Original subtitles

??

[THEME SONG PLAYING]

[DOLPHINS CHATTER]

[CHEERING]

I'LL MISS YOU, DADDY.

HOPE YOUR CONFERENCE GOES WELL.

THANK YOU, ARIEL.

NOW, I WON'T BE BACK FOR SEVERAL TIDES,

SO TRY AND STAY OUT OF MISCHIEF, HMM?

YES! YES!

GOODBYE!

GOODBYE, EVERYONE!

SO TRITON WILL BE GONE FOR SEVERAL TIDES, WILL HE?

YOU KNOW WHAT THEY SAY--

TIMING IS EVERYTHING.

AND I'D SAY THE TIME IS JUST RIGHT

FOR SOME TROUBLE.

AFTER ALL,

THE KING DIDN'T TELL ME TO STAY OUT OF MISCHIEF.

AND GETTING INTO MISCHIEF IS WHAT I DO BEST.

HA HA HA HA HA!

OH, YES, SHE'S A PRINCESS

LIVING THE ROYAL GOOD LIFE IN THE PALACE.

BUT I'M OUT HERE

LIVING IN A HOLE LIKE A WORM.

AN ATTRACTIVE WORM,

BUT NEVERTHELESS A WORM!

HMM. I THINK IT'S TIME

FOR THE WORM TO TURN.

HEH HEH HEH HEH.

OOH, I HAVE A FEELING

I'M GOING TO FIND SOMETHING WONDERFUL TODAY.

AND I HAVE A SINKING FEELING TODAY.

WE BETTER CATCH UP WITH HER.

WHO KNOWS WHAT SHE'S GONNA FIND.

OR WHAT'S GONNA FIND HER.

I DON'T EVEN THINK I EVEN WANT TO THINK ABOUT IT, MON.

ARIEL, WHY DON'T WE GO HOME?

AND I WILL GIVE YOU A LESSON IN CRAB PHILOSOPHY.

YOU'LL LEARN HOW TO SAY MANY CLEVER THINGS,

LIKE, "I THINK, THEREFORE I AM...

A GRUB."

AAH! OOH! EEE!

WELL, I THINK, THEREFORE I'M READY TO GO HOME, MON.

OH, JUST A WHILE LONGER.

I HAVEN'T FOUND A SINGLE TREASURE YET.

HOW DO HUMAN THINGS GET DOWN HERE, ARIEL?

WELL, THEY WOULD NEVER DROP SUCH WONDERFUL THINGS

INTO THE OCEAN ON PURPOSE.

IT MUST HAPPEN... BY ACCIDENT.

[HUMMING]

YEOW!

OH! HUMANS!

I DON'T LIKE THE LOOKS OF THAT HUMAN THING.

BUT SEBASTIAN, YOU DON'T LIKE THE LOOKS OF ANY HUMAN THING.

WHAT, UH...WHAT DO YOU THINK IT IS, ARIEL?

WHY, IT'S... A WHIRLY-TWIRLY.

A WHAT? ARIEL! YOU DON'T EVEN KNOW

WHAT DAT TING'S SUPPOSED TO DO!

NO, BUT IT'S A WONDERFUL TREASURE ANYWAY.

OH, I CAN'T WAIT TO SHOW IT TO GABRIELA.

SHE'S COMING TO VISIT TODAY.

I LIKE GABRIELLA,

BUT I DON'T LIKE HUMAN TINGS.

HMM. NOW, REASON NUMBER 43

FOR NOT HAVING HUMAN THINGS AROUND.

HUMAN THINGS CAN CAUSE YOU SERIOUS PROBLEMS, ARIEL.

ANOTHER POSSIBILITY... THEY CAN CAUSE ME SERIOUS PROBLEMS.

[CUCKOO]

WE'LL CALL THAT ONE REASON 43-A.

HUMAN GIRLS MUST HAVE A LOT OF BAD HAIR DAYS.

HOW DO I LOOK?

AND IN CONCLUSION, ARIEL,

I MUST POINT OUT--

THAT YOU HAVE NOT HEARD ONE WORD I'VE SAID.

DID YOU SAY SOMETHING, SEBASTIAN?

HE SAID, "HUMAN THINGS ARE BAD."

AND THEN HE SAID, "BUT SEA THINGS ARE GOOD."

BUT IT SURE TOOK SEBASTIAN A LOT MORE WORDS TO SAY IT.

I'M SORRY, SEBASTIAN.

I JUST DON'T UNDERSTAND WHY YOU DON'T LIKE MY TREASURES.

YOU KNOW WHAT YOUR FATHER SAYS--

HUMAN THINGS ARE DANGEROUS, ARIEL.

DO THESE LOOK DANGEROUS TO YOU?

I THINK MY TREASURES ARE WONDERFUL,

AND I'LL NEVER PART WITH THEM.

YOU JUST DON'T REALIZE HOW IMPORTANT THEY ARE TO ME.

REMEMBER THIS ONE?

OH, IT'S MY FAVORITE.

IT'S UNANIMOUS. GABRIELLA SAYS IT'S HER FAVORITE, TOO.

WELL, I DIDN'T VOTE ON THAT ONE OR ANY OTHER ONE.

OH, REMEMBER WHEN WE DANCED WITH IT?

HUMAN THINGS ARE DANGEROUS,

AND THAT IS WITHOUT A DOUBT, THAT.

FOR ONCE IN HIS MISERABLE LIFE,

THAT LOUDMOUTH CRAB IS RIGHT.

HUMAN TINGS CAN BE VERY DANGEROUS,

AND I'M JUST THE ONE TO MAKE THEM THAT WAY.

I'LL MAKE HER SPECIAL TREASURES

REALLY SPECIAL!

HA HA HA HA!

ALL I NEED IS THE RIGHT SPELL

TO DO THE WRONG THINGS.

ONCE I UNLEASH THIS BABY,

ATLANTICA WILL EITHER MAKE ME THEIR QUEEN

OR THEIR FAIR KINGDOM WILL BECOME

THE MOST MISERABLE PLACE UNDER THE SEA!

OR ABOVE IT, FOR THAT MATTER. HA!

LET'S START WITH HER RIDICULOUS WHIRLY-TWIRLY.

WHIRLY-TWIRLY, BE GENTLE NO MORE.

BECOME, O, SO EVIL,

AND FLY OUT THE DOOR!

[WHIRRING]

WELL, I THINK IT'S LUNCHTIME.

MY TUMMY SEEMS TO BE GROWLING.

ON SECOND THOUGHT, MAYBE THAT'S YOUR TUMMY, MON.

NO, IT MUST BE ME

'CAUSE I ALWAYS GET A HEADACHE WHEN I'M HUNGRY,

AND, MAN, DO I HAVE A HEADACHE.

THE WHIRLY-TWIRLY'S COME TO LIFE!

[GASP]

UH-OH!

YOU CAN SAY THAT AGAIN.

OKAY. UH-OH!

ARIEL, THAT THING IS HEADING RIGHT FOR ATLANTICA!

WHAT SHOULD WE DO?

FOR STARTERS, WE MUST STAY CALM.

AND THEN?

THEN WE CAN SAY "AAH!" AGAIN. AAH!

GOTCHA!

SOMETIMES MY POWERS SURPRISE EVEN ME.

BUT THE REAL SURPRISE IS GOING TO BE ON ATLANTICA.

THE REAL UNPLEASANT SURPRISE, THAT IS.

I'M THE ONLY ONE WHO CAN UNDO THE SPELL.

THE ATLANTICANS WILL HAVE TO MAKE ME QUEEN.

I'LL TURN TRITON'S KINGDOM

INTO A QUEENDOM!

HA HA HA HA HA HA!

IT'S A SEA WITCH!

NEVER FEAR, ATLANTICANS.

YOUR CHAMPION IS HERE.

I'LL SAVE YOU FROM THIS HORRIBLE MENACE.

YOU CAN COUNT ON ME

IF I CAN COUNT ON YOU

TO MAKE ME QUEEN.

ANYTHING!

JUST STOP THAT PURPLE MENACE!

[WHOOSH]

I'VE HAD ENOUGH OF THIS.

THAT MAKES TWO OF US!

IT'S COMING BACK. HURRY!

NOW!

OHHH!

[CHEERING]

GRRR!

THANK YOU, SEA WITCH, BUT WE DON'T NEED YOUR HELP.

OH... WELL, IF YOU HAVE ANY MORE PROBLEMS,

I'LL BE AROUND.

AND I'LL SEE TO IT THAT THERE ARE MORE PROBLEMS.

SOMETHING ISN'T RIGHT.

YOU JUST REALIZED THAT?

NO. I SUSPECTED IT AS SOON AS THE WHIRLY-TWIRLY WENT WILD

AND STARTED GLOWING PURPLE.

YEAH. PURPLE IS THE SEA WITCH'S FAVORITE COLOR.

I HOPE THAT SEA WITCH DIDN'T DO ANYTHING TO MY OTHER TREASURES.

OH, MON! THE ONLY THING I HATE MORE THAN HUMAN THINGS

IS HUMAN THINGS WITH MAGIC SPELLS ON THEM!

DO YOU KNOW WHAT MY MISTAKE WAS?

YESSS. YESSS.

SO YOU THINK I MADE A MISTAKE, DO YOU?

IT'S THAT MERMAID PRINCESS WHO MADE THE MISTAKE

THINKING SHE CAN OUTSMART ME!

HA HA! I'M THE SMART ONE.

I KNOW THAT MERMAID WILL NEVER GIVE UP HER TREASURES...

ESPECIALLY THE SPECIAL ONES.

OH, YES...THEY'RE GOING TO BE VERY SPECIAL.

HA HA HA HA HA HA HA!

THE SEA WITCH MUST KNOW WHERE MY TREASURE GROTTO IS.

WE'LL HAVE TO MOVE EVERYTHING AS FAST AS POSSIBLE.

MAYBE WE SHOULD BURY THEM.

I COULDN'T STAND TO DO THAT TO MY TREASURES.

ARIEL... THEY'RE ONLY THINGS.

THEY'RE MORE THAN THAT.

WHEN I LOOK AT MY TREASURES,

I REMEMBER ALL THE WONDERFUL TIMES WE'VE HAD TOGETHER.

THEY'RE NOT THINGS.

THEY'RE MEMORIES.

I KNOW YOU UNDERSTAND, GABRIELLA.

WE DID HAVE A LOT OF FUN

FINDING YOUR TREASURES, DIDN'T WE?

AND WE HAD SOME GREAT ADVENTURES...

LIKE THE TIME YOU MADE ME GO INTO THAT HUMAN HOUSE

WHERE THIS WHIRL-A-MAJIGGER CAME FROM.

AND THEN-- WAIT A SECOND! WHAT AM I BABBLING ABOUT?

LET'S SEAL OFF THE GROTTO AND GET OUTTA HERE!

COME ON, SEBASTIAN. YOU CAN'T PRETEND

ALL THOSE GREAT TIMES DIDN'T HAPPEN.

NO, BUT I CAN TRY.

EACH ONE OF THESE TREASURES IS A SPECIAL REMINDER

OF A WONDERFUL TIME WE SHARED.

YEAH, WELL... WE SURE HAVE SHARED SOME GOOD TIMES.

THIS JUST DOESN'T HAPPEN TO BE ONE OF THEM.

I KNEW YOU'D HELP ME.

NOW, WAIT JUST A MOMENT. I--

FIRST WE'LL TAKE MY TREASURES TO A SAFE HIDING PLACE.

HOW CONSIDERATE.

THEY'VE JUST MADE MY JOB EASIER.

NOW TO PUT ALL HER TREASURES

INTO MAGICAL MOTION AT ONCE.

HO HO!

IT'S MY WAY OF SAYING, "HELLO, MY ROYAL SUBJECTS."

HA HA HA HA HA!

I THINK WE DID IT.

WELL, LIKE I ALWAYS SAY--

YOU CAN'T OUTSMART A SMART CRAB.

WHEN IT COMES TO CLEVERNESS,

I MUST BE THE MOST CLEVER CRUSTACEAN OF THEM ALL--

SEBASTIAN DE CRAB!

TO CONTINUE, A CRAB HAS MANY CLEVER QUALITIES--

EXCUSE ME. I AM NOT FINISHED. UH--

WHOA! CORRECTION!

I AM FINISHED!

OHHH!

[NEIGH]

OH!

THE SEA WITCH HAS FOUND US!

[CUCKOO]

OH!

WAAH!

WHOA!

WAAH!

OH!

ARIEEELLLL!

WAHHH!

AAH! AAH!

SOON ALL OF ATLANTICA WILL BE SCREAMING FOR HELP,

AND I KNOW JUST THE LADY WHO CAN SAVE THEM.

YECCH!

P-TUH! P-TUH! P-TUH!

DON'T GIVE ME ANY OF YOUR LIP, YOU LITTLE CREEP.

WELL, I'M OFF--

OFF MY ROCKER AND ON TO TRITON'S THRONE.

HA HA HA HA HA HA!

I'VE GOT TO STOP THIS!

AAH! WAHH! WAHH!

WHOA! WOO! [CUCKOO CUCKOO]

WAHHH!

OH! WHEW!

BOY. I FEEL LIKE I'M A WHIRL-A-MAJIGGER MYSELF.

YEAH. YOU'RE NOT YOUR FAVORITE COLOR ANYMORE.

GABRIELLA, YOU AND OLLIE

GO TO ATLANTICA AND WARN THE PEOPLE.

WE'RE GONNA REST UNTIL THE OCEAN STOPS SPINNING.

NO. WE'RE GOING TO GET TO THE BOTTOM OF THIS...

AND THE ONLY WAY IS TO GO TO THE SEA WITCH'S CAVE.

I HOPE SHE ISN'T HOME.

I'LL BE RIGHT BACK.

OH!

OH!

SO. THIS IS HOW SHE'S BEEN SPYING ON MY TREASURES.

THERE MUST BE SOME ANSWERS HERE SOMEWHERE.

[COUGH COUGH]

OHHH!

YECCH!

III!

AW. AW, DON'T BE AFRAID.

I'M FREE!

I'M FREE!

I'M OUTTA HERE.

WAIT. I NEED YOUR HELP.

I NEED TO KNOW WHAT THE WITCH IS UP TO.

SHE'S GONNA STOP HER OWN SPELLS

JUST IN TIME TO SAVE ATLANTICA.

THE KINGDOM WILL BE SO GRATEFUL,

THEY'LL MAKE HER QUEEN.

I SEE. VERY SNEAKY.

HOW DOES SHE STOP HER SPELLS?

WHAT MAGIC DOES SHE USE?

HOW DO I KNOW? I'M JUST A WORM.

SAY... I'VE SEEN ONE OF THESE BEFORE.

CAREFUL!

THEY'RE VERY, VERY DANGEROUS.

DROP ONE ACCIDENTALLY,

AND BOOM!

OF COURSE! THE SEA WITCH HAD ONE OF THESE

WHEN SHE CAME TO STOP THE WHIRLY-TWIRLY. OOPS!

WHOO!

OH!

OH, NO! URSULA WAS HOME...

AND SHE'S TURNED ARIEL INTO A WORM!

SEBASTIAN, I'M RIGHT HERE.

I THINK THIS IS WHAT URSULA USES TO STOP HER SPELLS.

I ONLY HOPE WE'RE NOT TOO LATE.

[NEIGH]

GET BACK!

[NEIGH]

OH, MON! THAT'S SOME STUFF!

IT WORKS... WELL, LIKE MAGIC!

AAH! AAH!

HELP US!

[URSULA] I COULD STOP IT NOW...

BUT THAT WOULDN'T BE ANY FUN, WOULD IT?

I'LL JUST WAIT A TAD LONGER

UNTIL THE ENTIRE CITY IS BEGGING FOR MERCY.

HELP! HELP! SAVE US!

IT'S NICE TO BE NEEDED, ISN'T IT?

CITIZENS OF ATLANTICA,

YOUR FRIEND URSULA

IS ABOUT TO RESCUE YOU.

OH, DON'T THANK ME.

JUST GIVE ME THE CROWN.

HA HA HA HA HA!

BUT, ARIEL, YOU'LL DESTROY ALL YOUR STUFF!

HA HA HA HA HA HA HA HA!

OOH, LA, LA. MY GOOD MAN, WHAT TIME IT IS?

[CUCKOO CUCKOO CUCKOO CUCKOO]

MERCI, MERCI. TIME TO TAKE OUT MY SOUFFL��.

OH! ON SECOND THOUGHT,

I BELIEVE IT IS TIME TO TAKE A LITTLE NAP.

I'LL GET EVEN WITH THAT MERMAID PRINCESS.

AFTER ALL...

TOMORROW IS ANOTHER DAY.

OH!

I CAN'T BELIEVE IT. ALL MY TREASURES...

GONE. HOW WILL WE REMEMBER

ALL THE GOOD TIMES WE SHARED?

YOU CAN REMEMBER THE GOOD TIMES WITHOUT ALL THAT STUFF.

I MEAN...

YOU KNOW...

YOU STILL HAVE US.

YEAH, ARIEL. WE CAN REMEMBER TOGETHER.

YEAH, YOU'RE RIGHT.

AND YOU SAVED ATLANTICA.

YOU CAN BE PROUD OF THAT.

NO. WE SAVED ATLANTICA,

ALL OF US WORKING TOGETHER.

HEY... I GUESS WE JUST MADE A NEW SPECIAL MEMORY.

YEAH! WE DID!

MY TREASURES WERE ONLY THINGS.

YOU ARE MY TRUE TREASURES...

YOU AND ALL THE PEOPLE OF ATLANTICA.

HO HO! DAT'S DE SPIRIT, ARIEL! HA HA!

I CAN ALWAYS START A NEW COLLECTION...

BUT I COULD NEVER REPLACE YOU.

DAT'S RIGHT. THERE'S JUST ONE TEENY-TINY

WEENY LITTLE THING I'D LIKE TO ASK YOU, ARIEL.

WHAT DO YOU MEAN, START A NEW COLLECTION?