Original subtitles

??

[THEME MUSIC PLAYING]

WHAT ABOUT THIS ONE?

MAKES A SEAWEED BOWL OR A SOAP DISH,

OR A-- A PARTY HAT?

THAT WILL HARDLY ENHANCE MY POWER.

PERSONALLY I HATE CAVE-TO-CAVE SALES-FISH,

BUT FANG-FACE HERE IS ESPECIALLY FOND OF THEM.

[GRRR]

HEH HEH.

DOGGIE DISH?

[LAUGHTER]

TRIDENT... SHOOT!

NICE SHOT, YOUR HIGHNESS.

BETTER GET TO WORK, YOUR MAJESTY.

GOTTA GET ALL THIS PAPERWORK OUT OF THE WAY BEFORE TOMORROW.

AHH, YES. FATHER'S DAY--

THE ONE DAY OF THE YEAR I GET TO RELAX.

YOU ALSO GET TO OPEN ALL THOSE PRESENTS.

YES.

OH. UH, UH, SORRY, URCHIN.

ROYAL DUTIES.

OH, THAT'S O.K., YOUR HIGHNESS.

I'LL FIND SOMETHING TO DO.

[PRINCESSES CHATTERING]

I THINK HE'S GONNA REALLY LOVE IT.

I'M GETTING A MARBLE CAKE THIS YEAR.

I JUST KNOW DADDY WILL LOVE MY FATHER'S DAY PRESENT.

WHAT DID YOU GET HIM?

THE SAME THING AS LAST YEAR.

WELL, IF IT WERE UP TO ME,

I WOULD LIKE TO SAY THAT...

[CHATTERING CONTINUES]

I'M NOT TELLING ANYONE WHAT I'M GETTING FATHER FOR FATHER'S DAY.

I LOVE SURPRISES.

[LAUGHS]

AAH!

AAH!

AAH!

AAH!

HA HA HA HA!

HEH HEH! HEH HEH!

HEH HEH! HEH HEH HEH!

[GIGGLING]

[GIRLS] URCHIN!

THAT BOY NEEDS A GOOD TALKING TO.

YES, BY SOMEBODY HE RESPECTS.

WELL, THAT DEFINITELY LEAVES US OUT.

BLOWFISH BALLS!

GET YOUR BLOWFISH BALLS!

HEY, FANG CLAWS!

GET YOUR FANG CLAWS HERE!

BEAUTIFUL PEARL NECKLACES CAN BE YOURS!

HEY, WONDER WHAT THAT IS.

NO, FLOUNDER.

THIS YEAR I'M GETTING DADDY SOMETHING REALLY SPECIAL.

YEAH, ME, TOO.

MY DAD'S TIRED OF GETTING FIN-WARMERS.

HEY, THIS IS IT-- THE PERFECT FATHER'S DAY GIFT--

ESPECIALLY IF YOUR FATHER HAS A BEARD.

YUP, IT'S THE HANDY-DANDY TRIPLE-TOOTHED BEARD TRIMMER.

MAKES SHORT WORK OF ANY BEARD.

[TEETH CHATTERING]

HEY! HEY! HEY!

COME ON! YOW! WOW!

HMM...

-HEY! -URCHIN.

WE'RE LOOKING FOR FATHER'S DAY GIFTS.

WHY ARE YOU HERE?

OH.

SORRY, URCHIN.

SO I'M AN ORPHAN. SO WHAT?

YOU KNOW, URCHIN, DADDY THINKS OF YOU AS A SON.

WHY DON'T YOU GET HIM A FATHER'S DAY PRESENT, TOO?

HEY, THAT'S A GREAT IDEA.

HEY, HOW ABOUT A SQUID PEN?

KING TRITON CAN USE IT TO SIGN ALL HIS IMPORTANT PAPERS AND STUFF.

[LAUGHTER]

HOW'D YOU LIKE TO BE THE ONLY KID ON YOUR SANDBAR

WITH THIS ONE-OF-A-KIND SHELL?

THANKS, BUT DADDY ALREADY HAS A HUNDRED OF THOSE IN HIS COLLECTION.

HE'S THE KING OF THE SEA, YOU KNOW.

GIFT FOR THE KING, IS IT?

WELL, PERHAPS I CAN INTEREST YOU

IN ONE OF THE LEGENDARY GLOW-SHELLS OF SHARK CANYON.

UH, SHARK CANYON?

SHELLS THAT GLOW IN THE DARK

LIKE THE MOON ON THE OCEAN'S SURFACE.

DADDY HAS NOTHING LIKE THAT.

NEITHER DO I.

BUT I CAN MAKE YOU A GREAT DEAL

ON A MAP TO SHARK CANYON.

SHARK CANYON?

SOUNDS GOOD TO ME.

DIDN'T YOU HEAR HIM?

THE EEL SAID SHARK CANYON--

YOU KNOW, A CANYON WITH SHARKS.

LISTEN, KID, YOU DON'T HAVE TO WORRY.

THERE AIN'T NO SHARKS IN SHARK CANYON.

HEY, I MAY BE LITTLE, BUT I'M NOT STUPID.

I'LL COME ALONG TO PROTECT BOTH OF YOU.

MY BRAVERY ALWAYS IMPRESSES THE KING.

WHY NOT SEAWEED CANYON OR GUPPY CANYON?

IF THERE AREN'T ANY SHARKS THERE, WHY IS IT CALLED SHARK CANYON?

HUH?

THAT'S WHY THEY CALL IT SHARK CANYON.

I FIGURED THAT.

LAST ONE IN IS A ROTTEN TURTLE EGG!

THE GLOW-SHELLS MUST BE IN THOSE CAVES.

THIS'LL BE THE BEST FATHER'S DAY GIFT EVER.

WOW! IT'S LIKE A DREAM.

AND BEST OF ALL, THERE'S NO SHARKS.

[GRRR]

-AAH! -AAH!

I KNEW WE SHOULD'VE GOT YOUR DAD THE FIN-WARMERS.

ARIEL! FLOUNDER!

[GRRR]

QUICK-- IN THERE!

[GRRR]

IT'LL NEVER GET US IN HERE.

[GRRR]

AAH! AAH!

I'LL SAVE YOU!

NO, URCHIN! GET DADDY!

AND HURRY!

THIS CALLS FOR EMERGENCY SPEED.

[GRRR]

OH... THAT'S IT FOR TODAY.

OOH...

YOUR MAJESTY, YOU'VE BEEN KINGING TOO HARD.

YOU COULD USE A NICE, RELAXING DIP IN THE HOT SPRING.

EXCELLENT IDEA, SEBASTIAN.

OH...

OH...MAKES ME FEEL LIKE A BRAND NEW KING.

MAKES ME FEEL LIKE SOMEBODY'S SOUP.

KING TRITON.

SEBASTIAN.

KING TRITON, WHERE ARE YOU?

AHH, NOTHING LIKE A RELAXING MASSAGE.

YES, YOUR MAJESTY, THE SPA CERTAINLY PUTS THE MIND AT EASE.

NOW WHAT'LL I DO?

THE TRIDENT.

SURE, IT'S WHAT THE KING WOULD WANT ME TO DO.

WE'RE SEAFOOD.

[GRRR]

CAVE IN!

AAH!

OH! WHOA!

OH. MUST BE OUT OF ROCKS.

WISH WE WERE OUT OF TENTACLES.

[GRRR]

AAH!

UGH!

AAH!

HE'S NOT LEAVING,

AND I THOUGHT MY DAD WAS STUBBORN.

[GRRR]

GIVE HIM ONE FOR ME, ARIEL.

THAT'S IT.

WHOA! HEY!

-ARIEL! -[GASPS]

SORRY, FLOUNDER.

[GRRR]

I JUST HOPE THERE'S STILL TIME.

SOMETHING TROUBLING YOU, KID?

I'VE GOTTA SAVE ARIEL AND FLOUNDER!

THEY'RE TRAPPED IN SHARK CANYON BY A GIANT OCTOPUS.

HEY!

I'LL HELP YOU SAVE YOUR FRIENDS.

-REALLY? -HEY, IT'S MY FAULT.

I'M THE ONE WHO SOLD THE POOR GIRL THE MAP.

COME HERE, KID. I GOT A PLAN.

I HAVE JUST THE THING WE NEED...

IN HERE!

HEY, WHAT ARE YOU--

LET ME OUT!

HA HA! BEST DEAL I EVER MADE!

GIVE ME BACK THE KING'S TRIDENT!

HMM, WONDER WHAT MAKES THIS TRIDENT SHOOT?

YAAH-HA-HA-HO!

[COUGHS]

WOW.

SEE? ONLY THE KING KNOWS HOW TO USE IT.

REALLY? THEN WHAT WERE YOU GONNA DO WITH IT,

DIG FOR SANDDABS?

I KNOW SOMEONE WHO'LL FIGURE OUT WHAT MAKES THIS TRIDENT SHOOT.

AAH!

[COUGHS]

WOW.

YAAH-HA-HA-HO!

YAAH-HAH!

[GRRR]

I'LL SAVE YOU!

YOU'LL SAVE US? WHERE'S DADDY?

COME ON. COME ON.

AAH!

HURRY, HE'S COMING BACK!

WAIT.

ARIEL, WHAT ARE YOU DOING?

IT'LL BE THE BEST FATHER'S DAY PRESENT DADDY'S EVER HAD.

IT'S FIN-WARMERS AGAIN FOR MY DAD.

BY THE TIME I GOT OUT, MOREY THE EEL WAS GONE,

AND SO WAS THE TRIDENT.

BOY, IS THE KING GONNA BE MAD AT YOU.

I KNOW.

DON'T WORRY, URCHIN. WE'LL FIND THE TRIDENT...

WHEREVER IT IS.

I'M A MOREY EEL.

I DECIDED I DIDN'T CARE TO BE AN ELECTRIC...

[SCREAMS] EEL.

SMART CHOICE, MOREY.

[CHUCKLES] THANKS TO YOU I HAVE THE WORLD BY THE TAIL.

HA HA HA HA HA HA HA!

SO, WHAT'LL YOU GIVE ME FOR IT?

HOW ABOUT...

YOUR LIFE?

I CAN LIVE WITH THAT.

[GULP]

[LAUGHS EVILLY]

[SCREAMING]

THAT MANTA IS SEA-SLIME. WHY I OUGHTA--

HUH? HEY!

OUR TURN TO PULL ONE OVER YOU, MOREY.

TAKE US TO THE TRIDENT.

YEAH.

I CAN'T. THE EVIL MANTA HAS IT.

AND I AM NEVER GOIN' NEAR THAT HORRIBLE CREATURE'S CAVE AGAIN,

BUT I COULD SELL YOU A MAP.

DON'T WORRY, URCHIN.

THINGS WILL GET BETTER.

THERE IT IS!

[MANTA] HA HA HA!

THEN AGAIN, THINGS MIGHT GET WORSE.

[MANTA] HA HA HA HA HA!

[GRRR]

[SCREAMING]

[GRRR]

HOW ARE WE GONNA GET BY SMILEY?

BE RIGHT BACK.

URCHIN SURE FEELS BAD ABOUT THE TRIDENT.

BUT HE TOOK IT TO SAVE US.

DADDY WILL FORGIVE HIM... IF WE GET IT BACK.

DOGFISH CAN'T RESIST A BLOWFISH BALL.

WATCH.

[RUFF RUFF] NICE, DOGFISH. COME HERE, BOY.

LOOK WHAT I GOT FOR YOU.

[WHINING]

[RUFF RUFF RUFF]

[RUFF RUFF RUFF]

[RUFF RUFF RUFF RUFF]

[GRRR]

GO GET IT, BOY!

[RUFF RUFF RUFF RUFF]

SUCKER.

NOW I SHALL RULE THE SEVEN SEAS.

WITH TRITON'S TRIDENT,

ALL SHALL BOW BEFORE ME.

OR MAYBE I'LL MAKE THEM STAND ON THEIR HEADS...

INSTEAD.

HA HA HA HA!

WE'VE GOT TO GET HIM TO PUT THE TRIDENT DOWN.

GREAT IDEA! UH... HOW?

HUH?

WHAT'S THIS?

HMM...

A RARE GLOW-SHELL.

THAT STUPID EEL MUST'VE DROPPED IT,

BUT HOW DID IT GET IN HERE?

COME ON. COME ON. PUT IT DOWN.

YES!

URCHIN, NO!

[GROWLING]

AAH!

AAH!

YAAH!

HEY, WHAT ARE YOU--

-AAH! -AAH!

AAH!

[GROWLS]

ARIEL!

-FLOUNDER! -FLOUNDER!

GIVE ME THE TRIDENT,

OR I'LL WRING OUT THIS LITTLE FISH LIKE A SPONGE!

OH, YEAH?

TRIDENT, SHOOT!

NO!

AAH!

UH...

WHERE'S FLOUNDER?

GOTTA... SAVE...

TRIDENT.

TRIDENT HAS MORE THAN LIGHTNING POWER,

BUT ONLY IN THE HANDS OF THE KING.

OH...

WHY IS EVERYBODY STARING AT ME?

WHAT DID I DO NOW?

-AHH... -WHEW!

HE'S GONNA BE ALL RIGHT.

OH...

OW!

OH!

YOUR HIGHNESS,

I'M SORRY I TOOK THE TRIDENT.

I COULD'VE REALLY HURT FLOUNDER.

IT WAS ALL MY FAULT.

SOMETHING THIS POWERFUL

SHOULD NEVER BE LEFT UNATTENDED.

I PROMISE TO BE MORE CAREFUL FROM NOW ON.

WE MUST ALL BE MORE CAREFUL FROM NOW ON.

HAPPY FATHER'S DAY, FATHER.

OH! CROWN POLISH!

THANK YOU, ADELLA.

JUST WHAT I, UH, NEEDED.

HAPPY FATHER'S DAY, DADDY.

WHERE'D YOU GET SUCH A UNIQUE SHELL?

URCHIN HAS SOMETHING FOR YOU, TOO, DADDY.

HAPPY FATHER'S DAY, UH, SIR.

A SQUID PEN!

WELL, THANK YOU, URCHIN.

THOUGH I'M NOT REALLY YOUR FATHER,

I CERTAINLY CONSIDER YOU PART OF THE FAMILY...

SON.

URCHIN DOES TREAT US LIKE HE WAS

OUR VERY OWN ROTTEN, LITTLE KID BROTHER.

[LAUGHS] YEAH.

SEBASTIAN, BRING ME SOMETHING TO SIGN WITH MY NEW SQUID PEN.

OOH, UH, WAIT.

OH. UH, UH...

OOH, LOOKEY HERE--

THE CRAB APPRECIATION DAY PROCLAMATION IS READY, YOUR MAJESTY.

OH!

OOPS.

SORRY.

LIKE YOU SAID,

WE MUST ALL BE MORE CAREFUL FROM NOW ON.

OOH! BLECCH!