Original subtitles

??

[THEME MUSIC PLAYING]

COME ON. WE GOTTA PICK UP SEBASTIAN.

WHERE ARE THOSE GUYS?

AAH!

OH. THERE YOU ARE.

AND JUST IN TIME, TOO.

LOOK I NEED TO GET TO THE PALACE IN A BIG HURRY.

THEN YOU CAME TO THE RIGHT PLACE,,,

OR SHOULD I SAY TO THE RIGHT FACE?

WHY ARE YOU IN SUCH A RUSH, SEBASTIAN?

WELL, ARIEL, TODAY IS MY 25th ANNIVERSARY

AS ADVISOR TO THE KING.

I'M SURE HE HAS A GREAT BIG SURPRISE WAITING FOR ME.

I HAVE TO GET RID OF THAT RIDICULOUS THING.

IT CLUTTERS UP THE ENTIRE THRONE ROOM.

UHHHHHH...

YES, DUDLEY, I KNOW

IT WAS A GIFT FROM THE FINLEYS.

I THINK THEY GAVE IT TO ME JUST TO GET RID OF IT.

AAH!

HERE I AM.

YES, YOU ARE.

NOW, YOUR MAJESTY,

DON'T BEAT AROUND THE SEAWEED WITH OLD SEBASTIAN.

WE BOTH KNOW WHAT HAPPENED 25 YEARS AGO TODAY.

OH, YES. I REMEMBER.

IT'S THE 25th ANNIVERSARY

OF THE GREAT WORM INVASION.

YES! NO!

THAT WAS 24 YEARS AGO.

I SHOULD KNOW. I WAS COVERED WITH WORMS.

THE WORM INVASION WAS ONE YEAR

AFTER SOMEBODY SPECIAL BECAME YOUR CHIEF ADVISOR.

OH, YES. WHY, OF COURSE, SEBASTIAN.

HAPPY 25th ANNIVERSARY.

HA HA! YOU REMEMBERED, YOUR MAJESTY!

[BLOWS NOSE]

[SOBBING]

SEBASTIAN, I OFFICIALLY AWARD YOU

THIS SPECIAL TROPHY

FOR 25 YEARS OF FAITHFUL SERVICE.

OH...

[SNIFF]

YOUR MAJESTY, THANK YOU. AAH!

BUT THAT'S--

DON'T BE A BLABBERMOUTH, DUDLEY.

I'M JUST TRYING TO MAKE SEBASTIAN HAPPY.

? DOO DOO ?

SO WHAT DO YOU THINK OF MY TROPHY?

UH, IT'S-- IT'S BIG.

UH-HUH.

OH, YEAH.

[SCAT SINGING]

URCHIN, CAN YOU BELIEVE THE KING GAVE ME THIS TROPHY?

YEAH, IT'S PRETTY HARD TO BELIEVE.

LET'S GO LOOK FOR GEMSTONES IN QUAKING CANYON.

SOUNDS FUN.

WILL WE BE GONE VERY LONG, ARIEL?

WE'LL BE BACK IN NO TIME.

THAT LONG, HUH? BETTER TAKE MY TROPHY.

YOU KNOW, ARIEL... EVERY TIME WE GO ON ONE OF YOUR ADVENTURES,

ONE OF US... AND IT'S USUALLY ME... GETS INTO BIG TROUBLE.

I KNOW... THAT'S WHAT MAKES IT AN ADVENTURE.

[RUMBLING]

LOOK OUT!

NOW I KNOW WHY THEY CALL THIS QUAKING CANYON.

LOOK, FLOUNDER.

THERE ARE LOTS OF GEMSTONES IN THERE.

[HOWLING]

SOUNDS LIKE THERE'S SOMETHING ELSE IN THERE, TOO.

NAH. IT WAS JUST A CURRENT

FLOWING THROUGH THAT OPENING.

ARIEL, YOU ALWAYS MAKE EXCUSES

FOR SCARY SOUNDS AND SPOOKY CAVES.

OH, IT'S MUCH TOO DANGEROUS IN THERE, ARIEL.

DANGEROUS AND EXCITING.

COME ON.

ARIEL, YOU'RE MAKING A BIG MISTAKE.

I'VE TOLD YOU OVER AND OVER...

FLOUNDER, IF YOU HAD A BEARD, YOU COULD BE MY FATHER.

LET'S LIVE A LITTLE.

I'D RATHER LIVE A LOT.

HEY, WAIT FOR US.

OOPS.

CAVE-IN!

SEBASTIAN! DID YOU BREAK ANYTHING?

NO. MY TROPHY IS O.K.

[SIGH]

THE CAVE ENTRANCE IS BLOCKED.

WE'RE TRAPPED!

NO. GOOD THING I BROUGHT MY TROPHY.

WE'LL JUST GO DEEPER INTO THE CAVERNS

AND FIND ANOTHER WAY OUT.

DON'T WORRY.

DON'T WORRY, SHE SAYS.

[HOWLING]

OH! DON'T WORRY.

DON'T WORRY, DON'T WORRY.

GRRR!

AAH!

ARIEL!

IF WE CAN MAKE IT INTO THAT HOLE!

AAH!

[GROWLING AND SNARLING]

HURRY!

A-WOO!

AAH!

[BURP]

OH... DOES IT HURT?

ONLY WHEN I SWIM.

WHAT WAS THAT BIG HAIRY THING?

AAH!

MY TROPHY!

I HAD TO DO IT, SEBASTIAN.

BUT COULDN'T YOU HAVE THROWN A ROCK,

A MUD BALL, ANYTHING BUT MY TROPHY?

SORRY, SEBASTIAN.

[SOBBING]

THE KING HAD IT MADE SPECIAL, JUST FOR ME.

PROBABLY SPENT WEEKS, MONTHS, YEARS,

PLANNING JUST HOW TO BESTOW IT ON ME.

AND NOW IT'S WORTHLESS.

[SOBBING]

[GASP]

LOOK.

WOW. THEY SURE ARE SHINY.

NOT AS SHINY AS MY TROPHY... WAS.

I SAID I WAS SORRY.

I KNOW, I KNOW.

BUT NOW I'M A BROKEN CRAB WITH A BROKEN TROPHY.

IT'S A WAY OUT, IF YOU HAPPEN TO BE A SNAKE.

COME ON. LEND A FIN!

UHHN! SEBASTIAN!

WE HAVE TO WORK TOGETHER.

WELL, I'VE LEARNED A BIG LESSON ON THIS ADVENTURE.

WHAT'S THAT?

I'M NEVER GOING EXPLORING WITH URCHIN AGAIN,

ESPECIALLY IF I HAVE A TROPHY TO BRING ALONG.

[HOWLING]

I'M WORRIED. I DON'T KNOW THIS PLACE.

YOU'RE WORRIED? WE MUST REALLY BE IN TROUBLE.

WHAT ARE WE GONNA DO?

[CREAK]

I-- I FEEL FUNNY.

IS IT YOUR SORE TAIL?

IT'S MY WHOLE BODY.

IT FEELS KIND OF...

[DEEP VOICE] HAIRY.

OOH! OOH! OW! OOH!

RRRR!

GRRR!

A-WOO!

UH, FLOUNDER, COME BACK!

DID YOU SEE THAT?

HE-- HE GOT BIGGER AND FASTER.

AND MUCH HAIRIER.

WAIT. I'VE HEARD ABOUT THIS.

IF YOU GET BITTEN BY A HOWLING HAIRFISH,

YOU TURN INTO A HOWLING HAIRFISH.

OH, NO.

A-WOO!

IT'S A HOWLING HAIRFISH!

SWIM FOR YOUR LIFE!

WATCH YOUR TAILS!

AAH!

A-WOO!

WE'RE GONNA HUNT DOWN THIS HERE FISH

AND GET RID OF HIM!

OH, POOR FLOUNDER.

I FEEL TERRIBLE.

I KNOW HOW YOU FEEL, ARIEL.

I HAVEN'T FELT THIS TERRIBLE

SINCE URCHIN BROKE MY TROPHY.

IF YOU MENTION THAT TROPHY ONE MORE TIME, I'M GONNA SCREAM.

[GULP]

TROPHY.

AAH!

LET'S GET THAT HAIRFISH!

WE'LL WIPE THE OCEAN FLOOR WITH IT!

WE'LL STOP IT!

LET'S GET THAT HAIRFISH!

YEAH! LET'S GO!

WAIT. MAYBE THE FORTUNE TELLER WILL GIVE US THE CURE

FOR THE HOWLING HAIRFISH.

GO SEE THE FORTUNE TELLER IF YOU WANT.

WE'RE GOING AFTER THE HAIRFISH!

FOLLOW ME!

YEAH! YEAH! COME ON!

[GROWLING AND SNARLING]

OH, ARIEL, YOU'VE REALLY DONE IT TO ME THIS TIME.

ARIEL,

IF WE DO GET A CURE FOR THE HOWLING HAIRFISH,

I HOPE URCHIN DOESN'T BREAK IT...

LIKE HE BROKE MY TROPHY.

SEBASTIAN, FLOUNDER IS IN TROUBLE!

I'D APPRECIATE IT IF YOU'D STOP COMPLAINING AND HELP OUT.

WELL, I'D APPRECIATE IT IF URCHIN DIDN'T BREAK EVERY TROPHY I WIN.

IF YOU DON'T STOP BLAMING ME FOR BREAKING YOUR TROPHY,

I'LL NEVER FORGIVE YOU.

FINE. FINE.

AAH!

YAAAAH HAAAAH.

A-WOO!

THERE HE IS!

AFTER HIM!

DON'T LET HIM GET AWAY!

UH-OH!

DON'T LET HIM BITE YOU!

WE'VE GOT HIM NOW!

WE'LL PUT AN END TO HIS HOWLING.

ARIEL!

THAT'LL HOLD HIM.

IF HE TURNS BACK INTO A HOWLING HAIRFISH,

WE'LL JUST PUSH THE WHOLE THING INTO THE BOTTOMLESS PIT.

FLOUNDER WILL NEVER FORGIVE ME

FOR TURNING HIM INTO A HOWLING HAIRFISH.

YOU KNOW, I'M GLAD URCHIN WON'T FORGIVE ME FOR NOT FORGIVING HIM

FOR BREAKING MY TROPHY.

I'LL HAVE LESS BROKEN TROPHIES AND MORE FREE TIME.

NO MORE URCHIN BUGGING ME TO PLAY WITH HIM,

SAYING THINGS LIKE,

"HOW'S MY FAVORITE CRAB, SEBASTIAN?"

AND STUFF LIKE THAT.

WELL, I SURE WON'T MISS SEBASTIAN GOING,

"BOOP-BA-DA-BAP, ZAP-DAP-ZOO-ZAP,"

TRYING TO CHEER ME UP ALL THE TIME.

I VILL NEVER FORGIVE THE VILLAGE.

YOU CALLED ME A FRAUD, A WITCH! YOU CHASED ME AWAY.

THOSE VILLAGERS SURE LIKE TO CHASE THINGS, DON'T THEY?

I VILL NEVER GIVE YOU THE CURE.

THE VILLAGE WILL LIVE FOREVER UNDER THE CURSE

OF THE HOWLING HAIRFISH!

YEEF. WHAT A GROUCH.

UH... HELLO?

WHAT DO YOU VANT?

VAIT! DON'T TELL ME.

YOU ARE HERE TO LEARN YOUR FUTURE.

UH, NO, WE, UH--

VAIT! YOU ARE HERE TO CONTACT SOMEONE FROM YOUR PAST?

WELL, SORT OF.

VAIT! YOU ARE HERE TO FIND A CURE

FOR THE HOWLING HAIRFISH.

YES.

THAT'S WHY EVERYONE COMES HERE.

SEE THE FUTURE, THE PAST,

CURE A HAIRFISH.

THIS JOB IS VERY PREDICTABLE.

THE PROBLEM IS, FLOUNDER--

VAIT! DON'T TELL ME. THIS IS THE ONE

WHO HAS BEEN TURNED INTO A HOWLING HAIRFISH, RIGHT?

RIGHT. WE FOLLOWED THAT VILLAGER HERE

AND OVERHEARD WHAT YOU SAID.

VILLAGERS. THEY ARE FOOLS!

BECAUSE OF THEIR TREATMENT OF ME,

I HAVE DENIED THEM THE TREATMENT FOR THE HOWLING HAIRFISH.

IT HAS A CERTAIN BALANCE, DON'T YOU THINK?

BUT WE AREN'T FROM THE VILLAGE, AND FLOUNDER IS--

WELL, HE'S OUR--

VAIT!

HE'S YOUR FRIEND.

ALL OF YOU ARE FRIENDS, NO?

YES.

EXCEPT ME AND THE CRAB.

RIGHT.

I HAD FRIENDS... ONCE.

THEN YOU UNDERSTAND.

THE VILLAGERS CHASED THEM OUT OF THE VILLAGE, TOO.

PLEASE HELP US.

WHO KNOWS WHAT THEY'LL DO TO POOR FLOUNDER

IF THEY CATCH HIM?

I KNOW WHAT THEY WILL DO.

I VILL HELP YOU... JUST TO SPITE THEM!

GATHER ROUND, FRIENDS OF CHOWDER.

FLOUNDER.

VHATEVER.

LONG AGO, AN EVIL SEA WITCH

CAST A SPELL UPON THE VILLAGE.

A-WOO!

DERE IS ONLY ONE CURE.

YOU MUST BATHE YOUR FRIEND

IN THE MAGIC MIST OF SILVER.

ONLY DEN VILL THE CURSE OF THE HOWLING HAIRFISH

BE LIFTED.

HMM. YOU GOT ANY CURES IN THERE

FOR BROKEN TROPHIES?

AAH!

LET'S JUST PUSH HIM INTO THE BOTTOMLESS PIT AND GO HOME.

I HAVE THINGS TO DO.

YEAH! LET'S DO IT!

COME ON!

OH, NO. PLEASE, DON'T. I-- I--

THE FORTUNE TELLER SAID WE NEED THAT MAGIC MIST TO CURE FLOUNDER.

IN HER CRYSTAL BALL,

IT LOOKED LIKE SOME MAGIC SPELL

OR MAYBE A RARE OCEAN CURRENT.

NO, IT MOVED MORE LIKE IT WAS...

ALIVE.

YOU ARE RIGHT, ARIEL.

THERE WAS SOMETHING FAMILIAR ABOUT IT.

THAT SILVER MIST MOVED LIKE A SCHOOL OF FISH.

WE AREN'T GOING TO CURE FLOUNDER WITH A SCHOOL OF FISH!

THE FORTUNE TELLER SAID THE MAGIC MIST WAS SILVER.

EXACTLY. SILVERFISH!

[GRUNTING]

THAT HOWLING HAIRFISH WILL NEVER HIT BOTTOM.

[RRR]

THAT'S WHY THEY CALL IT

THE BOTTOMLESS PIT!

A-WOO!

WAIT! I HAVE THE CURE.

THESE SILVERFISH CAN MAGICALLY TURN THAT HOWLING HAIRFISH

BACK TO NORMAL.

[DISTANT HOWLING]

COME ON!

IF WE CAN RETURN HIM TO NORMAL,

HE MIGHT BE ABLE TO SQUEEZE OUT.

SHE DID IT!

YES! FLOUNDER IS OKAY!

HA HA HA!

ARIEL, I'M SO MAD AT YOU.

WE SEE A CAVE, AND I GO, "I DON'T WANNA GO IN THERE."

THEN YOU GO, "OH, THERE'S NOTHING TO WORRY ABOUT."

THEN I GO, "OKAY,"

THEN, "RRR, AAAR,GRRR!"

HEEEEELP! AAAAAH!

I'M SORRY, FLOUNDER.

DO YOU FORGIVE ME?

OF COURSE.

DON'T I ALWAYS?

HEY, WHAT'S WRONG WITH THOSE GUYS?

DON'T TELL ME.

YEP. STILL ARGUING OVER...

THE TROPHY.

DONCHA SEE?

SEE WHAT?

HOW EASY IT IS TO FORGIVE.

BUT...MY TROPHY.

I TURNED FLOUNDER INTO A HOWLING HAIRFISH,

AND HE FORGAVE ME.

HMM. WELL...

A TROPHY DON'T MEAN MUCH

IF YOU LOSE A FRIEND OVER IT.

HMM... I GUESS I HAVE BEEN JUST A LITTLE...

CRABBY.

URCHIN...

I...

I FORGIVE YOU.

THAT TROPHY WAS NO BIG DEAL ANYWAY.

IT WAS JUST A JUNKY OLD PRESENT FROM THE FINLEYS.

THE KING WANTED TO GET RID OF IT, SO HE GAVE IT TO YOU.

OHHH! WHAA? HUH? HUH?

YOUR MAJESTY,

WHAT'S THIS ABOUT A CERTAIN PRESENT FROM THE FINLEYS?

HMM?

I--WE--

ARE WE CAUGHT RED-HANDED?

[SIGHS]

YES, DUDLEY, WE ARE.

WELL, YOUR MAJESTY?

I'M SORRY, SEBASTIAN.

DO YOU FORGIVE ME?

WELL... I DON'T KNOW.

I'LL HAVE TO TINK ABOUT IT.

HMM.

OKAY, YOUR MAJESTY.

I FEEL BETTER NOW. DON'T YOU?

I CERTAINLY DO, SEBASTIAN.