik had nooit gedacht dat ik jou weer zou zien.

Verder van Coruscant dan CorpSec kan gewoon niet.

Wat doe je hier dan?

Kom je je oude vriendin een bezoekje brengen?

Wat is er, Yord?

Je kunt beter even gaan zitten.

Hoelang ben je al een meknek?

Sinds ik de Orde verliet. Zes jaar geleden.

Gevaarlijk werk.

Er zitten ook voordelen aan.

Ik ben opgeleid als Jedi.

Toen dat geen succes bleek, had ik niks meer aan die vaardigheden.

Ik had een inkomen nodig. - Wanneer werd je lid van de Orde?

Toen ik acht was. Yord weet dit allemaal.

Men maakte zich zorgen om je toe te laten vanwege je leeftijd.

En omdat je rouwde.

Mijn omstandigheden waren uniek, maar de Jedi-raad koos hiervoor.

Jij bent je hele familie kwijtgeraakt.

Je moeders, je zus.

Je dorp. Allen kwamen om in de brand...

voordat Meester Sol je naar de Jedi bracht.

Je opleiding was, op z'n zachtst gezegd, zwaar.

Banden met hen die we verloren hebben, zijn het moeilijkst los te laten.

Waarom ben je hier?

Gisteravond is op Ueda een Jedi vermoord.

Wie?

Meester Indara.

Jij voldoet aan het signalement van de verdachte.

Denken jullie dat ik haar gedood heb? - Waar was je gisteravond?

Op dit vrachtschip. In deze ruimte.

Waarom zou ik Indara doden?

Als ik het me goed herinner, adviseerde Meester Indara de Jedi-raad...

om jouw opleiding te stoppen toen jij...

Weggaan bij de Jedi was heel moeilijk, maar het was mijn eigen beslissing.

En van niemand anders.

Denk jij echt dat ik in staat ben om de Orde te verraden...

een Jedi-meester te bedwingen en haar te vermoorden?

Ik herken haar meteen.

Dat is ze.

Zij heeft de Jedi gedood en mijn bar vernield.

Wat ik denk doet er niet toe.

Nu je geïdentificeerd bent...

brengt een gevangenentransport je naar Coruscant.

Je begaat een vergissing.

Sluit je ogen.

Je ogen kunnen je bedriegen.

We mogen ze niet vertrouwen.

Verbind je met de Force.

Heb vertrouwen.

Denk aan hoe je in een grote oceaan duikt.

Geef jezelf over aan de zwaarte...

de geluidloosheid, de onzekerheid.

En vertel me wat er in je opkomt.

Evenwicht.

Goed.

Leven.

Uitstekend.

Ik zie vuur.

Het wordt steeds groter.

Het verorbert alles wat het probeert tegen te houden.

De Force is krachtig.

Net als vuur of de oceaan.

Het is een kracht die we moeten respecteren.

Maar dat is een andere les.

Lunchtijd.

Meester Vernestra.

Sol, m'n goede vriend.

Deze jongelingen hebben maar geluk met zo'n begane leraar.

Ik ben hier de gelukkige dat ik van hen mag leren.

Ik weet nog toen jij zo klein was. Je was heel verlegen.

Wat kan ik voor u doen?

Ik heb nieuws.

Jij en Meester Indara waren bevriend?

Ja.

Het stemt me droevig dat ze gewelddadig aan haar eind kwam.

We hebben een verdachte in hechtenis.

Een voormalige Padawan van jou. Osha Aniseya.

Ik zie dat ik jouw band met haar onderschat heb.

Osha was...

Ze was een toegewijd Padawan.

Ik kan me niet voorstellen dat zij Indara gedood heeft.

De bewijslast tegen haar is sterk.

Indara en ik hebben haar gered uit een vreselijke brand op Brendok.

Dat weet ik nog.

Ze zag ons als haar beschermers.

Dit moet een vergissing zijn.

Als het bekend wordt...

dat een voormalig Jedi een van ons heeft gedood...

Onze politieke vijanden kunnen dit tegen ons gebruiken.

Discretie is belangrijk. We moeten snel handelen.

Heb ik je steun in deze, ondanks je gevoelens voor dit meisje?

Natuurlijk, Meester Vernestra.

Dybbuk.

Pardon?

Het is een parasiet waarmee ze gewelddadige criminelen bedwingen.

Heeft hij pijn?

Echt niet. Hij vermaakt zich uitstekend.

Het doet wel gekke dingen met je brein.

Klopt het dat jij een Jedi hebt gedood?

Nee.

We willen gaan ontsnappen. Doe je mee?

Ontsnappen? Waar naartoe? We reizen door de hyperruimte.

Het schip wordt bestuurd door droïdes.

We schakelen ze uit en gebruiken de ontsnappingspods.

Oké, ik juich ieders enthousiasme hier toe...

maar het kan onze dood worden.

Dus jij laat je lot liever in handen van de Jedi.

Ja, ik vertrouw op de Jedi.

Veel plezier in de gevangenis.

Uitbraak.

Uitbraak.

Uitbraak.

Uitbraak.

Kom, ervandoor.

Kom. Deze kant op.

Vooruit, naar de pod.

Kun je even helpen?

De groeten, Jedi-moordenaar.

Kom op, lanceren.

Pip.

Niet nu.

Wat is er, Jecki?

Sorry dat ik u stoor, Meester.

Vernestra Rwoh verzoekt uw aanwezigheid op de detentieverdieping.

Dan moet ik haar niet laten wachten.

Waarom heeft u...

Mag ik vrijuit spreken, Meester Sol? - Dat mag.

Waarom heeft u oude holo's van uw voormalige Padawan bewaard?

Dat werkt sentimentaliteit en nostalgie in de hand.

Beide emoties kunnen leiden tot... - Onze herinneringen zijn lessen.

Als we niet mijmeren over het verleden...

Zijn we gedoemd die te herhalen.

Het was ons idee niet.

Die Jedi-moordenaar heeft alles bekokstoofd.

Gevangenenopstand. Het transport stortte neer boven Carlac.

En Osha?

Niet onder de overlevenden.

De Jedi-moordenaar is kwaadaardig.

Ik voelde haar duisternis.

Pas op.

Breng je geest tot rust en vertel me wat er met de jonge vrouw gebeurd is.

Ze hielp me, maar ik verraadde haar en pakte de laatste pod.

Dat pleit haar niet vrij voor de moord op Indara.

Is er teken van leven op Carlac?

De Republiek heeft droïdes gestuurd om het wrak te onderzoeken.

Ik vraag toestemming om naar Carlac te gaan en Osha in te rekenen.

Het is zeer onwaarschijnlijk dat ze nog leeft.

Ze leeft nog. Ik voel het.

Ik ben bang dat ik je niet op veldmissie kan laten gaan, Sol.

Je bent hier veel te waardevol.

Ik heb haar opgeleid.

Als ze schuldig is, dan is dat mijn fout.

Laat mij de verantwoordelijkheid nemen.

Een klein team. Hou het discreet.

Moge de Force met je zijn.

Bedankt dat ik met u mee mag.

Ik had dit niet gepland als eerste missie voor jou.

Ik ben er klaar voor.

Dat mag wel zo zijn, maar we hebben ondersteuning nodig.

Is het Yord?

Wat is er met Yord?

Niets. Hij is gewoon Yord.

Meester Sol.

Bedankt dat ik met u mee mag.

Ik had Osha zelf moeten inrekenen. Mijn excuses.

We vertrekken over vijf minuten.

Ik zal het goedmaken.

Yord.

Trek je kleren aan.

Hallo, Osha.

Mae?

Hallo, zuster.

Brendok?

Osha.

Wacht.

Jij bent bij mij, ik ben bij jou. Samen één, maar als twee geboren.

Terwijl de sterren boven staan...

en de zee beneden ligt...

geef ik jou jou...

En jij geeft mij mij.

Je weet het nog.

Mae, ben jij het echt?

Ja.

Ik dacht dat je dood was.

Heb jij Indara gedood?

Ja.

Ik ga ze allemaal doden.

Hé, Pip.

Rustig.

Alles is in orde.

Je gelooft nooit wie ik net gezien heb.

Mag ik vrijuit spreken?

Dat hoef je niet steeds te vragen.

Hoe goed kent u die voormalige Padawan? - Osha.

Hoe goed kent u Osha?

Zestien jaar geleden...

werd ik gestationeerd op haar thuisplaneet Brendok.

Ik was daar toen haar zus brand stichtte...

waarbij haar hele familie omkwam.

Osha was de enige overlevende. Ik nam haar als mijn Padawan.

Had ze een zus?

Ja, een tweelingzus.

Ik wist niet dat Osha een tweeling was.

Dat staat niet in haar dossier.

Kan het soms zijn dat... - Nee.

Mae is dood.

Dat was haar naam. Mae.

Ik zag haar sterven.

Dat is Carlac. We gaan landen.

Ze had dit nooit kunnen overleven.

Er is hier iemand geweest, Yord.

Jutters, Padawan.

Volg me.

Stop. In naam van de Republiek en de Jedi-orde.

Osha.

Sol.

Ik heb het niet gedaan.

Kom bij die rand vandaan.

Alsjeblieft, Sol.

Geloof me. Ik heb het niet...

Osha.

Osha.

Mae leeft nog.

Ik geloof je.

Je moet met ons meekomen. Kom.

Ingerukt.

De Jedi leven in een droom.

Een droom waarvan ze geloven dat iedereen die heeft.

Als je een Jedi met een wapen aanvalt...

dan zul je niet slagen.

Staal of laser vormen geen bedreiging voor ze.

Maar een Acolyte...

Een Acolyte doodt zonder wapen.

Een Acolyte doodt de droom.

Vertaling: Frank Bovelander