Original subtitles

??

[THEME SONG PLAYING]

WELL, WHAT DO YOU THINK?

YOU LOOK REALLY, UH, HUMAN. YEAH.

AW, THANKS, FLOUNDER.

WANT TO RIDE IN MY TWIRL-A-MA-BOB?

YEAH.

ARIEL!

YOU'D BETTER BE STUDYING FOR YOUR TEST IN CRAB PHILOSOPHY.

HA HA HA HA!

PERHAPS CRAB PHILOSOPHY IS FUNNIER THAN I THOUGHT.

[ARIEL] WHEEEEEE!

I DON'T THINK SO.

HA HA HA HA! HA HA HA HA!

GAK!

[CUCKOO]

[CUCKOO]

[CUCKOO]

[CUCKOO]

OH, FLOUNDER,

WOULDN'T IT BE WONDERFUL TO LIVE UP THERE?

WE COULD SPEND ALL DAY EXPLORING,

LOOKING FOR THINGAMABOBBERS AND WHATCHAMACALLITS.

YOU'RE WASTING YOUR TIME WITH SUCH FOOLISHNESS.

SEBASTIAN!

HERE UNDER THE SEA,

WE ARE MUCH BETTER OFF THAN THOSE POOR FOOLS UP THERE.

WHY, EVEN AS WE SPEAK,

A BIG STORM IS HITTING THE SURFACE.

A STORM? I GOT TO GET UP THERE RIGHT AWAY.

DURING A STORM IS THE BEST TIME TO FIND WHATCHAMACALLITS

AND THINGAMABOBS AND ALL KINDS OF WONDERFUL HUMAN THINGS.

ME AND MY BIG CRUSTACEAN MOUTH.

ARIEL, YOU COME BACK HERE!

OH, COME ON.

ARIEL, LET'S GET OUT OF HERE.

THERE'S SOMETHING OUT THERE.

[FLOUNDER] ARIEL!

ARIEL! ARIEL!

IT'S JUST OUT OF REACH.

ARIEL!

ARIEL!

GOTCHA!

AAH! AAH!

ARIEL, YOU ALL RIGHT?

FLOUNDER, YOU SHOULDN'T BE OUT OF THE WATER.

ME? WHAT ABOUT YOU?

WHERE'S SEBASTIAN?

YADDA-YADDA!

I'M SORRY, SEBASTIAN.

OH, MY ACHIN' SHELL.

GET A DESCRIPTION OF THAT WAVE AND CALL THE POLICE.

LOOK, THE WHATCHAMACALLIT.

[MUSIC PLAYS]

WHY, IT'S NOT A WHATCHAMACALLIT,

IT'S A...A...

WHIRLAMAJIGGER.

ARIEL, THAT'S A HUMAN GIRL

DOING SOME KIND OF HUMAN DANCE.

YEAH. ISN'T SHE BEAUTIFUL?

LYING IN BED WITH A HOT WATER BOTTLE

ON MY BOTTOM WOULD BE BEAUTIFUL.

SOMEDAY, I'M GONNA DANCE,

JUST LIKE THIS HUMAN GIRL.

ARIEL, HOW COULD YOU POSSIBLY LEARN TO DO THAT?

[PIANO PLAYS]

UH-OH!

NO, ARIEL, I'M NOT GOING TO LOOK IN THE HUMAN HOUSE,

AND THAT'S FINAL!

AW, JUST ONE LITTLE PEEK, SEBASTIAN, FOR ME?

NO, NO, NO, AND A THOUSAND MORE TIMES, NO!

OH, YOU WIN.

I'LL JUST HAVE TO FIND SOME OTHER CRAB TO HELP ME.

WELL, GOOD, I-- SOME OTHER CRAB?

THE IDEA!

I'M THE ONLY CRAB GONNA HELP YOU, ARIEL.

GEE, THANKS, SEBASTIAN.

WELL, YOU'RE WELCOME, MY-- WHAT?

OH, NO!

I CAN TALK MYSELF INTO ANYTHING.

SOMEDAY I'M GONNA

TALK MYSELF INTO NOT DOING SOMETHING FOR THAT GIRL.

I PROMISE MESELF.

AW, FLOUNDER, HE'S ALMOST THERE.

THE THINGS I DO FOR THAT GIRL.

UHH! OOOOH!

WHOA! WHEW!

[PANTING]

AT LEAST THERE'S NO HUMANS AROUND.

WE'LL HAVE TO BOARD IT UP TILL THE NEW GLASS COMES.

UHH!

YIKES!

AAH!

GULP!

[MEOW]

UHH!

[MEOW MEOW]

UHH! OH, NO!

A GIANT PUSSYCAT.

[MREOW]

[MEOW]

AAH!

OHH!

OOH! UHH.

[SEBASTIAN] WHERE AM I?

OHH!

AT LEAST I'M A SAFE DISTANCE FROM THAT MONSTER CAT.

[SEBASTIAN] OOH! OW! UHH!

AAH! UHH! OW! OHH! AAH! UHH!

OHH! AAH! OUCH!

OOH! OW! AAH!

[RRR-EOW]

UHH!

UHH!

OHH! AAH! OUCH!

OW! OHH! UHH!

OOH! AAH! OW!

YIKES!

A HUMAN GIRL,

JUST LIKE THE ONE ON MY WHIRLAMAJIGGER.

OH, FLOUNDER, I WANT TO DANCE

JUST LIKE HER.

BUT HER DANCE IS DONE WITH TWO TAILS,

TAILS THAT SPIN AND BEND,

LIKE MINE COULD NEVER DO.

AW, ARIEL, DON'T BE SAD.

I HOPE YOU ARE HAPPY, ARIEL.

I NEARLY GOT CRUSHED BY THAT HUMAN.

ARIEL,

WHAT'S WRONG?

I--

I DON'T HAVE TWO TAILS.

OH, IS THAT ALL?

HA HA HA HA!

TWO TAILS?

ARIEL!

MAYBE NOW YOU'LL STAY HOME UNDER THE SEA WHERE YOU BELONG.

THERE'S NOTHING UP THERE FOR YOU

BUT THINGS YOU CAN NEVER HAVE.

OH, SEBASTIAN.

? WHO SAYS THAT MY DREAMS ?

? HAVE TO STAY JUST MY DREAMS? ?

? OH, TO DANCE WOULD BE GRANDER THAN GRAND ?

? WOULD THOSE--WHAT'S IT CALLED--SLIPPERS? ?

? FIT ON MY FLIPPER? ?

? COULD I TWIRL LIKE THEY TWIRL UP ON LAND? ?

? I'D DANCE NIGHT AND DAY ?

? TO WHAT THEY SAY IS BALLET ?

? IN A WHOSIT THAT'S NOT TU-TU TIGHT ?

? I WISH, I HOPE, I MIGHT ?

? FIND SOMETHING INSIDE ?

? TO SHOW ME HOW I CAN START ?

? LIVING THE SONGS ?

? THE SONGS I SING IN MY HEART ?

? DREAMING MY DREAM ?

? DANCING MY DANCE ?

? I'VE GOTTA TRY WITHOUT WONDERING WHY ?

? I MUST TAKE A CHANCE ?

? SOMETHING INSIDE ?

? IS DARING TO DANCE ?

HELLO.

DON'T STOP SINGING.

IT LOOKS BEAUTIFUL.

THANK YOU. UM, I'M ARIEL.

MY NAME IS GABRIELLA.

I'M DEAF. I SPEAK SIGN LANGUAGE.

THIS IS OLLIE. UH, THAT'S ME.

I'M GABRIELLA'S INTERPRETER...

AND HER FRIEND.

I'M FLOUNDER.

AND I'M THE GREAT SEBASTIAN.

PERHAPS YOU'VE HEARD OF ME?

[OLLIE] WHAT'S THIS?

UH, IT'S A HUMAN THING, FROM UP THERE.

I WANT TO DANCE LIKE HER,

BUT I DON'T HAVE TWO TAILS.

YOU PROBABLY THINK I'M FOOLISH, LIKE SEBASTIAN AND FLOUNDER DO.

WHY, OF COURSE SHE DOES, ARIEL.

I THINK IT'S A WONDERFUL DREAM.

YOU DO?

YOU DO? YOU DO?

OH, YES.

DANCING IS FREEDOM.

AND GABRIELLA KNOWS A WAY YOU CAN GET TWO TAILS,

IF YOU DON'T MIND SWIMMING THROUGH A CANYON OF GIANT KILLER CRABS.

OF COURSE WE DON'T MIND.

I THINK THAT WE INCLUDES YOU AND ME, MON.

THERE'S A LEGEND THAT SAYS--

IF YOU WISH UPON A STARFISH,

YOUR DREAM WILL COME TRUE.

WHAT? ALL I'VE HAD TO DO WAS WISH ON A STARFISH

AND I COULD HAVE HAD ANYTHING I WANTED?

GET OVER HERE!

I WISH I COULD BE A BIG FISH, A BIG FISH

A REALLY BIG FISH.

NO, NO, NOT JUST ANY STARFISH, FLOUNDER.

YOU MUST WISH UPON

THE MAGICAL GIANT STARFISH OF STARFISH GROTTO

AT SUNSET, WHEN THE OCEAN IS ALL AGLOW.

BUT TO GET THERE,

YOU HAVE TO SWIM THROUGH FEARFUL FOREST

TO THE CAVE OF TERRORS.

THEN GET PAST KILLER CRAB CANYON.

OH! IS THAT ALL?

[GULP]

WE'RE ON OUR WAY THERE RIGHT NOW.

I'M SO HAPPY FOR YOU.

I HAVE A WISH, TOO, ARIEL.

I WANNA SING JUST LIKE YOU.

I HOPE YOU GET YOUR WISH, GABRIELLA.

COME ON. LET'S GO.

I HAVE A WISH.

I WISH WE WEREN'T GOING ON THIS SCARY TRIP!

[SEBASTIAN] AND ONCE ARIEL HID A KILLER WHALE

IN HER ROOM.

THERE WAS WHALE EVERYWHERE, MON.

THAT'S NOTHING.

ONCE GABRIELLA HAD TO SEE THE BOTTOM OF A BOTTOMLESS PIT.

OH, YEAH?

WELL, ONCE SOMETHING WENT

BIDDLE-LIDDLE-LA! BIDDLE-LIDDLE-LA!

AND ARIEL HAD TO KNOW IF IT LOOKED AS SCARY AS IT SOUNDED.

SO THIS IS SIGN LANGUAGE FOR TURTLE,

AND THIS IS FISH,

AND THIS...

[CHUCKLES]

THIS IS CRAB.

I LIKE THAT ONE BEST.

THERE IT IS...

THE FEARFUL FOREST.

I'M NOT AFRAID.

ARE YOU?

NO. IT'S EXCITING.

DON'T TELL ME WE'RE GOING IN THERE.

WE'RE GOING IN THERE.

I ASKED YOU NOT TO TELL ME THAT.

I MEAN, I ASKED HER NOT TO TELL ME THAT.

[HISSING]

AAH! AAH!

IT'S OKAY. IT'S JUST A GIANT EEL.

EVERYTHING'S GIANT AROUND HERE.

GOOD. CALL ME A GIANT DOCTOR.

[OLLIE] IT'S THE CAVE OF TERRORS.

BUT I'M SURE THEY JUST CALL IT THAT TO SCARE VISITORS AWAY,

HUH, SEBASTIAN?

UH, SEBASTIAN?

[SEBASTIAN SHRIEKING]

HELP!

IT'S GOT ME!

AAH!

AAH! AAH!

SEBASTIAN.

IF YOU'RE AFRAID,

YOU AND FLOUNDER CAN STAY BEHIND.

FINE. I WILL.

NOT ME. I'M GOIN' WITH YOU.

[TEETH CHATTERING]

[HOOTS AND SPOOKY LAUGHTER EVERYWHERE]

ARIELLL!

TURTLE?

SNAPPING TURTLE!

[HISSES]

[ARIEL] SWIM!

[TURTLE SNAPPING]

[OLLIE] OOH! IT'S KILLER CRAB CANYON!

SOON WE'LL GET OUR WISHES. I'LL BE ABLE TO DANCE,

AND SOON YOU'LL BE ABLE TO SING, GABRIELLA.

AND SOON THESE MERMAIDS ARE GONNA DRIVE THE THREE OF US

OFF THE DEEP END OF THE OCEAN.

ARIEL, THIS IS MORE FOOLISH THAN A CRAB

WEARING POLKA DOT UNDERWEAR.

FLOUNDER, GET OUT OF THERE!

[GIGGLES]

[CRABS SNORING]

GABRIELLA!

SHE CAN'T HEAR YOU, ARIEL.

[SNORTS]

GABRIELLA! BEHIND YOU!

[GROWLING]

UNH!

UNH!

UNH!

UNH!

UNH!

LET ME GO!

GET ME OUTTA HERE!

LET ME GO!

GRR!

SEBASTIAN, DO SOMETHING!

[TEETH CHATTERING]

GRR!

UH...

DON'T I KNOW YOU?

HUH?

YEAH, MON, I THINK WE'RE RELATED.

HA HA! WHY, SURE.

EVER BEEN TO JAMAICA?

MY PARENTS ARE CLAWD AND CLAWDIA CRAB.

I WAS BORN OFF THE COAST OF JAMAICA.

SOME ISLAND THAT IS, MON.

MAYBE YOU'RE RELATED TO MY UNCLE HERMIE.

HE'S A HERMIT CRAB-- VERY BIG FOR HIS AGE.

COME ON, GIRL, LET'S MAKE WAVES.

THIS IS IT.

TIME TO MAKE OUR WISHES.

[SEBASTIAN] I WANT SOME WISHES, TOO, MON!

HA HA HA!

-ME, TOO! -WHY NOT?

I'M GOING TO BE A BIG FISH!

I WANT BIG MUSCLES.

I'D LIKE TO BE NAMED "CRAB OF THE YEAR,"

10 YEARS IN A ROW!

HA HA HA HA!

WELCOME, DREAMERS.

I AM THE MAGICAL WISHING STARFISH.

YOU HAVE BRAVED MANY DANGERS TO FIND ME.

YOU DON'T KNOW THE HALF OF IT! FIRST WE HAD TO--

WHEN YOU FOLLOW YOUR DREAM,

YOU MUST OVERCOME MANY OBSTACLES.

YES! GIANT OBSTACLES--

FIRST, I WILL GRANT THE WISHES OF THE MERMAIDS.

I WISH WITH ALL MY HEART THAT I COULD SING.

I WISH FOR TWO TAILS,

SO I CAN DANCE.

[GASP]

NO.

NOTHING HAPPENED.

OH, I'M SORRY.

I WANNA DO MAGIC,

BUT WHEN I GET THE CHANCE,

I JUST DON'T...SHINE.

THEN EVERYBODY GETS MAD AT ME.

ARE YOU GONNA GET MAD AT ME?

YOU'D BETTER BELIEVE IT, MON!

COME ON! PUT UP YOUR POINTS!

I DON'T WANNA CRY,

BUT I'M SO SAD.

I WANTED TO SING TO EXPRESS MY FEELINGS.

HAPPINESS...

SADNESS...

LOVE.

YOU EXPRESS YOURSELF BEAUTIFULLY, GABRIELLA.

WITH SIGN LANGUAGE.

THANK YOU, ARIEL.

I DO EVERYTHING WITH MY HANDS.

WHY, I EVEN DANCE!

HEY, WE DON'T NEED MAGIC.

WE'LL MAKE OUR OWN WISHES COME TRUE.

? LISTEN CLOSELY, YOU'LL HEAR ?

? MUSIC DANCE IN YOUR EARS ?

? LOOK, A SONG YOU CAN SEE WITH YOUR EYES ?

? WE'RE ALL IN THE SEA ?

? WITH OUR OWN WAY TO BE ?

? BUT WE'LL NEVER KNOW TILL WE TRY ?

? 'CAUSE IT'S MORE THAN THE VOICE ?

? THAT'S SINGING A SONG ?

? IT'S MORE THAN THE TAIL THAT CAN DANCE ?

? THAT'LL MAKE OUR DREAMS COME TRUE ?

? IT'S SOMETHING INSIDE ?

? THAT TELLS YOU HOW YOU CAN START ?

? LIVING THE SONGS ?

? THE SONGS YOU SING IN YOUR HEART ?

? DREAMING YOUR DREAM ?

? DANCING YOUR DANCE ?

? GOTTA TRY WITHOUT WONDERING WHY ?

? WE MUST TAKE A CHANCE ?

? SOMETHING INSIDE ?

? IS DARING TO TRY ?

? DARING TO SING ?

? DARING TO DANCE ?

? DARING TO SING ?

? DARING TO DANCE ?