Original subtitles

??

[THEME MUSIC PLAYING]

WHY DO YOU SUPPOSE SHOPPING IS SO MUCH FUN?

EVERYONE LOVES GOING TO THE MARKETPLACE.

I JUST GO THERE TO HANG OUT WITH MY FRIENDS.

BUT URCHIN, I THOUGHT WE WERE YOUR FRIENDS.

EXACTLY.

OH!

? DO DO DO BE DO BE DO ?

? DOOP BE DOO BE DO DO DO BE DO ?

WHOA!

AAH!

OH, MON...

THE PUPPETEER DIDN'T SHOW UP AGAIN.

HMM.

HEE HEE HEE!

ALL HAIL KING TRITON.

[BUGLE SOUND]

HERE COME THE POWERFUL KING TRITON.

THANK YOU. THANK YOU.

YRRAAH!

UH-OH!

HERE COMES THE HORRIBLE SEA MONSTER.

RAAAH!

RAAAH!

[FIGHTING SOUNDS]

OW!

AAH! THAT HURT.

JUST IN TIME.

THE BRAVE AND LOYAL SEBASTIAN ARRIVES.

[CHEERING]

HERE COMES THE SEA KNIGHT

MARCHING ALONG.

TAKE THIS!

YRRAAH!

AND THIS SOME MORE!

YIPE, YIPE, YIPE!

AND DON'T COME BACK AGAIN.

THE BRAVE SEBASTIAN SAVES THE KING.

TA-DA!

KING TRITON PROUDLY MAKES HIS LOYAL CRABVISOR

A KNIGHT OF THE SEVEN SEA.

YES, YES.

THANK YOU. THANK YOU.

GOOD MORNIN', SEBASTIAN.

MORNING, SEBASTIAN.

HEY.

MORNING, EVERYBODY. HA HA HA!

WHAT ARE WE GOING TO DO TODAY?

WE'RE GOING SHOPPIN'.

OH, HO! THAT'S--

GREAT.

DON'T YOU LIKE GOING TO THE MARKETPLACE?

WELL, SURE, URCHIN. IT'S JUST THAT I DON'T LIKE BEING

WHERE THERE'S HUNDREDS OF BIG BODIES BASHING AROUND.

AND MOST OF THEM ARE BASHING INTO ME.

AAH!

SEAWEED SALE!

[EXCITED VOICES]

SAVE SOME OF THAT SEAWEED FOR ME!

WOW. CANYONS AND CURRENTS.

I'VE BEEN LOOKING ALL OVER FOR THIS GAME.

YEP, MOREY THE EEL HAS IT ALL, KID.

YOU NEVER KNOW WHAT YOU'LL FIND

JUST LYIN' AROUND IN MY CART.

YEEEAAH!

AW, HERE, SEBASTIAN.

WE'VE GOT YOU.

ARE YOU ALL RIGHT?

ALL RIGHT? ALL RIGHT?

IF BEING A SQUISHED, SQUASHED, BEAT-UP LITTLE RUNT IS ALL RIGHT,

THEN... I'M ALL RIGHT.

AW, CHEER UP, SEBASTIAN.

WE'RE ALL GOING BACK TO MY PLACE TO PLAY CANYONS AND CURRENTS.

LET'S GO!

WAIT. I'M HAVIN' A SALE.

OH, NO! NOT ANOTHER SALE.

I AM READY TO OFFER YOU

THE ADVENTURE OF A LIFETIME.

ADVENTURE?

A TRIP TO A MAGIC CAVE

WHERE YOU CAN OBTAIN MAGICAL POWERS.

MAGIC?

THINK OF IT.

MAGIC TO TAKE YOU TO EXOTIC PLACES...

THE POWER TO TURN YOU

INTO A DASHING SEA KNIGHT.

OR YOU!

ME?

DAZZLING YOUR FRIENDS

WITH HEROIC, MAGICAL DERRING-DO

AS CROWDS OF MERMAIDS-- OOH-LA-LA-LA--

CHEER AND THROW FLOWERS AT YOUR FINS!

AHH.

INCREDIBLE MAGIC

WITH A MERE WAVE OF THE HAND OR TAIL.

ALL FOR THE LOW, LOW PRICE OF 59.99 IN SHELLS.

PAID UP FRONT.

NO, MOREY.

FREE DELIVERY.

NO! THE LAST TIME YOU SOLD US A MAP,

WE GOT CAPTURED BY A GIANT OCTOPUS,

CHASED BY THE EVIL MANTA,

AND TRAPPED IN A TERRIBLE CAVE-IN.

SEE WHAT A GREAT TIME YOU HAD?

I'VE BEEN LOOKING FOR A CANYONS AND CURRENTS GAME

EVER SINCE I WAS A KID.

WHERE'S SEBASTIAN?

OOPS. SORRY, SEBASTIAN. I DIDN'T SEE YOU.

LET'S PICK OUR GAME TOKENS.

I WANT THE LITTLE SHARK. RAAARR!

YOU'LL WANT THE SEA HORSE, ARIEL.

OOH, PERFECT!

SO, URCHIN, WHICH CUTE LITTLE TOY DO I GET, HMM?

THERE'S ONLY TWO IN THE BOX! THAT NO GOOD MOREY THE EEL.

LOOKS LIKE YOU AND I DON'T GET TO PLAY, SEBASTIAN.

UNLESS...

UNLESS WHAT, MON?

I CAN USE YOU! AND THAT WAY WE CAN BOTH PLAY.

YOU SEE, YOU'RE JUST THE RIGHT SIZE FOR THIS, SEBASTIAN.

THAT'S IT!

I'M TIRED OF BEING PUSHED AROUND BY YOU... YOU BIG GUYS!

IF I WAS BIGGER, YOU WOULDN'T TREAT ME LIKE THIS.

IT'S JUST BECAUSE I'M A LITTLE RED THING

THAT YOU GUYS DO THIS TO ME.

SEBASTIAN, COME BACK!

I DIDN'T MEAN ANYTHING!

OH, MON, I'M ALWAYS BEING SQUISHED, FLATTENED,

OR SLAPPED BY SOMEBODY'S TAIL.

AND WHEN YOU ALL RUSH OFF ON SOME ADVENTURE,

MY LITTLE CRAB CLAWS SWIM SO SLOW,

THE ADVENTURE IS USUALLY OVER BEFORE I CATCH UP!

AW, SEBASTIAN,

YOU KNOW YOU CAN ALWAYS

RIDE AROUND ON MY TAIL.

MOST OF ALL, I HATE HAVING TO RIDE AROUND ON YOUR TAIL

ALL THE TIME, FLOUNDER!

OKAY, OKAY!

OH, POOR LITTLE SEBASTIAN.

SO! I'M LITTLE!

SO WHAT?

EVERYBODY JUST LEAVE ME ALONE!

ARIEL. ARIEL, WAKE UP.

URCHIN... FLOUNDER.

ISN'T IT A LITTLE LATE TO BE PLAYING CANYONS AND CURRENTS?

I TRADED MY GAME FOR THE MAP TO THE MAGIC CAVE.

I FIGURED SEBASTIAN WOULD BE A LOT HAPPIER IF HE WAS... WELL, BIGGER.

AND MAGIC IS THE ONLY WAY.

DO YOU THINK WE SHOULD DO IT, ARIEL?

SEA WITCHES USE MAGIC, YOU KNOW.

YOU'RE RIGHT, FLOUNDER,

BUT URCHIN IS RIGHT, TOO.

WE HAVE TO DO IT FOR SEBASTIAN.

FOR SEBASTIAN. FOR SEBASTIAN.

[URCHIN] OH, THERE IT IS.

THE MAGIC CAVE.

I NEVER THOUGHT OF THIS BEFORE,

BUT HOW IS A CAVE GONNA TELL US

HOW TO HELP SEBASTIAN?

I AM THE MOUTH

OF THE MAGIC CAVE!

WELL, THAT'S ONE WAY.

I HAVE THE POWER TO GIVE YOU MAGIC

BEYOND YOUR WILDEST DREAMS,

BUT FIRST--

HOW'S...

MY BREATH?

ONLY KIDDING.

HA HA HA HA HA!

CAN YOU TEACH US MAGIC OR NOT?

OH, I CAN,

I CAN! BUT...

BUT WHAT?

ONE AND ONLY ONE OF YOU MAY ENTER

AND BECOME A SORCERER

OR SEA WITCH, AS THE CASE MAY BE.

THAT MAGIC COULD MAKE SEBASTIAN

THE BIGGEST, HAPPIEST CRAB IN THE SEA.

I'LL GO.

WELL, COME ON IN!

GEE, I, UH... I HATE TO HOG

THE WHOLE EXPERIENCE FOR MYSELF.

URCHIN...

LET ME HAVE THIS...

WONDERFUL EXPERIENCE.

ALL RIGHT, ARIEL.

IF IT MEANS THAT MUCH TO YOU.

BE CAREFUL, ARIEL.

OH...

A-ARIEL'S BECOME...

A SEA WITCH! A SEA WITCH!

[SNORING]

I WANNA BE...

A GREAT BIG CRAB.

[SNORE]

I WANNA BE...

A GREAT BIG CRAB.

I THINK HE WANTS TO BE A GREAT BIG CRAB.

COME ON, ARIEL, LET'S SEE IF YOU'RE MAGIC OR NOT.

OKAY, HERE GOES.

GUESS I SHOULD SAY SOMETHING LIKE, UH...

MAGIC...

MAKE SEBASTIAN BIG!

[SNORE]

DOES HE LOOK BIGGER TO YOU?

[SNORE]

HIS SNORING SEEMS BIGGER.

NOTHING HAPPENED.

MOREY DID IT TO US AGAIN.

THAT MAGIC CAVE WAS JUST A BUNCH OF FROGWASH.

[SNORING]

ARIEL!

I KNEW WE COULD DO IT.

OH, HOW CAN I EVER THANK YOU,

YOU LITTLE MAGIC MAKERS?

YOU'VE GIVEN ME EVERYTHING I'VE EVER DREAMED OF.

I WON'T NEED TO RIDE ON YOUR TAIL ANYMORE, FLOUNDER.

NOW I CAN KEEP UP WHEN WE GO ON ADVENTURES.

YEAH... WE CAN SWIM SIDE-BY-SIDE,

INSTEAD OF TAIL-BY-CLAW.

NOW YOU'RE AS BIG AS I AM.

ARIEL! LOOK! I'M AS BIG AS YOU!

ISN'T IT WONDERFUL?

NOW WE CAN GO OUT DANCING TOGETHER.

? BE BE BEEP DE OHH ?

MON! I CAN'T WAIT TO GO TO THE PALACE.

NOW I CAN REALLY SEE EYE-TO-EYE WITH THE KING.

UNFORTUNATELY, DADDY'S AWAY. SO IT'LL HAVE TO WAIT.

HA HA! TOO LATE!

NOW THE KING WILL HAVE TO LOOK UP TO ME.

AND UP...

AND UP...

AND UP! HA HA HA!

WHEW! WISH THERE WAS A FASTER WAY TO HARVEST SEAWEED.

LET ME LEND A HELPING CLAW.

THANKS, BIG SEBASTIAN.

IT'S THE LEAST I CAN DO FOR ALL MY LITTLE MER-FRIENDS.

AAH!

SHARK!

GULP!

THIS OCEAN'S NOT BIG ENOUGH

FOR THE BOTH OF US, MON.

IT'S BARELY BIG ENOUGH FOR ME. HA HA!

HOORAY, BIG SEBASTIAN!

THANK YOU, BIG SEBASTIAN.

DON'T MENTION IT,

UNLESS YOU MENTION IT REAL LOUD

SO I CAN HEAR IT WAY UP HERE.

HA HA!

I'M REALLY PROUD OF SEBASTIAN.

BUT I KINDA MISS HANGIN' OUT WITH HIM LIKE WE USED TO.

I KINDA MISS HIM HANGIN' ON MY TAIL.

AS LONG AS HE'S HAPPY.

ARIEL,

DO YOU HAVE ANY EXTRA SEAWEED?

I'VE BEEN EATING ALL DAY, BUT I'M STILL HUNGRY.

THERE'S PLENTY OF SEAWEED IN THE OCEAN, SEBASTIAN.

I ATE THAT ALREADY.

ALL OF IT?

THAT'S RIGHT.

[RUMBLING]

WHAT WAS THAT?

MY TUMMY GROWLING.

[RUMBLING]

SEBASTIAN,

I THINK YOU'VE GROWN ENOUGH.

I SUPPOSE YOU'RE RIGHT, ARIEL.

ACTUALLY, I'D LIKE BEING BIGGER THAN A SHARK

BUT SMALLER THAN A WHALE.

THAT WAY I COULD PROTECT YOU FROM THE SHARK,

BUT STILL FIT IN YOUR ROOM, SO I CAN VISIT YOU AGAIN.

I'D LIKE THAT, TOO, SEBASTIAN.

MAGIC, MAKE SEBASTIAN BIGGER THAN A SHARK,

BUT SMALLER THAN A WHALE.

AAH! AAH!

IT'S--IT'S--

HUMONGOUS SEBASTIAN!

AAH!

AAH! AAH! AAH!

SWIM FOR YOUR LIFE!

AAH! AAH! AAH!

HUH?

DID SOMEBODY SAY SOMETHING?

HMM. I GUESS NOT.

OH, MON, I'M SO LONELY WAY UP HERE.

[HICCUP]

AND HUNGRY.

AAH!

NOBODY INVITES ME TO LUNCH ANYMORE.

AAH! AAH! AAH!

[RUMBLING]

SEBASTIAN.

HI, SEBASTIAN.

HOW'S THE WATER UP THERE?

SEBASTIAN, IT'S ME... FLOUNDER.

DOWN HERE!

UHH! HE CAN'T HEAR ME!

HELP!

FLOUNDER, ARE YOU ALL RIGHT?

HE'S LUCKY TO BE ALIVE.

SEBASTIAN, YOU DID SOMETHING TERRIBLE.

YOU ALMOST CRUSHED FLOUNDER FLATTER THAN A SEACAKE.

UHH! OH, NO!

I'M SORRY, FLOUNDER.

I GUESS I'M TOO BIG TO HANG AROUND YOU LITTLE GUYS.

WHEN A WHALE'S A LITTLE GUY,

YOU HAVE A BIG PROBLEM.

YOU'RE BACK.

SAY AHHHH!

THERE'S NO TIME FOR THAT.

I, UH, SEEM TO BE OUT OF MAGIC.

I GAVE YOU ENOUGH MAGIC FOR DOZENS OF SPELLS,

UNLESS YOU BLEW IT ALL ON ONE BIG SPELL.

[RUMBLING]

UH, OH, I SEE YOU TOOK THE BIG SPELL.

CAN YOU HELP US?

I'D LIKE TO, BUT, OF COURSE... [YAWN]

MY MAGIC ONLY WORKS DURING A FULL MOON.

FULL MOON?

WHAT'S A FULL MOON?

FULL MOON...

YOU'LL GET YOUR POWER BACK...

DURING THE FULL...

MOON.

BUT WAIT!

WHAT'S A FULL MOON?

[SNORES]

[SNORES]

[RUMBLING]

AND SO, MY TEENY, TINY, FELLOW ATLANTICANS,

FOR YOUR SAFETY, I MUST GO AWAY.

NO, SEBASTIAN!

YOU CAN'T GO AWAY.

SURE I CAN, MON.

ALL I HAVE TO DO IS TAKE ONE STEP.

OH, FLOUNDER,

I'M GONNA MISS HANGING ONTO YOUR TAIL.

OH,

GO AHEAD AND GRAB ON.

YOU CAN'T LEAVE US, SEBASTIAN,

'CAUSE... 'CAUSE WE'RE GOING WITH YOU!

WE GOT YOU INTO THIS, AND WE'LL STICK BY YOU.

NO MATTER HOW HUMONGOUS YOU ARE.

I LIKE FISHING, ALL RIGHT. AHH!

BUT NOTHING NEW EVER HAPPENS.

AAH!

IT'S A GIANT CRAB!

WE'LL GAFF THE BLIGHTER!

AYE-AYE! WE'LL MAKE A FORTUNE OFF THE CRAB MEAT.

I'LL USE HIS SHELL FOR A HOUSE.

AAH! HA HA! AAH!

THE SURFACE.

GOOD THING THERE'S A FULL MOON

SO WE CAN SEE WHAT WE'RE DOING.

OH!

THAT'S A FULL MOON.

MY MAGIC MUST BE BACK.

MAGIC, MAKE SEBASTIAN

HIS OLD SELF.

THIS MAGIC STUFF IS HARDER THAN I THOUGHT.

TRY USING IT ON THOSE HUMANS.

HURRY!

READY?

READY!

AIM!

AIM!

I WISH THERE WEREN'T ANY HUMANS AROUND.

FIRE!

FIRE!

WHAT HAVE I DONE?

I WISH NONE OF THIS HAD EVER HAPPENED.

I HAVE A WEIRD FEELING ABOUT THIS.

MAYBE WE SHOULDN'T BE FOOLING WITH MAGIC.

YOU THINK SO?

TRUST ME.

HEY!

UHH!

AREN'T ONE OF YOU GOING TO STEP...

INSIDE?

YEAH, RIGHT. YEAH, RIGHT. YEAH, RIGHT.

[SNORES]

I WANNA BE--

[SNORES] A GREAT BIG CRAB.

[SNORES]

I WANNA BE--[SNORES]

A GREAT BIG CRAB.

OH, HELLO, ARIEL.

WHAT ARE YOU ALL LOOKING AT?

THE BIGGEST LITTLE CRAB UNDER THE SEA.

WHY AM I THE BIG SHOT ALL OF THE SUDDEN?

WELL, BECAUSE YOU HAVE A BIG HEART

AND A BIG SMILE.

AND A BIG MOUTH.

AND BEING AROUND YOU IS BIG FUN.

OH, THAT'S SWEET.

BUT I'M NOT A BIG CRAB.

I'M A PUNY LITTLE CRAB.

WITH LOTS OF WONDERFUL FRIENDS.

HA HA.

OH, SEBASTIAN.

AAH!

WE LIKE YOU JUST THE WAY YOU ARE.

THEN DON'T CRUSH ME,

OR I WON'T BE THE WAY I AM ANYMORE.

I'LL BE CRABCAKES.