Original subtitles

??

[THEME MUSIC PLAYING]

THERE YOU ARE.

AHA!

I HATE SALT WATER, FLO.

IT BURNS MY NOSE.

STOP YOUR WHINING, EBB.

EVERYONE IN FRESH WATER

KNOWS WE'RE DIRTY, ROTTEN, STINKING CROOKS.

YEAH. WE GOTTA GIVE THE FOLKS IN SALT WATER

THE CHANCE TO BE ROBBED BY US.

[LAUGHING, CHATTERING]

I'M SO EXCITED I COULDN'T SLEEP ALL NIGHT LONG.

DO THESE SHELLS GO WITH THIS TIARA?

NO. STAY WITH THE SCALLOPS.

WHERE'S MY LIPSTICK?

-I HAVEN'T SEEN IT. -WHO TOOK MY BRUSH?

I'M ALWAYS LOSING THING-- OH, THERE'S MY LIPSTICK.

I WAS SO EXCITED I COULDN'T SLEEP ALL NIGHT LONG.

[WHISTLES]

HURRY UP, GIRLS.

WE LEAVE FOR THE CARNIVAL OF TIDES ON THE TIDE.

AND THE TIDE IS GOING TO THE CARNIVAL WITHOUT US.

BUT I HAVEN'T GOT A THING TO WEAR.

WHO DOES?

OH, CRUSTACEANS JUST DON'T UNDERSTAND.

WELL, I UNDERSTAND THE KING MADE ME ROYAL MERMAID MOVER,

SO GET MOVING!

-STOP IT! -HEY, GET YOUR CLAWS OFF.

-CUT IT OUT! -ANYONE SEEN MY NEW HAIR COMB?

-NOPE. -UH-UH.

-HAVEN'T SEEN IT. -YOUR HAIR IS FINE, ARISTA.

LET'S GO!

NOT WITHOUT MY HAIR COMB, SEBASTIAN.

GIRLS, LET'S GO!

ADELLA-- CHECK. ANDRINA-- CHECK.

ARIEL...

UH-OH.

ARIEL?

ARIEL!

-WHAT? -[SCREAMS]

ARIEL, HAVE YOU FORGOTTEN WE'RE LEAVING?

LET ME REPHRASE THAT.

WE SHOULD HAVE ALREADY LEFT

FOR THE CARNIVAL OF TIDES.

SORRY, SEBASTIAN. I WAS EXPLORING AND LOST TRACK OF TIME.

FLOUNDER, URCHIN, AND I HAD SO MUCH FUN.

JUST TELL ME YOU'RE READY TO GO.

PLEASE? HUMOR ME.

I GUESS I AM.

OH, THANK GOODNESS.

OH!

[SEBASTIAN] I THOUGHT I'D NEVER GET YOU GIRLS TO--

OW! WHY DID YOU DO THAT?

THIS IS MY HAIR COMB.

I JUST FOUND IT.

I LOST IT.

WAIT A SECOND. LADIES, LADIES, IT DON'T MATTER WHOSE COMB IT IS.

WHAT'S IMPORTANT IS LEAVING.

SHE'S ALWAYS TAKING MY THINGS.

WHO'D WANT THEM?

WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?

YOU FIGURE IT OUT.

OH, IT'S TOO PERFECT.

THE ENTIRE COURT IS ABOUT TO LEAVE THE PALACE UNGUARDED.

WHY, ANY KIND OF LOW-LIFE SEA SCUM

COULD JUST CRAWL IN THERE AND TAKE THE ROYAL TREASURE.

COULDN'T WE, DEAR?

[GASPS]

GET DOWN!

WHY DO YOU NEED A HAIR COMB?

YOU'D PROBABLY JUST LOSE IT

ON ONE OF YOUR SILLY ADVENTURES.

MY ADVENTURES ARE NOT SILLY.

YES, THEY ARE, AND THIS HAIR COMB

IS MINE, MINE, MINE, MINE, MINE!

OH, FATHER.

AHH, YOUR MAJESTY...

READY TO GO TO THE CARNIVAL OF TIDES?

HI, DADDY.

-ARIEL TOOK MY-- -I DID NOT!

-DID TOO! -DID NOT!

-DID TOO! -ENOUGH!

IS THIS ANY WAY FOR MERPRINCESSES TO BEHAVE?

IT MOST CERTAINLY IS NOT.

I WARNED YOU THE LAST TIME--

ONE MORE ARGUMENT, YOU TWO WOULD BE BEACHED.

YOU MEAN, WE CAN'T GO TO THE CARNIVAL?

OH NO. YOUR MAJESTY, DON'T DO THAT.

IT'S DONE!

BU-BU-BU-BUT...

BUT, YOUR MAJESTY,

THEY WON'T ARGUE AGAIN.

[ARIEL] THIS IS ALL YOUR FAULT!

IS NOT!

-IS, TOO! -IS NOT!

-IS, TOO! -OH!

I'M NEVER SPEAKING TO YOU AGAIN, ARIEL.

HMM!

[KNOCK ON DOOR]

COME IN.

URCHIN! FLOUNDER!

SHOULDN'T YOU TWO BE ON YOUR WAY TO THE CARNIVAL BY NOW?

WE COULDN'T GO WITHOUT SAYING GOODBYE TO YOU, ARIEL.

YEAH, AND DON'T FEEL BAD.

WHEN WE GET BACK, WE'LL TELL YOU EVERY FUN-PACKED DETAIL--

LIKE RIDING ON THE HERRING-GO-ROUND,

ZOOMING AROUND ON THE WHALER-COASTER.

CRUISIN' IN THE BUMPER CLAMS.

[SIGHS]

OH.

SORRY.

I'M SO SAD YOU'RE NOT GOING, ARIEL.

YEAH. ME, TOO, FLOUNDER.

MAYBE I JUST WON'T GO.

NO, FLOUNDER, GO. GO.

O.K., BUT I WON'T HAVE ANY FUN.

I PROMISE.

OHH.

WE KNOW, WE KNOW-- GET MOVING.

I DON' CARE IF YOU MOVE,

OR IF YOU DON'T MOVE,

'CAUSE NOW I'M NOT GOING TO THE CARNIVAL, NEITHER.

I'M SO EXCITED!

FINALLY! I THOUGHT THEY WEREN'T GOING TO LEAVE UNTIL NEXT YEAR'S CARNIVAL.

WHY DON'T WE GO TO THE CARNIVAL, FLO?

'CAUSE WE'RE ROBBING THE PALACE, DEAR.

OH, RIGHT. RIGHT, RIGHT.

HMM, HOW WE GONNA GET IN, CUTIE TOOTH?

HMM. HMM.

OH, PERFECT!

SORRY DADDY MADE YOU STAY TO LOOK AFTER US.

WHO NEEDS A CARNIVAL

WITH YOU AND ARISTA AROUND FOR ENTERTAINMENT?

OUT OF THE WAY, MERMAID.

I THOUGHT WE WEREN'T SPEAKING.

YOU STOP SPEAKING FIRST.

FINE.

FINE.

[GASPS]

ARISTA, THIS IS SILLY.

WE CAN'T NOT SPEAK TO EACH OTHER

FOR THE REST OF--

WHAT?

GATORS!

BIG ONES, TOO.

WHAT DO WE DO, SEBASTIAN?

BE RIGHT BACK.

UHH! WHEN THIS IS OVER,

YOU'RE GOING ON A DIET, DEAR.

I CAN'T HELP IT, DARLING.

I'M A BOTTOM DWELLER.

PLANKTON PATE?

THEY'RE ROBBERS, ARIEL, NOT DINNER GUESTS.

PLANKTON PATE ATTRACTS SNAPPING CLAMS.

YOU KNOW HOW THEY LOVE IT.

HEY!

MM-MMM.

IT'S PLANKTON PATE!

GOOD THING THERE'S NO SNAPPING CLAMS AROUND.

[SNAP SNAP SNAP SNAP]

-OWW! OOH! -YEOW!

OH, CLAMS! SNAPPING CLAMS!

HA HA! YOU DID IT!

YOU DID IT!

ACTUALLY, THE CLAMS DID IT.

IT DON'T MATTER WHO DID IT.

IT GOT DONE.

YOU KNOW, I COULD COME UP WITH GREAT IDEAS TOO,

IF SOMEBODY ELSE DIDN'T ALWAYS JUMP IN FIRST.

ARE WE SPEAKING?

I COULDN'T SAY.

YOU GIRLS!

THEM GATORS ARE GONNA BE BACK FOR SURE.

I WISH FATHER WERE HERE.

ONE OF US HAS TO GO GET HIM.

NEITHER ONE OF YOU ARE GOING OUT THERE WITH GATORS HANGING AROUND.

YOU MEAN... YOU'LL GO?

WELL, I... HUH?

HOW BRAVE OF YOU, SEBASTIAN.

BRAVE?

OH. OH, THAT.

IT'S NOTHING,

NOTHING AT ALL.

TAKES MORE THAN A COUPLE GATORS

TO SCARE OLD SEBASTIAN...

GATORS, I MIGHT ADD,

WHO ARE VERY FOND OF CRAB MEAT.

IF THOSE GATORS COME BACK, WE'D BETTER BE READY.

DON'T WORRY.

WE CAN SWIM. AND THEY CAN'T.

BUT THEY CAN SWIM,

AND WE CAN'T, LIZARD LOVE.

UH-HUH. THAT'S WHY I SWIPED THIS FROM THE HUMANS, FUNNY FANGS.

HUMANS CATCH THOUSANDS OF FISH WITH THESE.

UMPH!

IT OUGHTA WORK ON MERMAIDS, EBB.

HEY! YOU CAUGHT SOMETHIN' ALREADY, FLO.

LEMME GO, YOU--

THE KING'S GONNA HEAR OF THIS.

YOU'RE GONNA BE SORRY.

NO.

YOU'RE GOING TO BE SORRY.

THERE YOU ARE, FLOUNDER. HAVING A GOOD TIME?

NO. I PROMISED ARIEL

I WOULDN'T HAVE FUN, AND I'M NOT.

OH, COME ON. SHE WON'T MIND.

LOOK WHAT I WON FOR HER.

WOW, A GUPPY DOLL.

A CORAL FAN?

COOL! FIN PUPPETS!

WHOOPS! I'M HAVING FUN.

SOMEBODY STOP ME.

NOBODY HAS TO STOP ME FROM HAVING FUN,

BECAUSE I'M NOT.

DID YOU PROMISE ARIEL, TOO, YOUR MAJESTY?

NO, BUT I MADE A PROMISE HER MOTHER,

A PROMISE THAT I WOULD RAISE THE GIRLS PROPERLY.

SO HOW'S IT WORKIN' OUT?

OHH.

LET'S JUST SWIM AWAY AND LET THEM HAVE THE ROYAL TREASURE.

TRY TO LOOK AT THIS AS... AN ADVENTURE.

I'VE ALWAYS WANTED TO GO ON ONE OF YOUR ADVENTURES,

BUT... YOU NEVER INVITE ME.

ARISTA, I HAD NO IDEA YOU FELT THAT WAY.

WHY DIDN'T YOU TELL ME?

I DIDN'T THINK YOU LIKED ME.

I DIDN'T THINK YOU LIKED ME.

SO, GOT ANY IDEAS?

I SURE DO. C'MON.

[GRUNT]

WE USE THE CRAB AS MERMAID BAIT.

ONCE THEY'RE OUT OF THE PALACE,

WE MOVE IN LIKE RUDE RELATIVES.

HEY, MERMAIDS!

YOUR PLANKTON PATE WAS MOST AMUSING.

TASTED GOOD, TOO.

BUT WE PREFER CRAB PATE.

OH, MON.

MERMAIDS, COME ON DOWN!

NO, ARIEL, ARISTA!

STAY IN THE PALACE.

[EBB] THEY AREN'T MOVING, FLO.

HANG ON TO THE CRAB, EBB.

I'M GOING TO DO SOME SECOND-STORY FISHING.

[GASP]

LOOK OUT, GIRLS! ONE OF THE GATORS IS--

UHH! I GOT 'EM!

I GOT 'EM!

THEY WEIGH MORE THAN YOU DO, EBB.

THANKS, FLO.

[GASP]

PSST!

UHHH!

[GRUNT]

OH!

LET GO OF THE NET, FLO!

EEEYAAHH!

MAY I HAVE THE CRAB, PLEASE?

WHAT MAKES YOU THINK I'M GONNA LET GO OF THIS CRAB?

EEYEOW!

THANK YOU.

OH, TAIL! SORE TAIL!

ANOTHER GOOD REASON FOR NOT HAVING A TAIL, MON.

THAT WAS QUICK THINKING, LADIES.

NOW, I BETTER LOOK AFTER THE ROYAL JEWELS.

SEBASTIAN, NO!

WHEE!

WHAT WAS THAT?

A GATOR TRAP.

WE SET THEM ALL OVER THE PLACE.

THE BLOWFISH WAS ARISTA'S IDEA.

BUT YOU CAME UP WITH HOW TO SET IT UP.

BUT IT WAS REALLY YOUR IDEA.

ISN'T THAT NICE,

YOU TWO GETTING ALONG SO WELL?

BUT NEXT TIME,

COULD YOU WARN US CRABS ABOUT YOUR GATOR TRAPS?

[GASP]

YOU WANT THAT FRESHWATER, ALGAE-COVERED DREAM CAVE

WE'VE ALWAYS TALKED ABOUT,

DON'T YOU, SWAMP SWEETIE?

YEAH.

OUR DOWN PAYMENT'S RIGHT BEHIND THOSE WALLS, SNOOKUMS.

YEAH.

WHAT ARE WE GOING TO DO ABOUT IT, BABY?

MAYBE WE SHOULD TRY COMING AT THEM FROM TWO SIDES?

GOOD! BUT IT WILL BE MUCH SCARIER

IF WE WAIT UNTIL DARK.

GEE, WHY WOULD WE WANT TO SCARE OURSELVES?

NOT SCARY FOR US, EBBY.

SCARY FOR THEM.

OH, RIGHT, RIGHT, RIGHT. YEAH.

WHOA!

AAH!

[LAUGHTER]

HI, DADDY.

LOOK AT ME, FATHER.

ARIEL AND ARISTA WOULD HAVE LOVED THE CARNIVAL.

IT'S NOT TOO LATE.

YOU WANNA GO BACK AND GET 'EM?

HMM, NO. I CAN'T LET THEM THINK

THEIR FATHER'S GONE SOFT.

WE'LL JUST KEEP HAVING FUN WITHOUT THEM.

[EBB] LEMME SEE IF I GOT IT RIGHT, MUD PUPPY.

YOU COME DOWN THROUGH THE ROOF,

AND I TUNNEL UNDERNEATH THE WALL.

RIGHT HERE, RIGHT UNDER THERE, NOT BY THE CLAMS.

BUT RIGHT UNDER THERE. NO CLAMS AROUND HERE.

WE'LL DO IT UNDERNEATH HERE.

AND YOU COME OVER THE TOP FROM THE ROOF,

AND I WILL...

EBB, DEAR, WOULD YOU JUST DIG?

WADA-WADA.

YEOOOOWWW!

AHHHH!

[GASP]

HA HA!

I MADE IT.

UHH!

AHEM.

HUTMA, HUTMA, JUMBO.

COME ON. HUTMA, HUTMA. MOVE!

ALL RIGHT. YEAH.

[ROAR]

YEAH. YEAH. UHH!

AAGHH!

SEA SLUG SLIME!

[GRUNT]

OOF!

-WAY TO GO! -WE DID IT.

NOT SO FAST, LITTLE FISHIES!

-[GASP] -[GASP]

WE BOTTOM DWELLERS KNOW HOW TO BOUNCE BACK.

GRRRRR!

ALL RIGHT, YOU WIN. WE'LL LEAVE.

HUH?

Y-YES, PLEASE.

TAKE THE ROYAL TREASURE.

REALLY, IT'S ALL YOURS.

[GASP]

[GASP]

AH, YES!

[HUMMING]

? PEARLS ?

? SHINY, SHINY ?

STICK AROUND WHILE I GET THE JEWELS. AHH!

OH!

AAH!

[GASP]

[GULP] AAH!

UHH!

UHH!

WHEEE!

UHH!

WHAAAOOOHHH!

NYAH NYAH NYAH NYAH NYAH!

[LAUGHS]

HA HA HA!

EEE-YIPES!

OH, FEET! OH, POOR FEET!

OWIE-OWIE FEET! OH, FEET! OH!

WHAT'S THAT?

OUR SECRET WEAPON.

HUMANS ALWAYS USE THESE ALL THE TIME,

SO THEY MUST WORK, WHATEVER THEY ARE.

[GRUNTS]

THEY'RE COMING.

-[GASP] -[GASP]

OH, ARIEL, CAN I HELP?

SURE.

[GASP]

[SNARL]

COME ON, GIRLS.

-STRIKE! -HMM?

IT JUST FELT LIKE THE RIGHT THING TO SAY.

I FELT BAD YOU WERE MISSING THE CARNIVAL,

BUT IT SEEMS YOU HAD ONE OF YOUR OWN.

YOU DON'T UNDERSTAND, DADDY.

GATORS TRIED TO STEAL THE TREASURE.

GATORS?

YOUR MAJESTY, YOU SHOULD HAVE SEEN THE GIRLS.

THEY WERE HAVING SO MUCH FUN

CATCHING THEM GATORS,

YOU'D THINK THEY WERE FRIENDS OR SOMETHING.

SO WHEN'S OUR NEXT ADVENTURE, ARIEL?

YOUR NEXT ADVENTURE

WILL BE CLEANING UP THE PALACE.

AS SOON AS YOU GET BACK FROM THE CARNIVAL.

YOU'RE THE GREATEST, DADDY.

THANK YOU, FATHER.

COME ON, ARIEL!

LAST ONE TO THE CARNIVAL'S A CRAB!

[GASP]

HA HA HA!