Original subtitles

??

[THEME MUSIC PLAYING]

[VOICES CHATTERING]

EVERYBODY! PAY ATTENTION TO ME!

FOR A CHANGE.

NOW... AHEM.

AS YOU ALL KNOW,

THE KING IS DUE BACK

FROM HIS MEETING WITH THE FISH HEADS OF STATE.

I WANT EVERYTHING IN TIP-TOP SHAPE WHEN THE KING GETS HOME.

NOW, YOU ANNOUNCE HIS ARRIVAL.

YOU ARE IN CHARGE OF DECORATIONS.

YOU ARE...

NOT ON THE REFRESHMENT COMMITTEE!

AND, YOU...

MAKE SURE THE TRUMPETS ARE IN TUNE.

[TRUMPETS PLAY]

DISMISSED.

OH! SEBASTIAN!

WHAT ARE YOU DOING ON THE KING'S THRONE?

AAH!

UH... NEVER MIND, FLOUNDER.

HELP ME HANG THESE DECORATIONS

IF YOU'RE LOOKING FOR SOMETHING TO DO.

ACTUALLY, I WAS LOOKING FOR ARIEL.

SHE'S GONE SEA-HORSE RIDING.

YOU KNOW ARIEL, MON.

-GOOD MORNING! -SHE'S GOT SAY GOOD MORNING

TO EVERY CREATURE IN THE WHOLE OCEAN.

[YAWNING]

-[YAWN] -[ALL] MORNING, ARIEL.

GOOD MORNING, SEA SLUGS!

[ALL] 101, 102, 103.

-MORNING, ARIEL! -HAVE A GREAT DAY!

106, 107.

UHHH?

OHHH.

IT'S ONE OF THEM!

SHOO! GO AWAY!

THEY CAUSE BAD LUCK.

THAT'S WHAT THE LEGEND SAYS,

AND LEGENDS ARE NEVER WRONG.

[URSULA] ALL RIGHT! SO MY LAST THREE SPELLS

BLEW UP IN MY FACE.

THIS TIME, BAD LUCK BETTER NOT MESS WITH ME!

HA HA HA HA HA!

? WITH ONE WAVE OF MY HAND ?

? YOU'LL KNOW WHO'S IN COMMAND ?

? I'M THE QUINTESSENTIAL QUEEN OF SORCERY ?

? I KEEP A POTION IN MY PURSE ?

? THAT'S WORSE THAN ANY CURSE ?

? NO, YOU WOULDN'T WANT TO MESS WITH ME ?

? TAKE A BARRACUDA'S NOSE ?

? AND A DOZEN TURTLE TOES ?

? ADD THE VENOM OF A SEA ANEMONE ?

? EYE OF URCHIN, CRAB OF LOUIS ?

? STIR THE GOOP UNTIL IT'S GOOEY ?

? THAT'S MY FAVORITE RANCID RECIPE ?

? NO, YOU WOULDN'T WANT TO MESS WITH ME ?

[COUGH COUGH]

OH, OF ALL THE ROTTEN LUCK.

I HAVEN'T BEEN ABLE TO CAST A DECENT SPELL ALL DAY.

WELL, WELL, WELL.

A LITTLE BAD LUCK CREATURE.

I'VE SUFFERED...

[SNIFF SNIFF]

SOME SETBACKS LATELY.

SOME FAILURES.

MMM.

YESSSS. FAILURE AFTER FAILURE,

-YESSSS. -GRRR.

-OOOH! -UH-OH.

I KNEW MY BAD LUCK COULDN'T BE MY FAULT.

[WHIMPER]

I WILL NOW RID THE OCEAN

OF THIS PATHETIC LITTLE BAD LUCK CREATURE

FOR GOOD!

OOH!

OH, CURSES.

MORE BAD LUCK.

HANDS DO COME IN...

HANDY.

HA HA HA HA!

I CAN'T WAIT TO GET THEM

AROUND THAT BAD LUCK CREATURE!

MADAM URSULA...

COULD YOU GIVE US

A HAND?

OOH!

OH!

OH!

RAHRR!

RRR! RRR! RRR! RRR!

SPOT OF LIZARD, HAIR OF FROG,

TWITCHING TAIL OF POLLYWOG,

ALL THE POWERS OF THE SEA,

MAKE THIS CREATURE CEASE TO BE!

OHHH!

AAH! OHHH!

MORE BAD LUCK!

OH!

[WHIMPERS]

OH!

[WHINNY]

WHY, YOU POOR THING.

YOU'VE BEEN HURT.

[WHIMPERING]

I'VE GOT TO GET YOU TO ATLANTICA.

[SNORTING]

BUT LEGEND SAYS IF I TOUCH YOU,

I'LL HAVE BAD LUCK FOREVER.

OHHH?

OHHH...

OHHH.

THE BAD LUCK CREATURE'S COMING!

-OOH! -BAD LUCK, BAD LUCK!

BAD LUCK CREATURE'S COMING! PASS IT ON!

OH, DON'T LISTEN TO THEM.

EVERYTHING THEY SAY IS UNIMPORTANT.

OOH! THE SEA WITCH IS COMING!

EVERYTHING EXCEPT THAT.

SHE'S AFTER THE BAD LUCK CREATURE.

-HERE SHE COMES! -PASS IT ON!

-OOH! -OOH!

OHHH!

OH!

IF ANYONE IS HELPING THAT BAD LUCK CREATURE,

THEY'LL REALLY GET SOME BAD LUCK...

FROM ME!

I THINK IT'S SAFE NOW.

OH, THAT WAS CLOSE. WE WERE LUCKY.

HEY, YOU SEE? YOU DON'T BRING BAD LUCK. OH!

WE'LL HAVE TO MAKE OUR OWN LUCK.

WHEW. THAT WAS QUITE AN ADVENTURE.

UNH... UNH... OW!

THERE. THERE YOU GO.

YOU'LL FEEL BETTER SOON.

[CHORTLING]

DO YOU HAVE ANY FAMILY OR-- OR ANY FRIENDS?

WE'RE SO LUCKY I FOUND YOU.

HEY. I'LL JUST HAVE TO CALL YOU "LUCKY."

COOL.

OH, HO HO!

I FEEL SO LUCKY, MON!

IF I WASN'T SECOND ONLY TO THE KING,

I'D GET PROMOTED FOR THIS.

THE KING IS COMING HOME,

AND EVERY TEENSY-WEENSY THING MUST BE PERFECT.

NOT ONE TEENSY-WEENSY THING MUST GO WRONG.

OH, HI THERE, MR. BAD LUCK CREATURE.

-AAH! -OHHH...

OOH! OOH! OH! OOH!

OOH! AAH! OOH! [COUGH]

[CRASH] AAH! OOH!

AAAAAHHH!

EEEEYAAAHHH!

OHHH!

[COUGH]

SEE WHAT I MEAN?

THAT CREATURE IS BAD LUCK, MON.

OH, SEBASTIAN, THAT'S JUST AN OLD CRAB'S TALE.

BUT CRABS DON'T HAVE TAILS!

[GULP] AAH!

HA HA! NOW EVERYTHING'S GONNA GO WRONG!

EVERY TEENSY-WEENSY LITTLE THING!

OH!

ARIEL! YOU'RE TOUCHING IT!

NOW YOU GONNA HAVE BAD LUCK...

FOREVER!

SEBASTIAN, I NEED YOUR HELP.

THE LITTLE FELLA'S HURT. HIS NAME IS LUCKY.

DOESN'T LOOK TOO LUCKY TO ME.

WE'RE GONNA FEED HIM AND LET HIM REST IN MY ROOM.

-[GASPS] -HUH?

AND, PLEASE... WE CAN'T TELL ANYONE HE'S HERE.

THEY'LL JUST GET ALL...

UPSET.

HA! UPSET? UPSET?

BECAUSE THAT CREATURE MIGHT MEAN THE END OF ATLANTICA?

WHY SHOULD ANYONE GET UPSET?

OOH! OOH!

WHOA! WHOAAAHHH!

HELP... ME... FLOUNDER!

THAT BAD LUCK CREATURE IS BAD LUCK...

ESPECIALLY FOR SEBASTIAN.

I KNOW SOMEONE IS HELPING THAT BAD LUCK CREATURE.

I'D FEEL IT IN MY BONES...

IF I HAD ANY. HA HA HA HA!

WE KNOW WHAT YOU MEAN.

HA HA HA HA HA!

FIND THAT BAD LUCK CREATURE

AND ANYONE WHO'S HELPING IT!

I SIMPLY WON'T HAVE A NICE DAY UNTIL YOU DO.

AND NEITHER WILL YOU!

[BABBLING]

[SEBASTIAN] ARIEL, THAT BAD LUCK CREATURE GOT NO BUSINESS

BEIN' IN ATLANTICA.

I DON'T CARE WHAT ANYBODY SAYS. HE NEEDS US.

NOW, I'M GONNA FIX HIM SOMETHING TO EAT,

SO, SEBASTIAN AND FLOUNDER, YOU TWO LOOK AFTER HIM.

NO WAY, MON.

DON'T WORRY, LUCKY.

SEBASTIAN ISN'T AS MEAN AS HE SEEMS.

WELL, OF COURSE, I'M NOT MEAN.

DON'T BE RIDICULOUS, MON.

I'M THE FRIENDLIEST FELLOW IN THE SEA.

YEAH, SEBASTIAN JUST LOOKS LIKE A MEAN OLD CRAB.

HUH?

IT'S JUST THAT...

WELL...

OH, MON, I DON'T WANT NO BAD LUCK.

[CRYING]

OHH... FLOUNDER, YOU MADE HIM CRY.

ME?

OH... TSK TSK.

OH, NOW, THERE, THERE.

DON'T CRY.

[GASP]

LISTEN, I KNOW EVERYBODY RUNS FROM YOU,

YOUR LIFE IS LONELY

AND MISERABLE AND NO FUN AT ALL,

BUT YOU MUST BE USED TO IT BY NOW, MON.

WHAAA!

YOU HAVE US NOW.

YEAH, WE'LL HAVE LOTS OF FUN TOGETHER.

SEE? LOOK AT ALL THE FUN WE'RE HAVING.

WHOA!

YOU SEE? BAD LUCK!

NO. BAD JUGGLING.

HMMPH!

[GIGGLING]

OH! YOU THINK THAT WAS FUNNY?

WATCH THIS, BAD LUCK MON.

BRRR.

? WHOOP DOOP DOOP DOOP ?

? A-DITTY TOOT TOOT A-BOOM LA HA ?

? OOH AH DEE DOO ?

? BOO DOO DOO BODDY DOO BODDY DOO-- ?

[LAUGHING]

[SEBASTIAN DOING THE CANCAN]

HEY!

LOOK AT THIS, MON.

WHOA! WHOA!

[LAUGHING]

I KNEW I COULD COUNT ON YOU TWO.

[WICKED LAUGHTER]

THANKS FOR MAKING LUCKY FEEL AT HOME... AND SAFE.

I WAS ONLY TRYING TO KEEP HIM FROM CRYING, ARIEL.

YOU BETTER HOPE NOBODY FINDS OUT

YOU'RE HIDING THE BAD LUCK CREATURE IN HERE,

OR WE ALL GONNA BE CRYIN'.

SO, SOMEONE IS HELPING THAT DISGUSTING BAD LUCK CREATURE.

WELL, I'M ABOUT TO...

BURST THEIR BUBBLE.

[ARIEL] OH, DON'T TRY TO PRETEND, SEBASTIAN.

YOU WERE HAVING AS MUCH FUN WITH LUCKY AS FLOUNDER WAS.

YEAH, MAYBE MORE.

I MOST CERTAINLY WAS NOT.

YOU MAY THINK THAT BAD LUCK CREATURE ISN'T BAD LUCK.

BUT MARK MY WORDS, THAT CREATURE IS TROUBLE,

JUST LIKE THE LEGEND SAYS.

LUCKY FOR US YOUR FATHER WON'T BE COMING BACK UNTIL TOMORROW.

LOOK AT THAT. THE KING'S HOME A DAY EARLY.

[GASP]

HIDE THE BAD LUCK CREATURE.

AND IF YOU WON'T HIDE HIM, HIDE ME.

HIDE ME!

[GASP]

[WHIMPERS]

DON'T LISTEN TO HIM, LUCKY.

DADDY WILL UNDERSTAND.

LOOK! MORE BAD LUCK-- SPLIT ENDS.

THE KING! THE KING IS BACK!

[CHEERING]

HELLO!

WELCOME HOME, FATHER. IT'S ME, ARISTA.

I HOPE YOUR TRIP WENT O.K.

HELLO. OH, YES. HELLO, ARISTA.

YES, DARLINGS.

WHOA, IT'S NICE TO BE HOME.

ARIEL.

HI, DADDY. WELCOME HOME.

I'LL JUST GET RIGHT TO THE POINT.

I HAVE A BAD LUCK CREATURE IN MY BEDROOM.

SHE'S NOT ONE FOR SMALL TALK, IS SHE, YOUR MAJESTY?

SHE CERTAINLY ISN'T.

ARIEL, WHY CAN'T YOU TAKE UP A NICE NORMAL HOBBY,

LIKE COLLECTING SEASHELLS OR SOMETHING?

WELL, I AGREE.

THERE IT IS.

ARIEL, HOW COULD YOU DO THIS TO US?

I DON'T BELIEVE THAT CREATURE IS REALLY BAD LUCK, ARIEL,

BUT THE MERPEOPLE'S FEAR OF IT,

WELL, THAT CAUSES PROBLEMS.

IT'S BAD LUCK, ALL RIGHT.

I GOT ROLLED UP IN A BIG BALL OF PLANKTON PATE,

SPLATTERED AGAINST A WALL.

I FELL INTO A GIANT VAT OF SEAWEED CREAM.

YES, WELL, THAT SORT OF THING

HAPPENS TO YOU ALL THE TIME ANYWAY,

DOESN'T IT, SEBASTIAN?

WELL-- WELL, YES, YOUR MAJESTY,

BUT... IT HURT MORE THAN USUAL.

I DON'T THINK WE SHOULD TAKE ANY CHANCES.

WE HAVE TO THROW THAT BAD LUCK CREATURE

OUT OF THE PALACE, AND FOR THAT MATTER,

OUT OF THE ENTIRE KINGDOM.

THAT'S RIDICULOUS!

YOU DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

I'VE BEEN WITH THAT CREATURE ALL DAY. I EVEN CARRIED HIM.

I HELD HIM IN MY OWN ARMS.

[GASPS] ARIEL, YOU ACTUALLY TOUCHED IT?

YES. AND I'VE HAD ABSOLUTELY NO BAD LUCK WHATSOEVER.

-[THUNDER CRASHES] -[GASPS]

IT'S URSULA!

NOW LOOK WHAT YOU'VE DONE, ARIEL.

I WAS HOPING WE'D STICK TO LITTLE KINDS OF BAD LUCK,

LIKE TRIPPING AND FALLING DOWN.

AHH, SEA WITCH, COME TO WELCOME ME HOME, HAVE YOU?

EVERYBODY LOVES THE KING.

JUST HAND OVER THE CREATURE, GRANDPA,

OR I'LL GIVE YOU A WELCOME HOME PRESENT YOU'LL NEVER FORGET.

THAT IS, OF COURSE, POISON INK.

TAKE A GOOD DEEP BREATH OF IT.

OH!

[COUGHING]

YOU'VE PLAYED RIGHT INTO MY TENTACLES, TRITON.

[WICKED LAUGHTER]

NOW I HAVE THE POWER I NEED!

? MAKE WAY, I'M IN CHARGE ?

? YOUR FATE IS LOOMING LARGE ?

? IT WON'T DO YOU ANY GOOD ?

? TO FLEE ?

? MY CONCOCTIONS NEVER FAIL ?

? SO YOU BETTER WATCH YOUR TAIL ?

? NO, YOU WOULDN'T WANT TO MESS WITH ME ?

? WHEN YOU THINK I'M ON THE BRINK ?

? OF GOING UNDER ? HA!

? I'VE A WAY OF COMING OUT ON TOP ?

? OH, MY DARLING DEBUTANTE ?

? I ALWAYS GET JUST WHAT I WANT ?

? AND I WANT THIS MUCKY LUCK TO STOP ?

? I'M THE MISTRESS OF MYSTIQUE ?

? WITH A SLENDER, SLEEK PHYSIQUE ?

? I'M AN IDOL IN THE SEA OF INFAMY ?

? I ADMIT I'M QUITE A CATCH ?

? BUT I'VE NEVER MET MY MATCH ?

? YOU SHOULDN'T TEST THE BEST ?

? 'CAUSE YOU COULDN'T STAND THE STRESS ?

? NO, YOU WOULDN'T WANT TO MESS WITH ME ?

HA HA HA HA!

SO THERE YOU ARE, LITTLE BAD LUCK CREATURE.

I HAVE A SPELL JUST FOR YOU.

OH, NO!

[SOBBING]

YOU'LL PAY FOR THIS, SEA WITCH!

OH, DRATS! OUT OF TRIDENT JUICE?

WELL, YOU'VE BEEN A GREAT AUDIENCE,

BUT I HAVE THINGS TO DO...

TO SOMEONE ELSE.

[GASP]

[SOBBING]

[SNIFFING]

LUCKY!

BUT-- BUT HOW?

HOO HOO HOO HOO!

THAT WITCH MAY HAVE LOTS OF MAGIC, MON,

BUT OLD SEBASTIAN'S GOT A FEW TRICKS OF HIS OWN.

HEH HEH HEH HEH.

GEE, SEBASTIAN, YOU'RE HUGGING A BAD LUCK CREATURE

AND NOTHING BAD IS HAPPENING TO YOU.

WELL, OF COURSE NOT!

I TOLD EVERYBODY NOT TO LET THOSE SILLY OLD CRAB TALES

SCARE THEM.

YOU'RE QUITE WELCOME, LUCKY.

HEY, MON, WHAT ARE FRIENDS FOR?

OOH...

HEY, WHAT'S WRONG, MON?

[GASP]

OH, LUCKY IS-- IS HAVING A BABY.

AAH!

OOH! THERE'S ANOTHER ONE.

AND ANOTHER ONE. AAH!

AND ANOTHER ONE! HA HA! AH HA HA!

BABIES!

OH, BUT THEY'RE SO BEAUTIFUL. BEAUTIFUL BABIES.

YOUR BABIES ARE LUCKY TO HAVE YOU FOR A MOTHER.

AND ATLANTICA IS A WONDERFUL PLACE TO RAISE CHILDREN.

HA HA HA HA!

I HOPE YOU STAY.

GOOD! NOW I GET TO PLAY WITH THE BABIES

ALL DAY LONG.

COME HERE.

COOCHY COOCHY COO.

BRRR.

CUTE LITTLE ONE.

LOOK AT THAT. HE'S SUCKING ON MY CLAW.