Original subtitles

??

[THEME MUSIC PLAYING]

[DOLPHINS SQUEAK]

GREAT DAY FOR A RIDE, EH, ARIEL?

THE TRAFFIC'S LIGHT,

JUST THE WAY I LIKE IT.

THIS LOOKS LIKE A NICE, SAFE AREA.

NOW FASTEN YOUR SEA BELT.

HANG ON AND WATCH THIS.

HERE WE GO!

[DOLPHINS SQUEAK]

[WHOOSH]

[WHOOSH]

HOO HOO!

JUST A LITTLE ROYAL RAZZMATAZZ.

OH, LET ME STEER, O.K.?

STEER MY BRAND-NEW CHARIOT?

EH... YOU?

HA HA HA HA.

DADDY, I'M NOT A LITTLE KID ANYMORE.

PRETTY PLEASE?

O.K., O.K.

[DOLPHINS SQUEAK]

NOW, SLOW DOWN FOR THE TURN.

OOH, WATCH THAT KELP!

LOOSER WITH THE REINS, LOOSER!

YOU'RE TOO TENSE!

[THINKING] I WONDER WHY.

[KING TRITON] LOOK OUT FOR THE SEA SLUGS.

ARIEL! HERD OF WHALES ON THE RIGHT!

[ARIEL HUMMING]

WHEN YOU'RE DONE, YOU WANT TO PLAY BLOWFISH BALL?

-WHOO! -[GASP]

HIYA, TADPOLES.

HI, PEARL.

[WHISPERS] SHE SURE MAKES AN ENTRANCE.

[WHISPERS] BOYS DO ANYTHING FOR PEARL.

MY BROTHERS.

I PAY THEM TO CARRY ME AROUND. COOL, HUH?

WHAT BRINGS YOU HERE, PEARL?

BIG FUN, GIRL!

YOUR BIG SISTER AND I ARE GOING TO A...

WILD TEENAGE PARTY!

YO, ALANA!

PEARL, HI!

TONIGHT, MY HOUSE.

SOUNDS GREAT! WHAT KIND OF PARTY IS IT GONNA BE?

A LOUD ONE!

WHOOO WHOO!

YOU MEAN YOUR PARENTS DON'T MIND IF YOU HAVE A LOUD PARTY?

MY PARENTS DON'T MAKE WAVES.

THEY LET ME DO WHATEVER I WANT.

GEE! YOU'RE LUCKY.

UM... EXCUSE ME, PEARL, UH...

YOU THINK I COULD COME TO YOUR PARTY?

WHY NOT? YOU'RE OLD ENOUGH TO PARTY...

THAT IS UNLESS YOUR DAD BLOWS A TIDAL WAVE ABOUT IT.

DON'T WORRY, ARIEL, I'LL HELP YOU CONVINCE FATHER.

OH, THANKS, ALANA.

I PROMISE NOT TO CAUSE ANY TROUBLE.

THAT'S NOT ONE OF THE REQUIREMENTS.

[LAUGHS] I'LL PICK UP YOU LADIES TONIGHT.

OOH WHOO!

HEH!

A PARTY, EH? MMM.

I DON'T LIKE YOU BEING OUT LATE AT NIGHT, ARIEL.

HMM.

SHE'LL BE ALL RIGHT, FATHER. I'LL LOOK AFTER HER.

W-WE WON'T LEAVE PEARL'S HOUSE, DADDY.

WE PROMISE.

THIS, COMING FROM YOU, ARIEL?

THE MERGIRL WHO FOLLOWED THE WHALE MIGRATION

ALL THE WAY TO ANTARCTICA?

OH, DADDY, THIS IS DIFFERENT.

THERE'LL BE BOYS THERE.

HMM. BOYS, EH?

PEARL'S PARENTS WILL BE THERE.

WELL... IF PEARL'S PARENTS SAY IT'S O.K.

OOH, THANK YOU, DADDY! [KISS]

YOU'RE THE GREATEST, FATHER.

[ALANA] LUCKY FOR US,

PEARL'S PARENTS SAY EVERYTHING'S O.K.

I KNOW! ISN'T IT GREAT?

[ALANA] IT'LL BE SO COOL TO PARTY WITH PEARL.

YOU'LL MEET ALL HER COOL FRIENDS. I'M GLAD YOU'RE COMING, ARIEL.

AH-CHOO!

IT'LL BE A REAL GIRLS' NIGHT OUT.

SO, WHEN ARE WE LEAVING, ARIEL?

WELL, EH... HELLO, PEARL.

HEY, YOUR HIGHNESS.

ARE YOU PRINCESSES READY TO PARTY?

-YEAH! -YOU KNOW IT!

NOW JUST A MOMENT.

DON'T I GET A GOODBYE KISS?

[GASP]

GOOD NIGHT, DAD. [KISS]

[SIGHS]

-WHO'S GOING TO BE THERE? -EVERYBODY.

WE ARE GOING TO HAVE SO MUCH FUN!

HEH!

HEY! WHAT A SPLASHY RIDE!

IT'S EXACTLY WHAT WE NEED.

FLOP IN!

WAIT A MINUTE, PEARL!

THAT'S MY DAD'S NEW CHARIOT.

WE'RE ONLY BORROWING IT.

GET IN THE SWIM, LADIES.

WE'RE OLD ENOUGH TO DO WHAT WE WANT.

AND WE WANT TO RIDE WITH PRIDE!

BUT, PEARL, WE CAN'T!

LISTEN, IF YOU PARTY WITH ME,

YOU HAVE TO MAKE A SPLASHY ENTRANCE.

WELL... WE ARE OLD ENOUGH, I GUESS.

AND SINCE IT'S OUR CHARIOT...

UH...ARIEL WILL STEER.

[GASP]

LET 'ER RIPPLE!

[GASP]

[PEARL] ARIEL, REALLY, IS THIS THE BEST THIS SEA SLUG CAN DO?

I MEAN, I LIKE TO BE FASHIONABLY LATE,

BUT AT THIS RATE, I'LL BE LATE FOR MY 100th BIRTHDAY.

OH, YOU WANT TO GO FAST?

[DOLPHINS SQUEAK]

[WHOOSH]

HEY! THIS IS MORE MY SPEED!

HYAH!

TURN RIGHT HERE.

UH, RIGHT, LEFT, RIGHT.

ARIEL, STOP!

[DOLPHINS SQUEAK]

PEARL, THIS ISN'T THE WAY TO YOUR HOUSE.

CHANGE OF PLANS, GIRLS.

WE'RE GOING TO EEL-ECTRIC CITY!

-[GASP] EEL-ECTRIC CITY? -EEL-ECTRIC CITY?

[GASP]

PEARL, WE PROMISED OUR FATHER WE WOULDN'T LEAVE YOUR HOUSE.

HOW CAN WE LEAVE MY HOUSE WHEN WE HAVEN'T BEEN TO MY HOUSE?

BESIDES, I PROMISED TO MEET SOME OF MY FRIENDS AT EEL-ECTRIC CITY .

I CAN'T BREAK PROMISES.

HA HA HA!

EEL-ECTRIC CITY?

WHEN THE KING FINDS OUT-- [GASP]

BUT I CAN'T TATTLE.

SEBASTIAN WILL KNOW WHAT TO DO.

[SEBASTIAN] THEY WENT WHERE?

EEL-ECTRIC CITY.

WE HAVE TO TELL THE KING.

I DON'T WANT TO BE A TATTLETALE.

THEN WHY DID YOU TELL ME?

NO. IT WAS RIGHT OF YOU TO TELL ME, FLOUNDER.

WE'VE GOT NO CHOICE. COME ON.

WE'VE GOT TO FIND THOSE FOOLISH MERGIRLS!

BUT THEY WENT TO EEL-ECTRIC CITY.

AND THAT'S WHERE WE'RE GOING.

DON'T WORRY, MON.

I USED TO PLAY IN A BAND THERE... IN MY YOUTH.

NO FOOLIN'?

YEAH, MAN. I'LL GET US INTO EEL-ECTRIC CITY,

OR MY NAME ISN'T-- HA HA-- DIZZY CRUSTACIE.

UH...SEBASTIAN?

YOUR NAME ISN'T DIZZY CRUSTACIE.

STAGE NAME, ME BOY-O.

EVERYBODY CALL ME DIZZY WHEN I WAS IN THE BAND.

GOT HIT IN THE HEAD ONCE,

AND, WELL, THE NAME STUCK.

WHEW! ONE THING'S FOR SURE, MON--

I'M GOING TO NEED A RIDE.

[SEBASTIAN] YAAAAHH!

[DOLPHINS SQUEAK]

THERE IT IS, GIRLS,

THE HOTTEST SPOT IN THE SEVEN SEAS--

EEL-ECTRIC CITY!

-[ALANA] WOW! -[ARIEL] EEL-ECTRIC CITY!

[MUSIC PLAYS]

-[ALANA] WOW! -[ARIEL] EEL-ECTRIC CITY!

-[ALANA] YEAH. -[ARIEL] IT'S AS FLASHY AS I ALWAYS DREAMED IT WOULD BE.

[GLASS BREAKS]

HYAH!

YEOW!

WE SHOULDN'T BE HERE.

YEAH, YEAH, I KNOW. YOUR DAD WILL BLOW A TIDAL WAVE.

WHEN ARE YOU GIRLS GONNA DO WHAT YOU WANT TO DO

INSTEAD OF WHAT YOUR DADDY WANTS YOU TO DO?

WELL, IF YOU'RE AFRAID,

I'M NOT GONNA TWIST YOUR FINS.

HEY, PEARL!

HOW YA DOIN', LEGS?

UH, THEY'RE WITH ME.

LADIES.

HEH HEH HEH.

IT'S THE MOST INCREDIBLE PLACE I'VE EVER BEEN.

EVERYONE'S HAVING SO MUCH FUN.

WAIT TILL THE ORANGE ROUGHIES GET HERE.

-ORANGE ROUGHIES? -ORANGE ROUGHIES?

OH, DUDLEY, I'M SO RELIEVED

THAT I DON'T HAVE TO WORRY

ABOUT THE GIRLS TONIGHT.

THEY'RE SAFE AND SOUND AT PEARL'S HOUSE.

-GOOD. -NO NEED TO WORRY AT ALL.

[CHUCKLES NERVOUSLY] THEN WHY AM I SO WORRIED, DUDLEY?

WELL, I DON'T, UH...

I CAN TRUST MY DAUGHTERS, CAN'T I?

-WELL, THEY-- -I'VE TAUGHT THEM RIGHT FROM WRONG, HAVEN'T I?

THEY LISTEN TO ME, DON'T THEY?

DON'T ANSWER THAT.

IT'S JUST THAT NO MATTER HOW OLD THEY GET,

I STILL THINK OF THEM AS, WELL, MY LITTLE GIRLS.

AW, THAT'S SO...

CHECKMATE, DUDLEY.

THE KING'S NEW CHARIOT.

THAT MEANS THEY'RE INSIDE.

HMM, FLOUNDER,

WE'RE GOING TO PRETEND TO PARTY.

UH, PRETEND?

THAT'S RIGHT. IF YOU'RE NOT HERE TO HAVE FUN,

YOU CAN'T GET IN. SO, COME ON, DUDE.

LET'S ROCK THE HOUSE. ? DOO DOO DOO ?

? DEE-DOOPETY-DOO DOOP DOO-BOO ?

HEH HEH HEH.

[GRRR]

JUST WHAT DO YOU TWO THINK YOU'RE DOING?

HAVING FUN?

COME ON, LADIES.

GET IN THE SWIM.

WAY TO GO, ALANA.

ALL RIGHT, ARIEL.

YOU LOOK LIKE A FUN GUY,

BUT YOU--

WELL, I--

WHY, IT'S DIZZY CRUSTACIE.

-HE'S THE GREATEST. -THE COOLEST EVER!

WOW! LONG TIME, NO SEE!

OH, SORRY, DIZZY. I DIDN'T KNOW.

UH, NO PROBLEM, DUDE.

[WHISPERS] STAY CLOSE TO ME, FLOUNDER.

WHOOOA-OHH!

WHOOO!

YIEEE!

IT'S AN ARCTIC CURRENT.

AN ARCTIC CURRENT'S COMING. OHH.

HUH? YEOW!

OOH, IT'S AN ARCTIC CURRENT!

AN ARCTIC CURRENT'S COMING.

OOH! THE ORANGE ROUGHIES!

THE ORANGE ROUGHIES ARE COMING.

[CLAMS GASP]

[BARRACUDA] YO, PEARL. IT'S ME.

WELL, LOOK WHO'S HERE.

IT'S THE BIG BARRACUDA,

LEADER OF THE ORANGE ROUGHIES.

OOH. WHO ARE YOUR FRIENDS?

OH, JUST A COUPLE MORE LADIES

WHO ARE TOO GOOD FOR YOU, FISH FACE.

BIG BARRACUDA'S LOOKING SHARP, MON.

AND SO ARE HIS TEETH.

WE GOT TO GET ARIEL AND ALANA OUT OF HERE.

LET'S DANCE, YOU LITTLE CRAB CUTIE.

OOH. OHH. AHH.

-YES! -NO! I CAN'T DANCE.

-DON'T ASK ME. -OH, COME ON, HONEY,

-DON'T BE SHY. -HEY, CUTIE.

HMM?

SEBASTIAN!

IF I WERE YOU,

I'D BE IMPRESSED WITH ME.

CHECK IT. I GOT A NICE SMILE.

AS YOU CAN SEE, I'M BETTER-LOOKING THAN MY FRIENDS,

AND I'VE GOT THE HOTTEST CHARIOT UNDER THE SEA.

NO WAY, BIG B.

MY FRIEND'S CHARIOT MAKES YOURS LOOK

LIKE A LITTLE RED SEA WAGON.

[BOTH LAUGH] OOH.

BIG BARRACUDA,

WE CHALLENGE YOU TO A CHARIOT RACE.

MY GIRLFRIEND, ARIEL, WILL STEER.

-YOU'RE ON! -PEARL, I CAN'T.

SURE, YOU CAN, GIRL.

YOU'RE THE LIFE OF THE PARTY. WHOO!

ARIEL, LET'S GO HOME.

-WE CAN'T. -I'M, UH... THE LIFE OF THE PARTY.

WHOO.

COME ON, GIRLS. YOU'RE PLAYING WITH THE BIG FISH NOW.

THIS IS OUR NIGHT TO SHINE

LIKE THE LIGHTS OF EEL-ECTRIC CITY.

NOOO!

HEY! STOP!

NOOO!

WHOAAA!

STORM'S COMIN'.

OOH, HANG ON.

-STORM'S COMIN'. -OOH, HANG ON.

[POUNDING]

GOOD EVENING. I'M KING TRITON,

ALANA AND ARIEL'S FATHER.

OHH, EVERYBODY KNOWS THE KING.

COME IN.

LOOK, HONEY, IT'S THE KING.

MY ROYAL METEOROLOGISTS TELL ME

AN ARCTIC CURRENT IS HEADED THIS WAY...

-OH NO. -...SO I'VE COME TO ESCORT MY GIRLS HOME

FROM PEARL'S PARTY.

YOU ARE HAVING A PARTY,

AREN'T YOU?

WELL, NO, YOUR MAJESTY. PEARL WENT OUT.

OUT? WHERE?

SHE COULD BE ANYWHERE.

SHE DOES WHAT SHE PLEASES.

-USUALLY WE DON'T MAKE WAVES. -YOU DON'T UNDERSTAND.

WHEN THIS CURRENT HITS,

EVERYTHING IN ITS PATH WILL BE SWEPT AWAY.

HEY, THE MERBABES ARE MAKIN' A RACE OF IT.

YO, PEARL!

YO!

THERE'S A STORM COMING.

DON'T TRY TO BACK OUT NOW, LADIES.

ONCE AROUND THE CANYON.

[CHUCKLES] HYAH!

[NERVOUS LAUGHTER] HE FELL FOR IT,

JUST LIKE I PLANNED.

HE CAN RACE WITH HIMSELF.

OH. YES.

HEH. ISN'T THAT FUNNY?

FUNNY, BUT NOT FUN.

PEARL, LET'S GET OUT OF HERE.

YOUR PARENTS WOULD BE SO WORRIED IF THEY KNEW.

I'VE DONE WORSE THAN THIS AND NOT GOTTEN THEIR ATTENTION.

HYAH!

THE MERBABES ARE MAKING A RACE OF IT.

HYAH!

[GASPING, SCREAMING]

[GIRLS SCREAM]

HEY! NO SHORTCUTS.

GOT TO GET THE REINS!

CAREFUL, ARIEL!

HEY, I DON'T THINK

YOU'RE DOING IT QUITE RIGHT, MERMAID.

[LAUGHTER]

WHOA!

[SCREAMING]

-YIEEE! -YIEEE!

GET US OUT OF HERE, ARIEL.

NO! WE HAVE TO HELP THEM.

GO! GO!

GO!

IT'S GOING OVER!

-WHOA! -YIEEE!

HYAH!

GO!

-YIEEE! -WHOAAA!

WHA-- WHA--

-AHH. -PHEW.

-FATHER! -IT'S ALL RIGHT.

OH, FATHER, IT WAS TERRIBLE.

[SEBASTIAN] OH, TERRIBLY TERRIBLE.

SEBASTIAN? FLOUNDER.

WHAT ARE YOU DOING?

NOT HAVING MUCH FUN, YOUR MAJESTY.

[ALANA] WE'RE GLAD YOU'RE HERE, DADDY.

[PEARL'S MOTHER] ARE YOU ALL RIGHT?

MOM? DAD?

-WE WERE SO WORRIED. ABOUT YOU, PEARL. -YOU WERE?

YOU NEVER WORRIED ABOUT ME BEFORE.

WELL, OF COURSE WE DID, DEAR.

AND WE'RE GOING TO WORRY ABOUT YOU MORE FROM NOW ON.

AW, MA. GUESS I'M GOING TO HAVE TO HUG YOU OR SOMETHIN'.

OH... ALL RIGHT.

-HEH HEH. -HEE HEE.

[KING TRITON] YOU MUST NEVER LET SOMEONE

TALK YOU INTO DOING

WHAT YOU KNOW IS WRONG.

-YES, FATHER. -YES, DADDY.

WISH HE TOLD ME THAT

BEFORE THAT CRAB CUTIE MADE ME DANCE WITH HER.

WE WANTED TO BE LIKE PEARL.

BUT WE FOUND OUT PEARL REALLY WANTS TO BE LIKE US.

BECAUSE YOU'RE PRINCESSES?

NO. 'CAUSE WE HAVE A GREAT DAD LIKE YOU.

WELL, THANK YOU, GIRLS.

YOU REALIZE, OF COURSE, YOU'RE BOTH BEACHED.

-YES, DAD. -YES, FATHER.

FLOUNDER, I LEARNED SOMETHING TONIGHT.

-WHAT? -A DANCE STEP

THAT REALLY HURTS MY LITTLE CRAB FOOTSIES.

OOH! OOH! AH! OOH! OOH!