Original subtitles

??

[THEME MUSIC PLAYING]

[SINGING]

I LOVE EXPLORING, DON'T YOU, FLOUNDER?

YEAH, ESPECIALLY WHEN WE'RE NOT EXPLORING SOMETHING SCARY.

AAH!

ARIEL!

IT'S JUST A STATUE, FLOUNDER.

OH, LOOK. OH.

A MAP!

ARIEL...

PRE-ATLANTICAN, I THINK.

IT MUST BE THOUSANDS OF YEARS OLD.

YOU MEAN A PRICELESS RELIC OF THE PAST

WHEN ANCIENT MERPEOPLE LIVED IN CAVES?

UH-HUH.

LET'S BURY IT AGAIN, OKAY?

[ARIEL] IT'S THE LOST ISLAND OF PREHISTORIA.

OH, WOULD I LOVE TO EXPLORE THIS PLACE.

SHE NEVER LISTENS TO ME.

ARIEL, IT'S FAR, FAR AWAY,

UP IN THE FROZEN NORTH.

WELL, THEN, GOOD THING WE HAVE A MAP.

[SIGHS]

YOUR FATHER WILL NEVER LET YOU GO. YEAH, THAT'S IT.

OH, YOU'RE RIGHT.

STILL, THERE MUST BE A WAY.

I KNEW IT.

I KNEW THERE'D BE A WAY. THERE'S ALWAYS A WAY.

[SIGHS]

DUDLEY, FOR SOME REASON,

I JUST CAN'T CONCENTRATE.

[CYMBALS CLANG]

[LAUGHS] YOUR MAJESTY,

I WANTED YOU TO BE THE FIRST TO HEAR

MY BRAND-NEW ONE-CRAB BAND.

UH, IS THAT, UH...

IS SEBASTIAN THE REASON I CAN'T CONCENTRATE?

OH, YES, DUDLEY.

HE'S THE REASON.

[PLAYS MUSIC LOUDLY]

UH! OOH.

MY CALYPSO BAND IS ON VACATION,

AND I DON'T WANT YOU TO GO WITHOUT MUSIC, YOUR MAJESTY.

SEBASTIAN, I TOLD YOU OVER AND OVER

I AM TRYING TO CONCENTRATE TODAY.

I'LL BE QUIET, YOUR MAJESTY.

THANK YOU, SEBASTIAN.

I'LL BE AS QUIET AS A LITTLE STREAM.

[GURGLING]

THANK YOU, SEBASTIAN.

QUIET AS A SLEEPING BABY.

[SNORING]

THANK YOU, SEBASTIAN.

I'LL BE AS QUIET AS THE OCEAN

BEFORE A GIANT TIDAL WAVE.

PSHWW!

SHWWWW!

SEBASTIAN!

I DON'T THINK THIS QUIET APPROACH IS WORKING, YOUR MAJESTY.

PERHAPS YOU DO NEED A LITTLE MUSIC.

NO.

[CYMBALS CLANG]

[HORN BLARES]

WHO IS IT?

IT'S ME, ARIEL.

I'M SORRY, DEAR.

I THOUGHT IT WAS SEBASTIAN

AT THE DOOR AGAIN

FOR THE 100th TIME.

DADDY, YOU LOOK TERRIBLE.

HAVE YOU BEEN READING

TOO MANY IMPORTANT DOCUMENTS?

UH, NO, ARIEL.

I'M MUCH TOO TENSE TO DO ANYTHING THESE DAYS.

WHAT'S BOTHERING YOU?

[SEBASTIAN] KNOCK-KNOCK.

SEBASTIAN, I DON'T NEED ANOTHER KNOCK-KNOCK JOKE TODAY!

HA HA HA! IT'S A REAL GOOD ONE.

OH, HI, ARIEL. YOU'LL LIKE THIS, TOO.

COME ON.

KNOCK-KNOCK.

WHO'S THERE?

[SEBASTIAN] YOU.

YOU WHO?

YOO-HOO TO YOU, TOO, YOUR MAJESTY.

[LAUGHS]

[SEBASTIAN] YOO-HOO! YOO-HOO!

[LAUGHS]

THANK YOU FOR CHEERING ME UP, SEBASTIAN.

HA HA! YOU'RE WELCOME, YOUR MAJESTY.

HA HA! YOO-HOO.

HA HA! YOO-HOO! HA HA HA HA.

OHH.

OH, POOR DADDY.

YOU NEED A VACATION.

YOU KNOW, GET AWAY FROM IT ALL?

YES.

YES!

OUR WHOLE FAMILY COULD GO AWAY,

FAR, FAR AWAY FROM, UH...

UH, WELL,

FROM EVERYTHING.

WELL, THERE'S THE WINTERLAND RESORT.

IT'S WAY UP IN THE FROZEN NORTH.

IT HAS HOT SPRINGS,

COLD DRINKS,

[ARIEL] WARM, FRIENDLY SERVICE.

THE FROZEN NORTH?

OH, WELL, THAT'S, UH, THAT'S PRETTY FAR AWAY.

YEAH, IT IS.

GOOD.

THE FARTHER, THE BETTER!

OH, GREAT!

[TALKING]

THANKS FOR LETTING ME COME ALONG, YOUR MAJESTY.

YOU'RE WELCOME, FLOUNDER.

LET'S KEEP MOVING, EVERYBODY.

[YAWNS]

I LOVE VACATIONS, DADDY,

BUT WHY ARE WE LEAVING

IN THE MIDDLE OF THE NIGHT?

WELL, BECAUSE I DIDN'T WANT TO BOTHER ANYONE ELSE

BY WAKING THEM UP.

[SEBASTIAN] YOUR MAJESTY!

I JUST HEARD THE NEWS.

A VACATION IS A WONDERFUL IDEA.

BOY, WILL I BE GLAD TO GET AWAY FROM IT ALL.

I'M GONNA HELP YOU HAVE FUN.

LET'S GET GOING. THE SOONER WE GET THERE,

THE SOONER I CAN HELP YOU RELAX.

NORTH, TO THE ICE WORLD.

LET'S PLAY TRAVELING GAMES,

LIKE I-SPY WITH MY LITTLE EYE.

LET'S NOT.

OH, COME ON. IT'LL BE FUN.

I SPY WITH MY LITTLE EYE

SOMETHING WITH TINY EYES AND A BIG TAIL.

A GREAT, BIG WHALE!

[SINGING]

THE WHALES ARE MIGRATING EARLY.

AH, THEY LOVE THE FROZEN NORTH.

ISN'T THIS PLACE COOL?

YEAH. FREEZING.

AHH.

THIS IS THE LIFE, EH, DUDLEY?

AH...WE...

WE BADLY NEED THE REST.

[WHISTLE BLOWS]

? EVERYBODY LIMBO ?

SEBASTIAN,

I AM TRYING TO RELAX.

HOO HOO! OF COURSE, YOUR MAJESTY.

WHAT WAS I THINKING? YOU GO FIRST.

IT'S BEAUTIFUL.

FLOUNDER, DOES ALL THIS ICE

REMIND YOU OF SOMETHING?

JUST ICE-COVERED PREHISTORIA,

LIKE ON THAT MARKER WE FOUND. UH-OH.

HEY, LOOK!

UM, EXCUSE ME, SIR.

HAVE YOU EVER SEEN A PLACE LIKE THIS?

[GROWLING]

WHAT A HORRIBLE, VICIOUS CREATURE.

[SNARLING]

NOW, FLOUNDER, THERE'S GOOD IN ALL THINGS.

WELL, IT COULD BE WORSE. HE COULD KNOW HOW TO SWIM.

[BOTH] AAH!

[THUNDER]

[THUNDER]

ICE CLIFFS.

JUST LIKE ON THE MAP.

WE FOUND PREHISTORIA.

OH, POOR DINOSAURS.

TRAPPED HERE SINCE PRE-ATLANTICAN TIMES.

OH, WISH I WAS BACK AT WINTERLAND

WITH THE LESS HAZARDOUS MEMBERS OF YOUR FAMILY.

[CREAKING]

OH, THIS ONE'S JUST A BABY.

[RUMBLING]

[ARIEL] FLOUNDER! LOOK OUT!

OH, NO!

IT'S NO USE.

I NEED SOMETHING THAT WILL MELT THE ICE.

DADDY'S TRIDENT.

DON'T MOVE, FLOUNDER.

NO PROBLEM.

UH... HURRY!

ME? GET IN HERE.

UH... HE... WON'T...

EXACTLY, DUDLEY.

SEBASTIAN WILL NEVER FIND US IN HERE.

YOUR MAJESTY!

AH, YOUR MAJESTY!

HERE I AM!

READY TO HELP YOU RELAX!

NOW, WE HAVE ADVANCED LIMBO,

GROUP YODELING, AND A NICE, REFRESHING DIP IN THE TIDE POOL.

HOW ABOUT A NICE, REFRESHING SWIM TO THE NORTH POLE?

[GASP] GOOD IDEA!

I'LL PACK EVERYTHING WE NEED!

WHAA...

WHAT AM I DOING, DUDLEY?

I'M GOING TO TIRE HIM OUT.

[CHIRPING]

[SEBASTIAN HUMMING]

OH! YOUR MAJESTY!

WHILE YOU SWIM, I'LL DRIVE YOUR CHARIOT

ALONG WITH EVERYTHING WE NEED.

LOOKS MORE RELAXED ALREADY, DOESN'T HE?

ALL RIGHT! [TWEET]

MUSH!

DID YOU SEE THAT LIFEGUARD AT THE POOL?

YEAH. HE HAD THE CUTEST TAIL.

[GIGGLING]

WHERE'S DADDY?

HE AND SEBASTIAN WENT TO THE NORTH POLE.

I NEED DADDY'S TRIDENT.

FLOUNDER IS FROZEN IN THE ICE.

OH, SEBASTIAN ACCIDENTALLY LEFT DADDY'S TRIDENT BEHIND.

BUT YOU KNOW VERY WELL, ARIEL, FATHER'S TRIDENT IS DANGEROUS.

ATTINA, GIVE IT TO ME.

[GASPS]

[TRITON] IT IS GETTING DARKER

THE FURTHER WE GO UNDER THE ICE CAP.

SEBASTIAN, HAND ME MY TRIDENT SO I CAN LIGHT THE WAY.

OH, YES, YOUR MAJESTY.

EH, LET'S SEE.

TOOTHBRUSH, MOUTHWASH, DENTAL FLOSS,

CROWN POLISH, LITTLE SEWING KIT-- I LOVE TO SEW--

[TRITON] SEBASTIAN!

THE TRIDENT PLEASE?

EH, YES-- AHEM.

ROYAL FINGERNAIL CLIPPERS, PICTURE OF ME,

ANOTHER PICTURE OF ME-- I LOOK GOOD HERE.

SEBASTIAN?

YES-- AHEM.

CLAW WARMERS, ROCK CANDY,

ANOTHER PICTURE OF ME--

OH, WELL. AT LEAST WE HAVE EACH OTHER.

YES, SEBASTIAN, WE DO HAVE EACH OTHER,

BUT WHAT WE DON'T HAVE IS MY TRIDENT!

DENTAL FLOSS... YOUR MAJESTY?

AH...DO...YOU...

YES, DUDLEY, I KNOW.

AS LONG AS I LIVE, SEBASTIAN WILL BE THERE...

ANNOYING ME.

[SEAL BARKING]

YOU HAVE TO MOVE.

[SEAL BARKING]

[SIGH] WHAT WOULD DADDY SAY TO MAKE IT WORK?

HE NEVER SAYS ANYTHING.

HE-- HE JUST THINKS, A-- AND IT DOES WHAT HE WANTS.

BRRRR.

I FELT LIKE I WAS IN A FROZEN FISH MARKET.

AW, FLOUNDER,

I'M SO GLAD YOU'RE ALL RIGHT.

THANKS, ARI... EE...

AH... AH... AH...

AH-CHOO!

[SEALS BARKING]

AW, YOU CAUGHT A COLD.

YEAH. BY NOW, THOSE POOR DINOSAURS PROBABLY HAVE...

NEH... PNEUMONIA.

AH... AH... AH...

CHOO!

HUH?

NOW, ARIEL, I DIDN'T MEAN YOU SHOULD...

WE COULD MAKE A BIG DIFFERENCE IN THEIR LIVES.

[FLOUNDER] ARIEL, I'M SURE THEY'RE USED TO BEING FROZEN BY NOW.

COME ON. LET'S GET OUTTA HERE?

FLOUNDER, WEREN'T YOU GLAD TO BE OUT OF THE ICE?

WELL, SURE, BUT...

SHOULDN'T WE SHOW THE SAME KINDNESS TO THESE POOR CREATURES?

WELL, GEE ARIEL, WHEN YOU PUT IT THAT WAY...

I JUST WISH SOME OF 'EM DIDN'T LOOK LIKE...

YOU KNOW...

THIS.

AW, HE CAN'T BE AS BAD AS HE LOOKS.

HE'S SMILING.

I'M GOING TO DO IT!

OOH...

SHE'S DONE IT AGAIN.

TALKED ME RIGHT INTO CERTAIN DEATH.

RRRR!

[GASPS]

THEY'RE FREE!

[ROAR]

GRRRR!

AFTER ALL THOSE YEARS, THEY MUST FEEL SO GOOD.

YEAH. GOOD AND HUNGRY.

RRRRR!

RRRR!

RRRR!

RRRR!

[ROARING]

OH!

[ARIEL] THE TRIDENT!

GRRR!

NO!

AH... AH...

AH...

THANKS, ARIEL.

[GASP]

[SNIFFING]

[ROARING]

RRRR!

THERE'S DADDY'S TRIDENT! BUT WE CAN'T GET TO IT.

OH, NO!

[ARIEL] THE DINOSAURS ARE HEADING FOR THE WINTERLAND RESORT.

OH, MON, BUT WE NEVER MADE IT TO THE NORTH POLE, YOUR MAJESTY.

OH! SEBASTIAN...

I KNOW WHAT'S MAKING ME NERVOUS AND FRAZZLED

AND UNABLE TO RELAX FOR EVEN A SECOND.

YOU DO, YOUR MAJESTY? WHAT?

[HEAVY FOOTSTEPS]

DINOSAURS!

DINOSAURS?

WHY, THERE HASN'T BEEN ANY DINOSAURS SINCE--

[GROWLING]

AAH!

SEBASTIAN!

IS...HE...

[TRITON] I DON'T KNOW.

SEBASTIAN... SPEAK TO ME.

EVERYBODY LIMBO!

[GROAN]

DINOSAURS!

SWIM! SWIM!

THIS WAY, GIRLS! HURRY!

WHERE'S MY TRIDENT?

ARIEL TOOK IT!

WHAT?

SWIM!

[WHALES SINGING]

HUMPBACK WHALES!

[ROAR]

OH, AH, THANKS, HUMPHREY.

GRRRR!

ARIEL, WHAT AM I GOING TO DO WITH YOU?

FLOUNDER WAS FROZEN IN THE ICE,

AND I COULDN'T LET THOSE POOR DINOSAURS STAY FROZEN, EITHER.

AH-CHOO!

OH, I UNDERSTAND.

YOU HAVE THIS THING ABOUT THERE BEING GOOD

IN ALL CREATURES.

[TRITON] YOU'RE RIGHT, ARIEL.

YOU HAVE FOUND THE LOST ISLAND OF PREHISTORIA.

WITH JUST THE RIGHT AMOUNT OF TRIDENT POWER,

I MIGHT BE ABLE TO RESTART

THE HOT SPRINGS UNDER ALL THAT ICE.

[TRITON] NOW THE DINOSAURS CAN ROAM FREE

AND LIVE OUT THEIR LIVES AS THEY WERE MEANT TO,

THANKS TO YOU, ARIEL.

[BELLOWING]

YOU MADE THEM SO HAPPY, DADDY.

YOU KNOW, ARIEL,

WHENEVER I'M WITH YOU,

I NEVER KNOW IF I'LL MAKE IT HOME ALIVE.

BUT I LOVE YOU.

AW, THANKS, FLOUNDER.

DO... YOU...

DO I BELIEVE THERE'S GOOD IN ALL CREATURES?

OH, YES, DUDLEY,

I DO.

COMFORTABLE, SEBASTIAN?

OH, YES, YOUR MAJESTY.

UH, WHILE YOU'RE UP,

COULD YOU GET ME ANOTHER SNOW CONE?

I LOVE THOSE.

CERTAINLY, SEBASTIAN.

YES, AND MAYBE YOU COULD PLAY ME SOME MUSIC?

I MISS MY ONE-CRAB BAND.

[SIGH] VERY WELL, SEBASTIAN.

OH! AND THEN, MAYBE YOU CAN TELL ME

A NICE, LONG BEDTIME STORY.

I LIKE STORIES ABOUT CRABS.

ALL RIGHT, SEBASTIAN!

UH... IS... HE...

IS SEBASTIAN DRIVING ME CRAZY AGAIN?

OH... YES, DUDLEY.

BUT I WOULDN'T HAVE IT ANY OTHER WAY.