Original subtitles

??

[THEME MUSIC PLAYING]

AHH! ISN'T IT BEAUTIFUL?

I'VE NEVER SEEN THE SURFACE SO CALM.

UNLIKE YOUR FATHER WILL BE

IF HE FINDS OUT THAT YOU'RE UP HERE...

[YAWN] ON THE SURFACE...

SUNNING YOURSELF.

[GIGGLES]

HI, ARIEL.

[GIGGLES]

[GASP]

[GASP]

ARIEL!

AAH!

YIKES!

AAH!

HELP!

[GASP]

SPOT.

[SQUEAL]

[SQUEAL]

[GASP]

YADDA YADDA YADDA!

OH, SPOT, I KNEW YOU'D COME BACK.

MMM!

WELL, WELL, MY BOY.

YOU'RE ALL GROWN UP.

YEAH. HIS TEETH ARE ALL GROWN UP, TOO.

HOW YOU BEEN, SPOT?

AAH!

OH, I'VE MISSED YOU SO MUCH.

JUST LIKE OLD TIMES, MON.

-SPOT. -[GASP]

I HOPE WE'RE NOT GOING TO HAVE A RECURRENCE

OF LAST YEAR'S "WHALE VISIT."

OH, NO, YOUR MAJESTY.

THIS IS NOT AS SERIOUS AS IT LOOKS.

OH YEAH. THIS TIME, SPOT'S GONNA STAY OUTSIDE THE PALACE.

GOOD. BETTER MAKE IT

OUTSIDE OF ATLANTICA AS WELL.

OH, WHY IS EVERYONE SO AFRAID OF KILLER WHALES?

YEAH. OTHER THAN THE FACT THEIR FIRST NAME IS KILLER.

EVERYONE WOULD LOVE HIM IF THEY JUST GOT TO KNOW HIM.

I KNOW SPOT WOULDN'T HURT ANYONE.

I'M JUST NOT SURE SPOT KNOWS IT.

[SIGH]

[ARIEL LAUGHING]

WATCH THIS, SPOT.

WHOO!

[SQUEAL]

-OHH! -AAH!

OOF!

[GASP]

UHH! UHH!

[GIGGLE] OH, NO.

[SQUEAL]

YOU GET A GOLD STARFISH FOR EFFORT.

LET ME OUT, YOU OVERGROWN OYSTER!

BLECCH!

AN OCEAN FULL OF CLAMS,

AND I HAVE TO GET THE SENSITIVE ONE.

OOH HOO HOO!

NOW YOU DO IT.

WAIT A SECOND.

LET ME GET A GRIP ON SOMETHING

BEFORE THE TIDAL WAVE.

HE LOVES TO PERFORM, DOESN'T HE?

JUST BE SURE YOU'RE HOLDING ON TO SOMETHING.

WATCH THIS TRICK, SPOT!

WAIT! ARIEL! NO!

NO, ARIEL!

-HA HA HA! -AAH!

[GIGGLING]

IF CRABS WERE MEANT TO FLY, THEY'D HAVE WINGS.

NOW, YOU TRY IT, SPOT.

[PURR]

NO!

AAH!

MAGNIFICENT.

EXTRAORDINARY!

JUST WHAT I'VE BEEN LOOKING FOR.

SOMETHING TO MAKE PETTIGREW'S PENGUIN PARK A REAL MONEY MAKER.

HA HA HA HA!

I WISH EVERYONE COULD MEET YOU, SPOT.

[TRITON] I DON'T KNOW, ARIEL.

MOST ATLANTICANS FEAR KILLER WHALES.

AND RIGHTLY SO, YOUR HIGHNESS.

ALL THE MORE REASON FOR THEM TO COME AND WATCH SPOT PERFORM.

THEY'LL SEE THEY HAVE NOTHING TO FEAR.

WELL... I'M NOT SURE.

OH, DADDY, HIS TRICKS WILL IMPRESS EVERYONE.

OH, YOU SHOULD SEE HIM TO A BARREL ROLL!

FROM A SAFE DISTANCE, THAT IS.

WE'LL DO IT OUT IN THE SHALLOWS, AWAY FROM ATLANTICA.

THE SHALLOWS, EH?

OH, IT'LL BE GREAT.

I'M GONNA DO MY SHARK TAMING ACT.

GRRR! BACK, YOU NASTY TIGER SHARK!

BACK I TELL YOU!

VERY WELL. YOU MAY PUT ON THIS, UH, SHOW.

THANKS, DADDY.

ATLANTICA, GET READY

FOR KING TRITON'S SEA CARNIVAL!

WE NEED A BIG NAME TO ATTRACT AN AUDIENCE.

I SEE.

WELL, I, FOR ONE,

WILL HAVE NOTHING TO DO WITH SUCH FOOLISHNESS.

OH, TOO BAD.

I-- I RATHER THOUGHT

YOU'D MAKE A GREAT RINGMASTER, SEBASTIAN.

WHY, THE VERY IDEA OF--

RINGMASTER?

THAT'S A SEAHORSE OF A DIFFERENT COLOR.

HEE HEE HEE!

[CIRCUS MUSIC PLAYS]

[CHEERING]

[BLOWS FANFARE]

LADIES AND GENTLEFISH!

WELCOME TO KING TRITON'S SEA CARNIVAL!

AND NOW,

LET THE SHOW BEGIN!

[CIRCUS MUSIC PLAYS]

HA HA HA HA!

HA HA!

[CRACK]

[GRRR]

[GRUMBLING]

AND NOW,

ALLOW YOUR ATTENTION TO DRIFT

TO THE REALLY BIG STAR--

SPOT, THE KILLER WHALE!

[MUTTERING]

[GASP]

[PURR]

[CHEERING]

[PURR]

[GASP]

[GASPING]

[SQUEAL]

SPOT, NO!

HUMANS!

[GASP]

[SPOT SQUEALS]

EVERYONE, BACK TO ATLANTICA!

HURRY!

SPOT!

[WHALE DISTRESS CALL]

[DISTRESS CALL]

[EXCITED CHATTER]

CALM DOWN, EVERYONE. YOU'RE SAFE NOW.

AQUATA, ALANA, ARISTA,

ATTINA, ADELLA,

ANDRINA,

UH... ARIEL?

ARIEL! [ECHOES]

ARIEL, YOU CAN'T RESCUE THEM ALONE.

BUT I'M NOT ALONE, FLOUNDER. I'M WITH YOU.

OH, RIGHT.

HUH?

[WHALE DISTRESS CALL]

BUT, ARIEL, THIS COULD BE REALLY, REALLY DANGEROUS.

I MEAN, HUMANS ARE...

WELL, HUMANS.

I KNOW, FLOUNDER,

AND I'LL UNDERSTAND IF YOU WANT TO TURN BACK.

OHH...

I'M TELLING YOU, TOM,

ONCE WE GET THIS BIG FELLA TRAINED,

HE'LL MAKE MY PENGUIN PARK A WHALE OF A SHOW.

BUT, DAD, HE'S AWFUL YOUNG,

MAYBE TOO YOUNG TO TRAIN.

NONSENSE, BOY! THE YOUNGER THEY ARE,

THE SOONER THEY FORGET THE WIDE OPEN OCEAN THEY CAME FROM,

AND THE SOONER WE GET RICH.

I'LL HAVE YOU JUMPING THROUGH HOOPS BY TONIGHT'S SHOW.

AND TOMORROW YOU'LL MAKE PETTIGREW'S PENGUIN PARK

THE MOST POPULAR PENGUIN PARK ON THE PLANET!

DAD, DON'T YOU CARE ABOUT ANYTHING BUT MAKING MONEY?

OF COURSE I DO. I CARE ABOUT PENGUINS.

NOW, COME ON, TOM, WE'VE GOT WORK TO DO.

-BUT, DAD-- -AND DON'T START UP AGAIN.

IF YOU'RE TAKING OVER THE PENGUIN PARK SOME DAY,

YOU'RE GOING TO HAVE TO LEARN TO BE TOUGH.

[WHIMPERING]

WELL, MAYBE NEXT TIME YOU'LL THINK BEFORE YOU LEAP.

SHOWING OFF CAN GET YOU INTO BIG TROUBLE, MON.

I OUGHT TO KNOW.

HAPPENS TO ME ALL THE TIME.

[SQUAWKING]

[SQUAWK SQUAWK SQUAWK]

THERE'S THE FLOATAMAJIGGER

THAT TOOK SPOT AND SEBASTIAN AWAY.

THEY MUST BE BEHIND THAT-- THAT BIG WALL.

COME ON, WE HAVE TO FIND A WAY IN.

[EXPLOSIONS]

[GASP]

[APPLAUSE]

[GASP]

[GASP]

LADIES AND GENTLEMEN!

LET'S HAVE A ROUND OF APPLAUSE

FOR PETTIGREW'S PERFORMING PENGUINS!

[CHEERING]

[CHEERING]

[JEERING]

GO ON, NOW. YOU CAN DO IT.

-[CRACK] -[SQUAWKS]

[APPLAUSE AND CHEERING]

[GASP]

SPOT.

SPOT! OH, SPOT, IT'S US.

WHERE'S SEBASTIAN?

[WHIMPERING]

[CRACK]

NOW, I GIVE YOU THE FIRST OF TWO NEW ACTS.

CRABBY,

THE TAP-DANCING CRUSTACEAN!

[MUTTERING]

[HUMPHS] CRABBY, IS IT?

I MIGHT BE A BIT IRRITABLE NOW AND THEN, BUT--

-[CRACK] -AAH! CRABBY IT IS!

? OH, MON... ?

[SINGING SCAT]

HA HA HA HA!

[SINGING SCAT]

AAH!

AND NOW, FOR TONIGHT'S MAIN ATTRACTION,

NEVER BEFORE SEEN ABOVE THE SURFACE OF THE SEA,

I GIVE YOU GARGANTUA,

THE KILLER WHALE!

THIS IS HORRIBLE.

I ONLY HOPE ARIEL AND FLOUNDER DON'T DO SOMETHING FOOLISH

LIKE TRYING TO RESCUE US.

YIPE! ARIEL! FLOUNDER!

WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?

SHH! WE'RE HERE TO RESCUE YOU, SEBASTIAN.

-AND SPOT, TOO. -OH, REALLY?

AND JUST HOW DO YOU PLAN TO GET US OUT THAT GREAT BIG DOOR?

WHAT'S A... DOOR?

HMM...

WE'RE IN DEEP WATER, MON.

[MUSIC PLAYS]

THAT PETTIGREW SURE KNOWS HOW TO PUT ON A SHOW.

[FANFARE PLAYS]

HYAH!

HYAH!

[APPLAUSE AND CHEERING]

[GASPS]

-[CRACK] -[SQUEAL]

[WHIMPERING]

SO THAT'S HOW IT WORKS.

WE'RE GOING TO GET SPOT OUT.

ARIEL, THIS IS A DOOR.

HUMANS USE DOORS TO KEEP THINGS IN.

THOSE ARE REALLY BIG DOORS, MON.

WE'LL WAIT TILL THEY OPEN TO LET THE HUMANS ESCAPE.

THEN I'LL GET SPOT'S DOOR OPEN.

-DO YOU UNDERSTAND, SPOT? -[SQUEAK]

AS SOON AS IT OPENS, YOU MAKE A SWIM FOR IT.

SEBASTIAN, YOU RIDE ON SPOT.

HEY, DON'T YOU SNEEZE, MON.

FLOUNDER AND I WILL BE RIGHT BEHIND YOU.

"YOU RIDE ON SPOT. I'LL GET THE DOOR."

THE GIRL IS BOSSIER THAN HER FATHER.

[WHEEL SQUEAKING]

SWIM FOR IT, SPOT!

[SQUAWKING]

THE WHALE'S ESCAPING!

WE'RE GONNA MAKE IT!

[PENGUINS SQUAWKING]

[GASP]

[SQUEAL]

[SQUAWKING]

ARIEL, HE STOPPED.

[SQUEAL]

SPOT, WHAT'S WRONG?

IT'S THOSE PENGUINS.

HE MADE FRIENDS WITH THEM.

BUT THERE'S NO TIME TO GET THEM OUT.

[WHEEL SQUEAKS]

[SQUAWKING]

[SQUEAL]

HEY, HOW'D YOU GUYS GET OUT?

LIKE I SAID, NO TIME.

RIGHT.

HEY.

UHH! UHH! UHH!

[GASP]

THAT'LL STOP 'EM.

[CHEERING]

WOW!

OH, MON. THAT WAS ONE WHALE OF A LEAP!

YEAH! NOW I KNOW WHAT A FLYING FISH FEELS LIKE.

I'M SO PROUD OF YOU, SPOT.

DADDY!

OHH...

[SCREECH]

EH...

I KNOW YOU'RE GONNA BE ANGRY,

BUT I HAD TO RESCUE SPOT...

TO, UH, SAVE YOU THE TROUBLE OF DOING IT, DADDY.

[SQUEAL]

[WHALES CALLING]

AH, GOODBYE, SPOT.

SORRY I GOT YOU INTO SO MUCH TROUBLE.

I JUST WANTED EVERYONE TO SEE HOW SPECIAL YOU ARE.

-[SQUEAL] -[SQUAWKING]

BUT, I SEE YOU CAN MAKE FRIENDS WITHOUT MY HELP.

COME BACK SOON, LITTLE BROTHER.

YES, AND DON'T WAIT FOR THE ANNUAL MIGRATION,

FOR GOODNESS SAKE.

HEH HEH.

AAH!

[LAUGHING]

[WHALES CALLING]

BETTER HURRY, SPOT.

[PURR]

[SQUEAL]

GO ON, NOW.

-BYE, SPOT! SEE YOU LATER! -BYE, SPOT! BYE, SPOT!

-YES! -[SQUEAL]

WHOAAA!

OH, MON.

NEVER WAVE GOODBYE TO A WHALE.

A FRIEND IS ALWAYS WITH YOU

IN YOUR HEART, ARIEL.

SPOT WILL COME BACK.

OF COURSE,

NEXT MIGRATION HE'LL BE EVEN BIGGER.

[SQUEAL]

[SQUAWKING]

[SQUEAL]